"أحد في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse
• birine
• birisi
• birini
• birinin
• kimseye
• kimseyle
• bir kişi
• birilerinin
• biri var mı
• 'da onu
• kimsenin

Bu yabancı yerde aileme göz kulak olacak kimse yok. Anlamıyor musun, cani?
لا ينصفهم أحد في مكان يكونون فيه غرباء ألا تفهم ذلك أيها الجزار؟

Mülkiyetin içinde birine ateş edersen kanun buna ne der?
-هل سيرفض القانون أن تطلق النار علي أحد في ملكك؟

Bunun kadar ölü birisi nasıl olur da bıçağı kaybeder?
كيف لا أحد في عداد الموتى لأن هذا يفقد السكين؟

Kilitli kapılar ardında bu kadar çok vakit geçiren birini daha görmedim.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Geçen akşam olanlar hakkında, birinin kariyer hedeflerime karıştığından korktuğum zaman savunmacı oluyorum.
بخصوص الأمس, أنا أصبح عدائية عندما أخشى أن يتدخل أحد في مصالحي المهنيه

Tatbikata katılan hiç kimseye 45'lik mermi verilmiyordu dedim komutanım.
قلت يا سيدي أنه لم يعطى أحد في المبيت في العراء أي ذخيرة عيار 45 منذ زمن

Yolda kimseyle konuşma.
فقط لا تتحدثي مع أيّ أحد في طريق رحيلكِ.

Aslında kimsenin yanından geçmedim. Yol boyunca bir kişi bile görmedim.
في الواقع لم أمر بجانب أي أحد فأنا لم أرَ أي أحد في الطريق

Bu evde birilerinin düzenini bozan tek kişi, sen değilsin.
لستَ أنت من يعيق حياة أي أحد في هذا المنزل

Takımınızda bana burda yardım edebilecek biri var mı, Amerikada?
أهناك أحد في فريقك يمكنه مساعدتي هنا في الولايات المتحدة؟

Dünyada hiç kimse ama hiç kimse bana onun kadar ihtiyaç duymuyor.
لا يوجد أي أحد أي أحد في العالم يحتاجني كما يحتاجني هو

O ekipteki kimse bana gelip bunun için izin falan istemedi.
لم يلجأ إليّ أحد في هذا القسم بشأن إطلاق سراح مشروط

Bu ne zaman hayatımda birine karşı bir şeyler hissetsem başıma geldi.
لقد حدثت في كل مرة أشعر أتجاه أحد في حياتي

Çalışanlarım içinde medyanın nasıl düşündüğünü bilen, bitmek bilmeyen dedikodularla başa çıkmamda bana yardımcı olabilecek... ve gerçek diye yayılanların yalan olduğunu... belirtecek birine ihtiyacım var.
أريد أحد في فريقي الذييمكنأن يفهممايفكر بهالاعلام, أحد يمكنه التعامل مع النميمة المستمرة

Mutfağa giren birisi var mıydı? Buzdolabının etrafında dolaşan oldu mu?
هل كان هناك أي أحد في المطبخ، بالقرب من الثلاجة ؟

Uyuşturulmuş da ondan. birisi yediği şeyin içine karıştırmış. Ne olduğunu bulmam lazım.
ذلك لأنّها خُدرت، وضعه أحد في شيء أكلته، عليّ أن أكتشف ماذا كان.

Hala daha bu evde başka birini önemseyen birini görmek güzel.
من اللطيف رؤية أحد لازال يهتم من أجل أحد في هذا المنزل

Sana altı numaralı odada birinin olup olmadığını sorduğumda bana hayır dedin.
عندما سألتكِ هل كانَ هناكَ أحد في الغرفة السادسة ،،، فقلتِ لا

Nerde olduğumuzu kasabada ki iç kimseye söyleme ve acele geri dön.
لا تخبري أحد في الحضر أين نحن وتعودين بسرعة.

Kuralına göre oynadım, kimseyle göz göze gelmedim.
لقد قمت بلعبة : لا تنظر إلى أحد في عينيه

- Hiçbir yerde kimse yok. Operasyon odasından beri bir kişi bile görmedik.
لا يوجد أحد في أي مكان ونحن لم نرى أحد منذ تركنا مكتب خدمات المشاريع

Şimdi, yanında birilerinin kalmasını ister misin?
هل تريد أن يلازمك أحد في المنزل إلى أن يتصلوا ؟

Bazen ben de, hayatımda benim için böylesine endişelenen biri var mı, diye merak edip duruyorum.
أحياناً أتساءل ما إذا كان هناك أحد في حياتي قد يخاف علـّي هـكذا

- Lonra'da onu gören olmuşmu?
صديقته لاتظن ذلك هل رآه أي أحد في لندن ؟

Tarih boyunca 1950 yılı kimsenin pek de umrunda olmadı.
للغالبية العظمى من التاريخ، لم يهتم أحد في حدود 1950.