"أتمنى بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Keşke
• umuyorum
• isterdim
• umuyordum

Umarım aradığın neyse onu bulursun. Bulacağım anne. Orada bir yerlerde olduğunu biliyorum.
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج

Umarım adamın çocukları yoktur. Ne kadar süredir devam ettiğini biliyor musun?
أتمنى بأن لا يكون لديه أصدقاء هل تعرفين منذ متى يحدث ذلك؟

Umarım bundan yeteneğinin değersiz olduğu anlamını çıkartmazsın.
مع ذلك، أتمنى بأن لاتعتبر هذا العمل انتقاصاً لموهبتكَ

Keşke işe yaramaz olduğumda beni de vursalar, ama bunu kimse yapmaz.
أتمنى بأن يطلق أحدهم النار علي عندما لا أنفع ولكن لن يفعلوا

Keşke bu bina dışında yürüyen 250,000 kişi gerçek anlamda bu sonuçları bilebilseydi.
أتمنى بأن الـ 250,000 شخص الذين تظاهروا خارج هذا المبنى بالذات علموا بهذه النتائج.

- Umarım rahat olursunuz beyler. - Yukarı çık.
أنا أتمنى بأن تكونوا مرتاحين ايها السادة المحترمون إصعد

İyi geceler. Tanıştığımıza memnun oldum. Umarım tekrar görüşürüz.
ليلة سعيدة , سيدتى بليتى أتمنى بأن أراك مرة أخرى

Christi Külliyatının mimberi için güzel çiçeklerimiz vardır Umarım.
أتمنى بأن تكون لدينا أرهار جميلة عند المذبح في الكنيسة

Umarım ona inanmamışsındır.
أتمنى بأن لا تكوني قد صدقتيه فأنا لم أهدر دماً من قبل

Umarım onu ıslahevine göndermek zorunda kalmayız.
أتمنى بأن لا نضطر لإرساله إلى الإصلاحية.

Sana verdiğim soyada layık olacağını Umarım.
أتمنى بأن تعمل بجد من أجل اسمي الذي منحته لك

- Sanırım tatbikat başladı. Umarım eve isabet etmez.
لقد بدأت المناورات أتمنى بأن يحمون البيت

"Umarım bir gün size borcumu ödeyebilirim". Ne oldu oğlum? Kayıp mı oldun?
أتمنى بأن أرد لك الجميل يوماً ما ما الأمر أيها الصغير، هل أنت تائه ؟ هل تريد اللعـب ؟

Tanrım, Umarım sadece iletişimleri kesiktir.
إلاهي ، أتمنى بأن تكون إتصالاتهم فقط لا تعمل.

Umarım buraya düşmandan önce gelirler.
عند أول علامة انذار أتمنى بأن يصلوا هنا قبل العدو

Umarım, ne demek istediğimi anlamışsındır.
أتمنى بأن نكون وضحنا وجهة نظرنا، سيد سينجير

Keşke bir gün böyle bir derdim olsa.
أتمنى بأن تكون لدىَّ هذه المشكلة يوما ً ما

Keşke uyuyan çirkin artık kendine gelse. Bütün gece baygındı.
أتمنى بأن النائم القبيح يسترد وعيه لقد كان نائماً طوال الليل

Keşke bunların hiçbiri olmasaydı dediğimde bana inan.
صدقني حينما أقول بأني أتمنى بأن لاشئ من ذلك حصل

Fikrim yok, umuyorum yukarda kalır
ليس لدي فكرة أتمنى بأن تحلّق بالأعلى وحسب

Aynı şeyi ben de söyleyebilmek isterdim ama sonrasında ne olduğunu bilmiyorum.
أتمنى بأن اقول لكِ المثل, لكني لا أعلم ما سيحصل لي بعدها.

Bana bundan bahsedebileceğinizi umuyordum, niçin üstünde ismim var.
أتمنى بأن يمكنكِ أن تخبريني عن هذا العقد ولماذا اجد عليه اسمي ؟