"أخبرتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• söyledin
• dedim
• anlattım
• anlattın
• söylediğimde
• söylemiş
• söylersem
• söylediğim
• bahsettin
• bahsettim
• söyledi
• dedin
• söylersen

Ona bu akşam oldukça önemli bir mevzu konuşacağımızı söyledim.
أخبرتها أنني سأتحدّث إليها عن مسألة مهمة جدًا هذا المساء.

Ona ölürken söyledim. Ailenin buraya varmak zorunda olduğunu söyledim.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Evet, ama neden ona benim parmağımı emdiğimi söyledin, ha?
بالفعل ، ولكن لماذا أخبرتها اننى أمص أصابعى ، هه؟

O gece, birbirimizi gördüğümüz son andı ona dedim ki :
في تلك الليلة رأينا بعضنا البعض لآخر مرة . .. أخبرتها

NTAC'in, bu insanların yarattığı tehlikeye karşı tamamen hazırlıksız olduğunu anlattım.
أخبرتها أن المبنى غير مستعد نهائياً للتهديد المتمثل في هؤلاء الأشخاص

Ona vampir olduğumu ve gündüz terasta yemek yiyemediğimi söyledim.
أنا أخبرتها أنى مصاص دماء النهار و ضوضائه ليس لى

Ama ona biraz kendimle baş başa kalmak istediğimi söyledim.
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Savaş başlıklarına giden ekibi o götürmeyecekse, benim gideceğimi söyledim.
أخبرتها إذا هي لم تقد الفريق إلى الرؤوس الحربية، أنا.

Çünkü bunu bilen tek kişi bendim ve tek sana söyledim
. لأنى أنا الوحيد الذى أعرف ، وأنتى الوحيده التى أخبرتها

Ve bir gün, klüpteki arkadaşlarımdan biri beni neden pek sık göremediğini sordu, ve bende ona artık gücümüzün yetmediğini söyledim.
ثم في يوم بعدها، سألت إحدى صديقاتي بالنادي لماذا لم تعد تراني مؤخراً و أخبرتها أنه لم يعد بإمكاننا تحمل التكاليف

Ona babasının kasabaya gelen bir film ekibinde çalışan bir oyuncu olduğunu söyledim.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Hapları senin verdiğini söyledim çünkü başımın belaya girmesini istemiyordum.
أخبرتها أنكِ أعطيتها لي لأنني لم أود الوقوع في مشاكل

Ona etrafta onu olduğu gibi sevecek pekçok erkek olduğunu söyledin mi?
هل أخبرتها أن كل الأولاد الرائعين بالخارج سوف يعجبون بها لشخصها ؟

- Ona nerede olduğunuzu söyledin mi? - O kadar aptal değiliz.
اتصلت بها و أخبرتها أن تحضر المال قالت بأنها سوف تفعل

Ondan hoşlandığını kıza söyledin değil mi?
لقد أخبرتها مسبقاً أنك تحبها, أليس كذلك؟

Buraya gelmeden önce dedim ki makyajını, saçını başını yap, güzelce giyin kuşan.
قبل أن نجيء إلى هنا أخبرتها بأن تضع الماكياج أن تصفف شعرها وتتأنق

Ona her şeyi anlattım ve o gerçek babasıyla tanışmayı çok istedi.
حسناً لقد أخبرتها كل شيء, وهي تريد أن تعيش مع والدها الحقيقي.

Sırrımızı saklamaya karar verdiğimiz ilk gün ona gittin ve anlattın.
في نفس يوم إتفاقنا على الإحتفاظ به سرا, ذهبتي و أخبرتها

Bir şirket kurmak istediğimi anneme söylediğimde bana ne dedi biliyor musunuz?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

İçeri girdikten sonra annesi ona öldüğümü söylemiş... aslında bu, doğru da sayılır.
وبعد دخولي إلى السجن أخبرتها أمها أنني ميت وقد كنت كذلك بطريقة ما

Ona söylersem, incinir ve onu incitmek istemiyorum.
وإذا أخبرتها فهذا سيجرح مشاعرها وأنا لا أريد جرح مشاعرها

Lütfen kızımın ona hamile kalmasını söylediğim için öldürüldüğünü söylemeyin.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

Annene babanla yaptığınız kavgalardan bahsettin mi?
هل أخبرتها عن المشاجرات التي حصلت مع أبيك؟

Ona, annemin o tozun bende işe yaramayacağını söylediğinden bahsettim.
لقد أخبرتها أن أمى قالت أن المسحوق لا ينفع معى

Ona Maggie'yi anlattım ve bana dedi ki halledeceğini söyledi.
، أخبرتها عن ماجي .. وقالت بأنها سـ ستحل الأمر

Bu şans elimize bir daha geçmez dedin mi?
وهل أخبرتَها؟ هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

Eğer ona her sene daha genç göründüğünü söylersen, ...bağışı ikiye katlıyor.
, لو أنكِ أخبرتها أنها تبدو أصغر كل عام فسوف تضاعف التبرع