"أتمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Keşke
• dilerim
• umuyorum
• dilerdim
• isterdim
• umuyordum
• diliyorum
• dilemek

Umarım bize iyilik yapıp gidip de buradan çıkmak için o düğmeye basmıştır.
أتمني أن يسدي إلينا خدمة ويرحل من هنا ويضغط على الزر ويغادر المكان

Umarım siz de Tae Gong Shil için sizsiz yapabileceği biri olursunuz.
أتمني أن تصبح تاي جونج سيل أيضاً هكذا . شخص لا يحتاجك

Keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

- Böyle zamanlarda Keşke bilgisayar ben de olsaydı diyorum.
إنه وقت مثل هذا أتمني لو أن لازال لدي التداخل

"gönülden dilerim ki,mutluluk senin olsun"
أتمني من كل قلبي ان يستمر حبكم الي الابد

Geri döndüğümde, ne şekilde olursam olayım... seni görmeyi... ..ve seninde beni görmek isteyecediğini umuyorum.
أتمني رؤيتك عندما أعود إذ أنك تريدي رؤيتي لا تهتمي بما حدث لمظهري

Kitaplarının her birine bayıldım ve gerçekten daha fazla yazmış olmasını dilerdim.
أنا أعتز بكل كتبه، و أتمني لو كتبَ كتبٌ أكثر.

Ailemin beni 10 dakikalığına senin ailenin seni umursadığı gibi umursamasını isterdim.
أتمني لو أن والديّ قضوا عشر دقائق لرعايتي مثلما يفعل والديّكِ معكِ.

Şu anda onun en büyük hayranı değilsin biliyorum ama imzalayacağını umuyordum.
أعرف أنكِ لستِ معجبة به الآن ولكن كنت أتمني أن تقومين بتوقيعها

Umarım ki, diğer konularda da sana yalan söylediğimi düşünmüyorsundur.
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى

Silah için üzgünüm, bu arada. Umarım seni çok korkutmamışımdır.
أنا آسف بخصوص المسدس بالمناسبة أتمني أنني لم أُخيفك بشدة

Umarım bir gün geriye dönüp tüm bunlara arkadaş olarak güleriz.
أتمني في يوم ما، أن ننظر إلى الماضي كأصدقاء ونضحك فقط.

Umarım adaletin yerine geldiğini düşünüyordur çünkü bana babama mal oldu.
أتمني أن تكون شعرت بأن العداله قد تحققت لانها كلفتني والدي

Sağduyum bizim ufaklığı tokatladı. Umarım ki bütün kadınlar için böyle değildir.
ضميري راح يؤنِّب عضوي أتمني بأنك لم تفسدني لأجل كل النساء الآن

Keşke bütün evlilikler bizim gibi, mutlu, güvenli ve manevi değerlere dayalı olsa.
أنا مباركه للغايه للإيجادي زوجًا مثلك. أتمني أن جميع الزواجات تكون بسعاده وآمان

Keşke bir çözüm yolu bulmak için de enerji harcasan.
أنا أتمني أن تضعي المزيد من الطاقة فى إيجاد حلول.

Oradan bakın. Keşke ben kolejdeyken de bunlar olsaydı.
والبحث عنهم. كنتت أتمني لو كان لدي هذا عندما كنت في الكلية.

Keşke Painlevé'e biyofloresan denizatlarını bulduğumuz anı gösterebilseydim. Hem de tam olarak onun üzerine çalıştığı tür.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Onu kaçırmışım. İyi günler dilerim.
يبدو أني فقدتها حسناً, أتمني لكِ يوماً جيداً

Aslında söyleyeceklerimin sizi... içinde bulunduğunuz tehlikeden uzaklaştırmasını umuyorum.
و أتمني أن الكلام الذيسأقولهلك , سوف يبعدك عن الخطر الذي عرضت نفسك له

Ailemin küçük mükemmel kızı olmaktan daha fazlasını olmayı dilerdim.
كنت أتمني لو إستطعت أن أكون أكثر من فتاة أبويها المثالية الصغيرة.

Gizlenmek isterdim, ama başaramıyorum.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

Bakın, hakkımda yanlış fikirler edinmenizi istemem ama bugün halledebileceğimizi umuyordum.
أنظر، أتمني ألا تأخذ انطباع سيء عن مجيئي الي هنا ولكني أتمنى أن أنهي هذا اليوم

Peki James, sana ilk ve son kez şans diliyorum, bunu hatırladın mı?
حسنا، جيمس، أتمني لك حظ لأول وأخرا وقت، تذكر؟

Ohhh, Oraya gelip sana sarılmak ve şans dilemek isterdim ama yapamam.
أود أن أنهض و أعانقك و أتمني لك الحظ في زفافك لكني لا أستطيع النهوض