"أتسائل إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• merak ediyorum
• merak ettim
• soracaktım
• Merak ettiğim
• mısın diye merak ediyordum
• misin diye

Hey - sesini biraz kısmanızı rica edebilir miyim Acaba?
أتسائل إذا يمكنني أن أطلب أن تخفضوا صوت هذا قليلاً؟

Bazen, Acaba ben de bir gün birisini bulacak mıyım diye merak ediyorum.
،في بعض الأحيان أنا أتسائل إذا كنت فعلاً سأجد شخصا ، أتفهم قصدي؟

Acaba ben de işi bırakıp bir kapuçino makinasi mi alsam.
أتسائل إذا ما أستطعت الإقتحام وأحصل على مكينه تحضير الكابتشينو اللعينه

Gerçekten buraya bu yüzden mi gönderildim diye merak ediyorum kaderi değiştirmek için.
أنا أتسائل إذا كان هذا حقاً سبب إرسالي إلى هنا لتغير حياة الناس

Böyle olsun dediğin o şeyleri gerçekten istiyor muydun merak ettim.
أنا كنت أتسائل إذا أردت تلك الأشياء أنت تقول للحدث حقا.

Günün birinde bu evi kiraya verirken yemeğe geldiğini söyleyerek övünürler mi Acaba?
أتسائل إذا أجروا هذه الشقة بالحديث عن حقيقة أنك قد تناولت فيها وجبة

Acaba Müdür Yardımcılığı pozisyonu ile ilgili bir karar verebildiniz mi?
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

Diğer hayvanlar da onların yürüyüşünü seyrediyor mu Acaba diye düşündüm.
و، كنتُ، أتسائل إذا كانت الحيوانات الأُخرى تنظرُ إليهم و تقول

- Evet? Acaba banyonuzu kullanabilir miyim? Biraz kirliyim de.
أتسائل إذا يمكنني أن أخذ حمام هنا أنا مُتسخ قليلاً

Acaba bu bebeği kızım için bulmama yardımcı olur musunuz?
أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في إيجاد هذه الدمية لإبنتي

merak ediyorum, Acaba bunlar birbirleriyle bağlantılı mıdır?
أتسائل إذا ما كانتا بطريقة ما تعتمدان علـى بعضهما البعض ؟

Acaba çocuklar için en uygun olanı yapacak kadar seviyor muyuz onları diyordum. Tabii ki seviyoruz.
أتسائل إذا كنا نحبّهم بما يكفي لعمل الشئ المناسب لهم حقـاً

Acaba bulundukları yer soğuk mudur ?
أتسائل إذا كان الجو بارداً حيث هم موجودين.

Acaba bütün evsizler böyle şeyler hissediyor mudur?
أتسائل إذا كان كل المشردين بيشعروا بنفس الطريقة دية

Güzel bir gece sonuçta, benimle kahve içer miydiniz diye merak ediyorum da.
حسنًا، إنّها ليلة رائعة، وكنتُ أتسائل إذا تودين للحصول على فنجان قهوة معي

Bazen onun acısına, asıl ben dayanamadım diye mi morfin verdim merak ediyorum.
.. أحياناً أتسائل إذا أعطيته المورفين لأنني انا الذي لم أعد أحتمل وضعه

Bu arada, bana bir şeyler konusunda yardım edip edemeyeceğini merak ettim.
في الوقت الحالي، كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في شئ ما

Zımpara makinanız varsa, ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
كنت أتسائل إذا كان عندكم جهاز تلميع رملي استطيع استعارته

Merak ettiğim niye daha büyük bir yem kullanmadığımız ?
أنا فقط أتسائل إذا كنابحاجة إلى قطعة كبيرة من الطعم.

Bugün okulu asıp pizzacıda yerime bakar mısın diye merak ediyordum.
أنني فقط أتسائل إذا أمكنك تنهي مدرستك و تأخذ وردييتي في محل البيتزا

Lana, taşınmayla falan meşgulsün biliyorum ama bu gece benimle akşam yemeği yer misin diye merak ediyordum?
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟