"أخطأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış
• hata yaptı
• ıskaladı
• hatası
• hata yapmış
• yanılmış
• ıskalamış
• hatalı
• yanıldı
• kaçırdı
• batırdı
• yanılıyor
• hata yaptığını
• hata yapmıştır
• yanılmam

Federasyon Kabir Khan'ın ülkesine yanlış yaptığını ve kınadığını bildirdi.
المجلس أدان كابير خان أعلن انه أخطأ فى حق بلده

Yeni bir müvekkille buluşmam gerekiyordu dokuz yaşındaki bir çocuğa yanlış teşhis koymuş ve neredeyse onu öldüren bir pediyatrist.
ليس هنالك محاكمات كان من المفترض أن ألتقي بموكّل جديد طبيب أطفال أخطأ في تشخيص طفل في التاسعة من عمره

İngilizce'deki en ünlü yanlış aktarımdır ve sen de bu hataya düştün.
انها أخطأ في الاقتباس الأكثر شهرة في اللغة الإنجليزية، وفعلت ذلك فقط.

O bir hata yaptı ama en azından hiç kimseyi öldürmedi.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Tetikçi, kızı ıskaladı. Senin suçun değil.
لقد أخطأ القاتل الفتاه لم يكن باستطاعتكم شئ

Abin sana büyük yanlış yaptı ama sana ihtiyacı var.
أخوك قد أخطأ في حقك ولكنه في حاجه إلى مساعدتك

Gerçek şu ki; yanlış ya da doğru olan neydi, bilmiyoruz.
الحقيقة هى... إننا لا نعلم ما الذى أخطأ وما الذى أصاب

Aramız iyi değildir. Ondan çekinmem için hiçbir sebep yok ancak bana büyük bir yanlış yaptı.
نحن لسنا فى فترة صداقتنا حاليا وليس لدى سوى سبب واحد لتجنبه لقد أخطأ فى حقى غلطة كبيرة

...yanlış bir şey yapmış olduğunu bu olayın arkasındaki gerçek sebebi söyle onlara.
أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Onu dinle, Lorenzo. Abin sana büyük yanlış yaptı ama sana ihtiyacı var.
أخوك قد أخطأ في حقك ولكنه في حاجه إلى مساعدتك

Aslında bu turda 3 yanlış cevapla en zayıf halka Broff'du. Ama buna oylar karar verir.
في الحقيقة، كان بروف هو الحلقة الأضعف في . هذه الجولة، لأنه أخطأ ثلاث مرات، لكن التصويت هو ما يهم

Adamların Elvis ve Sloe yanlış adamı tutup getirdiler. - Ben Nick Fisher değilim.
إسمع لقد أخطأ رجالك و أحضروا الشخص الخطأ

Belki de radyolog kullanılan makineyi yanlış kaydetmiştir.
ربما أخطأ خبير الإشعاع بالجهاز الذي استخدموه

Yapayalnız ve sevgisizdik. Zaman bir hata yaptı.
لقد كنا نعيش فى وحدة بدون حب ، لقد أخطأ الزمن

ama ıskaladı ve bir şeyin yok.
ما كان عليك القيام بهذا ولكنه أخطأ وأنت بخير

Hareket etti. Zannedersem bu yapılan ilk hesap hatası değil.
أنا أفترض أنها ليست المرة الأولى الذي أخطأ شخص في التقدير

Laboratuvarda biri örnekleri karıştırıp bir hata yapmış olmalı.
لا بد أن شخص ما في المختبر أخفق. أفسد أو أخطأ في تسمية العينات.

O doktorun görünüşüne bakılırsa... hayatta daha önce de bir iki kez yanılmış olamaz mı?
هذا بحسب الظاهر هل تظن أن ذلك الطبيب أخطأ مرة أو اثنتين في حياته؟

Ama ıskalamış, kurşun sadece burnunu sıyırmış.
لكنه أخطأ الهدف لقد خدشت الرصاصة أنفه فقط

Hatta birçok hatalı inanış da vardır, bir hayaletle karşılaşma ya da uzaylıların kaçırması gibi.
حتى أن البعض أخطأ بخلط شلل النوم بمواجهة مع الأشباح أو اختطاف المخلوقات الفضائية له.

Sadece değerim konusunda yanıldı.
لقد أخطأ بشأن مستوى "جودتي" الإجماليّة وحسب.

Yine aynı yerdeyiz, madem ilk atışını kaçırdı neden ikinci bir atış yapmadı? - Yapmadığını bilemeyiz.
إذن مرة أخرى، لو أن القاتل أخطأ هدفه لمَ لم يطلق النار مجدداً؟

Sadece bir takma adımız olabilir ama sadece egosundan geçen sefer batırdı.
أنا أعي أننا لا نملك سوى اسماً مستعاراً لكنّه أخطأ مرّة من قبل بسبب غروره

İşte bu noktada bilimkurgu yanılıyor.
حسنا, الخيال العلمي أخطأ في بعض الأمور

Polisin katilin hata yaptığını düşünmesini istedin.
لقد أردت أن تعتقد الشرطة أن القاتل قد أخطأ بشي معين

Belki biri bir hata yapmıştır.
ربما قد أخطأ أحدهم

Ben hiç yanılmam. Yanıldığın da oldu.
ـ أنا لم أخطأ أبداً ـ إنّكِ لستِ دوماً صائبة