"أحترام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygı
• saygın
• saygısı
• saygısızlık
• saygım
• saygımla
• saygısını
• saygıları
• susma
• saygısızca

Kendi dininize, kültürünüze ya da düşüncenize sahip olma ve bunu ifade etme hakkınıza saygı duyuyorum ama bunların içerdiği her şeye saygı duymak zorunda değilim.
أنا أحترم حقك في أن يكون لك دينك وأن تعبر عنه، أو ثقافتك أو رأيك، ولكن ليس بالضرورة أن أحترام محتواه.

Bu kural, Tanrının nimetlerine saygı göstermektir.
الكل يجب أن يظهر أحترام للأ شياء التى نعمنا الله علينا بها

Bu ülkeye hizmet eden insanlara hiç saygın yok.
أتعلم ماذا ؟ أنتَ لاتملك ذرة أحترام للأشخاص الذين يخدمون هذه الدولة

Buna pek şaşırmadım. Yeni kocasına çok büyük saygısı var.
لست مندهشه لانها لديها أحترام عميق لزوجها الجديد

Bu mahkemenin önünde bir insanı öldürerek kanuna saygısızlık ettiniz.
بعد أن قتلت رجل فى دار القضاء أنت لا تظهر أحترام للقانون

Yahudilerin zekalarına ve ve dürüstlüklerine çok büyük saygım var.
أريد أن أخبرك، بأن لدي أحترام كبير لوعي و نزاهة الشعب اليهودي

Tüm saygımla sizden yolculuğunuz sırasında çocuğuma bir şeyler öğretmenizi istiyorum.
أسئلك بكل أحترام أن تعلم ابني جميعكم مر برحلة طويلة

Hayır ama çetelerin saygısını kazanabilmek için herkese böyle anlatıyorum.
كلّا، لكن هذا ما قُلته للجميع حتّى أكتسب أحترام العصابات لكنّي لا أستطيع الخروج من هُنا في أي وقت أريده

Öldüğünü öğrendiğin zaman, prensinizle hemen o saatte mi nişanlandınız, veya ölüye saygı babında bir hafta kadar beklediniz mi?
عندما أكتشفتى موته فهل تمت خطبتك لأميرك فى نفس الساعه أو أنتظرتى أسبوع بكامله بعيدا عن أحترام ذكرى الميت

saygı gösterecek kadar umursamıyorduk onu.
ونحن لم نهتم بما فيه الكفاية حول منحه أى أحترام

Bana saygı duymak zorunda değilsin, ama seni korumamıza izin verceksin.
ليس عليكي أحترامي، و لكن عليكي أحترام والدك و هذا هو الذي سيحميكي

- Atışmaları kazanacaksın. saygı duyulacaksın... - Hiç umurumda değil, adamım
تفوز بالمعارك , تصبح على أحترام أنا لا أعطي هذة اللعنة، يا رجل

Ve artık sana hiç saygı duymuyorum... ve şimdi kahrolası yüzbin dolarımı istiyorum!
ولم يعد لدي أي أحترام لك بعد الأن وأريد 100.000دولار

İnsan hayatına hiç saygın yok mu?
ألديك أيّ أحترام للحياة البشريّة؟

Hiç gururun ya da kendine saygın yok mu?
لا يوجد لديك كرامه؟ ولا أحترام للذات؟

Hiç kendine saygın yok mu?
هل لديك أى أحترام لذاتك ؟

Bay Darcy'nin babasının vasiyetine olan büyük saygısı onun Hıristiyanlığa aykırı bir şekilde davranmasına izin vermezdi.
أن أحترام السيد دارسى لرغبات والده كانت لتحول دون تصرفه بتلك الطريقة الغير مسيحية

Ama üçüncü, çok iyi olmasa da, kendine hiç saygısı yoktur.
لكن المركز الثالث, على الرغم أنه بسيط تكون لها أحترام قليل للذات بمعدل ممتاز

Bakın, saygısızlık etmek istemem ama o ceset de benim için bir yüktü.
إسمعي لا أقصد قلة أحترام لكن هذه الجثة مجرد طلبية

Çünkü senin ve benim taşıdığımız rozete saygısızlık etti.
لأنه يقلل أحترام الشارة التي نرتديها أنا وأنت

Kusura bakma ama iş arkadaşımla canlı yayında şipşak yapmamı engelleyecek kadar saygım vardır kendime.
شكرا لك .. و لكن أعتقد أن لدي أحترام للنفس أكثر من المضاجعه السريعه مع زميل لي في العمل على الهواء مباشرة ..

Yine de tüm saygımla efendim tayfaya bakmaya başlamanız gerek sadece dosyalarına değil.
ولكن بكل أحترام سيدي, عليك البدء بالإهتمام بالطاقم وليس ملفاتهم فحسب

Ailenin saygısını ve takdirini geri kazanmam bir senemi aldı.
لقد أستغرق عاماً كاملاً كي أستعيد أحترام و إعجاب عائلتي مجدداً

Ne baba olmanın, ne namusun ne de ailenin kutsallığına hiç saygıları yok.
هم ليس لهم أحترام لقداسة الأبوة... أو للحشمة أو للعائلة

Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Annenin mezarı hakkında, böyle saygısızca konuşamazsın!
لا تتكلم بقلة أحترام بهذه الطريقة حول قبر والدتي؟