"أدار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndü
• çevirdi
• yöneten
• işletiyordu
• Adar
• yürütüyordu
• yönetti
• yönetmiş
• çevirmiş
• yönetiyor
• yönetiyordu
• çevirdikten
• yürütmüş
• yönetirdi

Bunu önerdiğimde bir rahip gönderdim yüzünü duvara döndü ve bana aptal dedi.
وعندما اقترحت أن أرسل في طلب الكاهن أدار وجهه للحائط ودعاني بالحقير

İnsan oğluna ve inandıkları sahte tanrılara sırtını döndü.
أدار ظهره عن هذا الرجل وعلى الألهة الكاذبة التى يعبدها

...iki sene önce bir spekülatör olan katil, silahı en son kendine çevirdi.
قبل عامين من قبل تاجر فاشل والذي أدار السلاح على نفسه لاحقاً

Biz İslam için savaşırken bize yüz mü çevirdi bu fasıklar?
نحن وسط المعركة هل أدار أؤلائك المنحطّون ظهورهم لنا؟

CIA, bu ülke sınırları içinde bir sürü terörist hücresini yöneten bir adamın herhangi bir şeyi yönetmesine nasıl izin verir?
كيف تركت وكالة المخابرات المركزية ذلك الرجل، الذي أدار ما يبلغ خلية إرهابية ضمن حدود هذه البلاد، أيّ شئ مرة؟

Alabama'da bir savaş kampı işletiyordu. Boya atan silahlarla oyun oynarlardı.
أدار معسكر حرب في "ألاباما"و جلسوا يلعبوا كرة الطلاء

Başkan Adar'ın göreve ilk geldiği zamanki halini hatırlattığını söylemişti.
أنك تذكرها بالرئيس (أدار) عندما قام بفترة رئاسته الأولى

Senin için gizli bir nükleer programı yürütüyordu.
لقد أدار مشروع النووي السري الخاص بك

Küçük bir aile işi kurmak için lüks otel yöneticiliğine geri döndü.
أدار ظهره للرفاهية بالأعمال وبدأ عملاً عائلياً صغيراً

Tanıdığım her kim varsa bana sırtını döndü. Ama onlar dönmedi.
كل إنسان عرفته أدار ظهره إليّ لكن هم لم يفعلوا

Birkaç acenta onu duyuyor ve California'a getirmek istiyor, ...bilirsin, California'a geldiği zaman gergindi ve... seyirciye arkasını döndü, ...herkesin söylediği, "İyi de, bu da nesi ulan?"
عدة وكلاء استمعوا له وأرادوا إحضاره لكاليفورنيا و عندما جاء لكاليفورنيا كان متوترا و أدار ظهره للجمهور

Kafasını çevirdi, bakmaya dayanamıyordu.
أدار رأسه، لم يتحمل النظر إليه.

Hayır! O tapınağımızı terk etti. Bizlere sırt çevirdi.
لا ، لقد ترك المعبد و أدار لنا ظهره

Sonra, Voyager, kameralarını Jüpiter'in uydularına çevirdi.
ثــمّ أدار "الرحّـــالة" آلات "تصويره نحو أقمار "المشتري

Burayı yöneten psikiyatrist tam bir akıl hastasıymış Dr. H-
الطبيب النفسي الذي أدار المكان كان مجنوناً حقاً.

Fitzgerald ailesi bu imalathaneyi 90 yıldır işletiyordu.
لقد أدار آل "فيتزجيرالد" معمل التقطير هذا لمدة تسعين عاما.

Babam bu şirketi 45 yıl boyunca eski kafalı bir baron gibi yönetti.
والدي أدار هذه الشركة لـ 45 سنة كالتجار القدامى

Az önce David Keene'den bir mektup aldım. CPAC mitingini o yönetmiş.
تلقينا رسالة من ديفيد كين وقد أدار مؤتمر سي بي أي سي

Bütün dünya ona sırtını çevirmiş bile olsa.
إذا أدار العالم ظهره عليه

Jeremy Winslow'un hukuk bürosu onların Amerika'daki varlıklarını yönetiyor. Sayın Başkan. Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
مكتب جيرمي وينسلو للمحاماة أدار اصول اموالهم المريكية سيدي الرئيس شكرا لرؤيتي هل تسمح لي

Bay Openshaw üretici şirketi yönetiyordu.
السيد أوبنشو أدار الشركة المصنعة لتلك الألعاب

Çünkü Ben o çarkı bir kez çevirdikten sonra zaman kavramı bizim için düz bir çizgi olmaktan çıktı.
لأنّه عندما أدار (بن) تلك العجلة، لم يعد الزمن خطّاً مستقيماً بالنسبة لنا

Ve ondan önce de, 82'den 89'a kadar Langley'de karşı-teşkilatı yürütmüş.
وقبل ذلك,من عام 82 الى عام 89 أدار منظمة للتجسس فى لانجلى

Töreni profesyonelce yönetirdi her türlü cenaze işinde çok başarılıydı.
أدار الجنائز كمحترف أيّ جانب في عمل الجنائز كخطابات التأبين