"أحمقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptal
• aptallık
• aptalca
• salak
• pislik
• ahmak
• budala
• aptaldı
• eşeklik
• aptalcaydı
• puşt
• aptala
• tekiydi
• Hıyarlık
• Geri zekâlı

Hakkımda her türlü şeyi düşünebilirsiniz, ama bir aptal olmadığımı bilmelisiniz.
أياً كان ما تظنينه بي يجب أن تعلمي أنني لست أحمقاً

Tercümanın talimatlarını doğru şekilde deşifre edebilseydim baş rahipe parşömenin bir kopyasını çıkarmadan teslim edecek kadar aptal olduğumu düşünmedin, değil mi?
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Birini aptal yerine koydun, ve şimdi komik olduğunu düşünüyorsun?
تجعل شخصاً ما يبدو أحمقاً وتعتقد بأنه أمر مضحك ؟

Katilin öldürme sebebi her ne ise mücevher dolusu bir çantayı bırakması, aptallık olurdu.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

GG: Hayır, bunu saçma ve aptalca buluyorum.
غلين جرينوالد: لا، أنا أعتبر ذلك سؤالاً أحمقاً وغبياً

Pekâlâ, bir aptal aptaldır, ama belki de bir salak hala bir şeyler yapabilir.
الأحمق يبقى أحمقاً لكن لعلّ الأحمق يمكنه القيام بشيء

Esas karakterin kendini beğenmiş bir pislik olduğunu ve milyon yıl geçse bile hiçbir kadının onunla yatmayacağını söylemiştim.
قلت إن الشخصية الرئيسية كان أحمقاً متفاخراً بنفسه لا يوجد امرأة خلال مليون سنة في الواقع قد تنام معه

Daha önce kendimi hiç bu kadar aptal durumuna düşürmemiştim.
لا أظنني قد جعلت من نفسي أحمقاً هكذا من قبل

Sana çıkma teklif edecek kadar aptal olsaydım bir şansım olur muydu?
لو كنتُ أحمقاً وطلبت منكِ الخروج هل ستكون هنالك فرصةٌ لي ؟

Sen de bana seni seviyorum demezsen aptal gibi görünürüm.
عليك أن تقول لي أنك تحبني أيضاً، وإلا سأبدو أحمقاً

Ve maceraperest dostum, cesur olup, aptal olmadığına beni inandırmak zorundasın.
المجازفة الصديقة هو الوقت الذي لديك لتقنعني بأنك شجاعاً ولست أحمقاً

Profesör, sizi aptal yerine koyuyorlar.
بروفيسور، إنّهما يريدان أن يجعلا منك أحمقاً.

Sayın bakan, ben bu işte henüz yeniyim ancak bir senatörle bu şekilde konuşmak doğru değil, adam aptal olsa bile.
أنا جديد فى هذه الوظيفة لكننى أرى أنه ليس من المقبول أن تحادث .. سيناتور أمريكى بهذه الطريقة حتى لو كان أحمقاً

Bu hanımı rahatsız ettin, kendini ve demiryolunu aptal yerine koydun.
،لقد أزعجتَ هذه السيدة ...وجعلت من نفسك أحمقاً وكذلك السكة الحديدية

Teal'c'in bu konudaki tecrübelerini kullanmamak bir aptallık olur.
ستكون أحمقاً إن لم تأخذ خبرة تيلك وعبقرية كارتر

Çalacak bir şey yok, ama aptallık etme de bir şeyler al.
لا يوجد شيئاً لتسرقه، و لكن رغم ذلك لا تكن أحمقاً و تأخذ شيئاً.

Kimse aptalca birşey yapmadan suç işlemez.
لا أحد يقترف جرماً بدون أن يفعل شيئاً أحمقاً ، لن يكون لي طرف فيه

Ama eve benim arabamla gittiğinde babanın seni takıma almaması için salak olması gerekir.
إذا عدت إلى البيت بسيارتي فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Saygı duyduğu tek şey bir pislik olmaktır.
الشئ الوحيد الذي يجعله كاهناً هو كونه أحمقاً

ahmak değilim. Hödük doğdum hödük öleceğim.
أوه، أنا لست غبياً لقد ولدت أحمقاً وسأموت أحمقاً

İsa ve kahrolası haçı üstüne yemin ederim ki beni budala yerine koyduğunu sanıyorsa, bacaklarını kırarım.
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

O zamanlarda bir aptaldı ve muhtemelen şu anda da bir aptaldır.
إنه أحمق ذلك الوقت و ربما مازال أحمقاً الآن

Öncelikle, şunu söylemeliyim, kelimenin tam anlamıyla eşeklik ettim.
أولاً، يجب أن أخبرك أنني كنت أحمقاً تماماً

İlişkimizi tehlikeye attım ve bu aptalcaydı.
لقد وضعت علاقتنا في خطر وكنت أحمقاً

Patronum yetmişlerde de öyle bir puşt muydu?
هل كان رئيسي أحمقاً في السبعينات أيضاً؟

Çünkü yaptığım çocuk bir aptala dönüştü, ve okulda beni görmezden geliyor.
لأن الوضع سيكون مقرفاً لو كنت حاملاً و لأن الشاب أصبح أحمقاً لأنه يتجاهلني في المدرسة

Babam ayyaşın tekiydi ve hiçbir işte dikiş tutturamadı.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة

Hıyarlık etmeyeceğim. Onun da seni sevdiğini biliyorum.
أنظر، أنا لن أكون أحمقاً أعرف بأنّها تحبّك

Ben ne Geri zekâlı ne de akılsız bir asalağım.
أنت طبيب ليس بمقاييس هذه العيادة لأنني لست أحمقاً أو غبياً