"أتمنى لو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• olmasını isterdim
• öldürmesini isterdim

Keşke beni ne kadar utandırdıklarını anlatmanın bir yolu olsaydı.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Keşke kalbiniz bağımsız olsaydı. Bu benim için yeterli olurdu.
أتمنى لو أن قلبكِ حرّ ذلك سيكون كافياً بالنسبة لي

Keşke doktor bu dediğinle ilgili de bir reçete yazabilse.
أتمنى لو أن الطبيب وضع وصفاً لهذا المرض الذى يعتريك

Keşke John Artis o gece barda bir kızla tanışsaydı.
"أنا أتمنى لو أن "جون أرتيس التقى بفتاة تلك الليلة

Daha çok paramızın ve daha çok kaynağımızın olmasını isterdim.
كنت أتمنى لو أن لدينا المزيد من المال، والموارد.

Keşke onun kendisini iyi hissetmesi için bir şeyler yapabilseydim.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن

Keşke bu işten sıyrılıp hayatımı İsa'ya adasam.
أتمنى لو أن بإمكاني الخلاص وأن أُنذِرَ حياتي للمسيح

Oh, Keşke kürkümün elastik bir kemeri olsaydı,
أتمنى لو أن فروتي كانت رداءً مطاطياً برباط

Keşke daha iyi bir çare olsaydı... ama gelecek dolunaya sadece on gün kaldı.
أتمنى لو أن لدينا ما هو أفضل ولكن يتبقى لنا فقط 10 أيام على اكتمال القمر

Keşke, birinin yüreği olsa da, o şımarığa, bu kanalın onun oyuncağı olmadığını söylese.
أتمنى لو أن لدي الجرأة لكي أن أقول لهم أن هذه المحطة ليست ملعباً

Ben bir çocuk mahkemesi savcısıyım. Keşke çocukların birbirlerini öldürmesinin nadir bir şey olduğunu söyleyebilseydim.
أنا المدعية العامة لقضايا الأحداث, أتمنى لو أن بإمكاني القول بأن قتل الأولاد لبعضهم أمرٌ نادر الحدوث

Keşke yardım edebileceğim bir şey olsaydı ama...
أتمنى لو أن كان بإمكاني فعل شيء لمساعدتك

Keşke annem ve babam hala hayatta...
أننى فقط أتمنى لو أن والدى ووالدتى كانا مازالا أحياء

- Keşke annem ve babam burada olsaydı. - Çok canım yanıyor, David.
أتمنى لو أن أبى وأمى كانا هنا - أنها تؤلم بشدة ياديفيد -

Keşke senin için yapabileceğim bir şey olsaydı.
أتمنى لو أن هنالك شيء يمكنني فعله من أجلك

Keşke şu okul meselesine bir yanıt bulabilseydim.
أتمنى لو أن لدى رد لك على موضوع الدراسة ذلك

Evet. Keşke insanların dikkatini daha fazla çekmenin bir yolu olsaydı.
على أى حال ، فأنا فقط أتمنى لو أن هناك طريقة لأجذب بها مزيداً من انتباه الناس

Keşke iskambil kâğıdımız ya da langırt masamız filan olsaydı.
أتمنى لو أن هناك ورق لعب أو طاولة ألعاب أو ما شابه

Güzel. Keşke senin gibi birkaç kişiyi daha tanısaydı.
حسنا، جيد، أتمنى لو أن أناس أكثر كانوا مثلك

Keşke o kadar kolay olsaydı
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Bir günün 30 saat olmasını isterdim. Çünkü ben hiç sıkılmam!
أتمنى لو أن اليوم من ثلاثين ساعة لأنني لا أصاب بالضجر أبداً

Gerçeği söylemek gerekirse, Mulder'ın, Barnett'i depoda, oracıkta öldürmesini isterdim.
لأخبركى الحقيقة ، كنت أتمنى لو أن " مولدر " قتل " بارنيت " هناك فى المخزن