"أدركت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım ki
• olduğunu anladım
• fark ettim
• farkettim ki
• olduğunu fark
• olduğunu farkettim
• farkına vardım
• olmadığını fark

Sonradan anladım ki bu hafta ne çeşit bir mal sattığımı soruyormuş.
ثم أدركت أنه كان يسأل أي نوع من الشراب أبيعه هذا الاسبوع

O zaman anladım ki bir makineyi ne kadar karmaşık yaparsanız tamamen beklenmeyen bir sebepten dolayı başarısız olma ihtimali o kadar artar.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Şimdi büyüdüm ve yaptığının numara olduğunu anladım.
الآن بعد أن كبرت، أدركت أنه كان مجرد ردة فعل

Ama senden ve bu kasabadan uzaklaştığımda fark ettim ki, aklı başındaki herkes gitmeye devam ederdi benim dönmem gerekiyordu.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

O öldükten sonra, farkettim ki kimse bana artık yazmıyor.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

Hatta sırf benim fonumun değil, tüm fonların aynı olduğunu fark ettim.
ثم أدركت أنه لم يكن فقط صندوقي، كانت كلها.

Ve gidip 'Merhaba!" diyecektim ama sonra sana benzediğini pek önemsemiyor olduğunu farkettim.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Ama şuan sadece benim için aşikar olan nedenler yüzünden... anladım ki onu daha çok istiyormuş.
ولكن لسبب ما وهو شاهد علي الآن أدركت أنه إنما يريد المزيد

Bir çok sene sonra anladım ki, öyle bir şehir yok ve Tanrı da yok.
ولكن بعد بحث عنها لسنين عديدة أدركت أنه ليس هناك مدينة وليس هناك إله

Sonra anladım ki, seks olmadan sadece bir ilişki markette alışveriş yapmak gibi
و عندما وصلت لسن الثلاثين أدركت أنه بعد الخوض في عدة علاقات سيئة تفكر أنه لا يوجد علاقة جيدة

O an anladım ki, bu filmde oynamamı istemiyordu.
حينها أدركت أنه لا يريدني أن اشتغل في هذا الفيلم

Babam benim kahramanımdı. Ama anladım ki tam bir öküzmüş.
أبي كان بطلي حتى الآن، عندما أدركت أنه في الحقيقة حقيرٌ تماماً.

Başta başka bir şey sandım ama sonra alyansı olan evli biri olduğunu anladım.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Ama bir gün onu yitirince son kez olduğunu anladım.
...وبعد ذلك عندما ... وعندما لم أعد أحصل على ... ... أدركت أنه كان في الأخير...

Sen olduğunu anladım. Bütün aramalar, Newlywed maçının reklam arasında geldi.
أدركت أنه أنت ، لأن الإتصالات كانت في فترة الإشهارات و مسلسل " لعبة الزاوج الحديث " يعرض

Hey, bir şeyi fark ettim de... İkimizin birlikte hiç resmi yok.
مرحبا , أتعرفين , لقد أدركت أنه ليس لنا صورة نحن الإثنان

Ve kelebekler gibi, bir daha tırtıl olamayacağımı fark ettim.
ومثل القراشة، أدركت أنه لا يمكنني أن أصبح شرنقة مجدداً

O anda farkettim ki onu hapse attırabilirdim. O da beni attırabilirdi.
وفجأه أدركت أنه يمكننى التسبب فى سجنها مثلما يمكنها التسبب فى سجنى

Ve birden farkettim ki bir robot için yemek de, bilgi de aynı şeylerdi.
وفجأة أدركت أنه بالنسبه لروبوت كلا المعلومات والطعام كانا ذات الشئ

farkettim ki böyle daha fazla yaşayamazdım.
أدركت أنه لا يمكنني العيش لفترة أطول بهذه الطريقة

Birdenbire 21. yüzyılda bile her kadının bir hikayesi olduğunu fark ettim.
وفجأة أدركت أنه حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال لدى كل سيدة حكاية.

dedi. Ve yukarı baktığımda, Andrew' ın bu yolculuğun başlangıcı olan Blue Mountain' ı işaret ettiğinin farkına vardım.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

Olayın bu olmak zorunda olmadığını fark ettim.
أدركت أنه لا يجب أن يحدث ذلك على الإطلاق.