"أذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup olmadığını
• olsa
• olsaydı
• varsa
• Eğer o
• olursa
• mı diye

Eric ilk tanıştığımızda bana kız kardeşim olup olmadığını sormuştun.
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟

Ve bunu ne kadar çok düşünürsem, ölü olup olmadığını düşünüyorum.
وعندما أفكر فيه أكثر أفكر ما أذا كان ميتاً أم لا

Annenin babası bir Türk bile olsa umrumda değil.
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي

Polis olamaz, çünkü öyle olsaydı kenara çekip bize ceza yazardı. - Ama polis...
لا أعتقد بأنه من الشرطة لأن أذا كان من الشرطة لقام بتسجيل مخالفة علينا

Evet, burada bu iki insanın evlenmesine karşı olan biri varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
أذا كان هناك أى أحد فى القاعة عندة سبب يمنع هذين الشخصين من الزواج فاليتكلم الآن أو ليصمت ألى الأبد

Eğer o sahtekâr bir işçiyse, istediği an ondan kurtulabilirdi.
أذا كان موظف غير نزيه ، كان يمكن أن يحذر منه

Ve bunu yeterince insana anlatabilecek kadar param olursa, yeterince satış da yapabilirim."
سابيع أفضل أذا كان لدي المال الكافي الاخبر عدد أكثر من الناس

hemen dairesine gidip orda mı diye bakmanı istiyorum.
أريدك أن تهرع الى شقته وترى أذا كان هناك

Ben de onun evlatlık olup olmadığını bilmek istedim.
أذن كنت أتسائل أذا كان هذا ممكنً أن يكون متبنى؟

Davalı Tommaso Scalia'nın, karısı ile Müsteşar Spadafora arasındaki ilişkiden haberdar olup olmadığını öğrenmek isterim.
الان أرغب معرفة أذا كان المتهم توماسو سكاليا عرف بعلاقة زوجته مع المستشار سبادافورا ؟ ؟

Bir Kilise düğününe karşı itirazınız olup olmadığını bilmek zorundayım.
أحتاج أن أعرف أذا كان لديك أي أعتراضات على حفل زفاف الكنيسة

Bu kurallarda en ufak bir yapılırsa ufacık bile olsa her şeye baştan...
أذا كان هناك أيّ إختلاف بين هذه الأوامر حتى إلى أصغر درجة العملية بأكملها

İçinde az da olsa sanatçı olmak isteyen bir yanın varsa, işte o zaman burada kalmalısın.
أذا كان هناك جزء غاية في الصغر فيك يود أن تكوني فنّانة أعتقد أنه يتوجب عليك البقاء هنا

Benim de böyle bir bekarlığa veda partisi ayarlayabilecek bir amcam olsa ben de evlenirdim.
أذا كان لدى عماً أهدانى إياها فى حفلة تخرجى لكنت تزوجتها أيضاً

Eğer o kadar akıllı olsaydı burada koyun gütmezdi.
أذا كان حكيم لهذا الحد ما كان يمكن أن يكون راعيا

27 ya da 150 olsaydı yine aynı şeyi yapabilirdin.
حسناً أذا كان الكتاب عن 27أو 150 كان من الممكن أن تفعل نفس الشىء

Belki çerçevesi olsaydı, gözüne daha iyi görünebilirdi...
ربما أذا كان لها إطار يمكنك رؤيتها بطريقة أفضل

Eğer bize söyleyeceğin bir şey varsa çok iyi olur.
أذا كان هناك شئ بأمكانك أن تخبرنا فسوف نثمن ذلك

Eğer çeşitlilikten köken alan ve bir sonraki nesile kopyalanan ve seçilime uğrayan bir özellik varsa, yoktan var olan bir tasarım elde edeceğiniz kesindir.
أذا كان هناك شيء نسخ مع تغيير وتم أختياره، يجب أن تحصل على تصميم يظهر من العدم

Eğer o sensen, her iki ebeveyni de hapse düşerse, çocuğunuza ne olacağını bir düşün istersen.
أذا كان هذا المفتاح يخصك عليك أن تفكّر ملياً ما الذي سيحصل لطفلك إذا كان كلا والديه داخل السجن

Sorunuz olursa, daha sonra savcı ile görüşün.
أذا كان لديكِ أسئلة أخرى قومى بمناقشتهم مع المدعى العام بعد هذه الجلسة

Bu yüzden, başka herhangi bir şey var mı diye bakmam için beni tuttu.
وأنا، أختهاأيضا. لهذا أستأجرتنى لأكتشف أذاكانهناكأحد متورطبالأمر. أذا كان بأمكانى فعل شىء فمنفضلك.