"أراقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izliyorum
• izliyordum
• takip
• göz kulak
• bakıyordum
• bakıyorum
• dikkat
• izledim
• gözetliyorum
• izlemek
• görüyorum
• seyrediyorum
• izlerken
• izlerim
• izleyerek

Bunu başından beri izliyorum. Bu yüzden buraya geldim. Benim ne yaptığımı bilmiyor.
كنت أراقب الأمر كله طوال الوقت لهذا أتيت إلى هنا، كيلا تراني أنظر

Sosyal medya üzerine çalışıyorum. Yani kabaca insanların tartışıp durmasını izliyorum.
إذاً أنا أدرس الشبكات الإجتماعية، ما يعني، لأول وهلة، أنني أراقب الناس يتجادلون.

Benim suçum. 80 yaşındaki bir cadının hiçliğe çekilişini izliyordum.
أعتذر، كنت أراقب ساحرة عمرها 80 عامًا تُسحب لأرض العدم.

Beni takip eden ajan, ne kim olduğumu ne de neden takip edildiğimi biliyordu.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

Gerçekten yapmasam iyi olacak. Bir arkadaşıma göz kulak olmam gerekiyor.
في الحقيقة لا أريد ذلك، يجب على أن أراقب صديقي هناك

İki yıl önce bir gece, büyükbabama bakıyordum ve onun yataktan dışarı adım attığını gördüm.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

- O burada! - Babacığım o burada ! ben bebeğe bakıyorum.
ـ لقد وصلت ـ أبي ، لقد وصلت ، سوف أراقب الطفلة

Liseden beri Biff'e hep dikkat etmek zorunda kaldım.
كان على ّ أن أراقب كل تصرفاته منذ المدرسة الثانوية.

Son otuz yildir dunyayi ve uzerinde yasiyan sakinlerini gokyuzunden dikkatle izliyorum.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Bütün gün masa başında, satıcıların gelip gidişini izliyorum.
إنني أجلس على ذلك المكتب. أراقب كل الباعة المتجولون يمرون. يوم بالداخل و يوم بالخارج

Mahkeme üyelerini izliyorum. Sana olumlu bakıyorlar. Seni seviyorlar.
أراقب أعضاء المحكمة إنهم يتجاوبون معك، يحبونك

Zama'nın vagonlardan birinin kilidine basmasını izliyorum.
أراقب زاما يضربه في إلى لوحة المفاتيح في إحدى سيارات القطار.

Biliyor musunuz, yağmurlu havada içeri girdiklerinde şemsiyelerle ne yaptıklarını görmek için insanları izliyordum.
كنت أراقب الناس لأرى ما يفعلون بالمظلات حينما يهل المطر

Bu grubu aylardır izliyordum. Hiç bu kadar yaklaşmamıştım.
كنت أراقب هذه المجموعة لشهور لكني لم أكن بهذا القرب من قبل.

Dan'in eve tek başına dönüşünü izliyordum ve bence bu fotoğrafa "Suçluluk Duygusundan Ölen Cadı" demen daha uygun olur.
أراقب عودة " دان " للمنزل لوحده، و اعتقدت بأنَّ التعليق المناسب لهذه الصورة هو ساحرة بحالة أليمة من الذنوب

Bak, sen benim kariyerimi takip etmiyorsun ama ben seninkini ediyorum.
أترى، أنت لا تتابع تقدمى فى عملى، لكنى أراقب أعمالك

Ben... Ben devriye gezer, etrafa göz kulak olurum.
أنا سوف , أنا سأقوم بدورية تعرفِين , أراقب الاشياء

Bir keresinde, sabahın üçünde, burada durmuş caddeye bakıyordum.
في إحدى المرات في الثالثة صباحاَ كنت أجلس هنا أراقب الشارع

Birkaç gündür kardeşimin çocuklarına bakıyorum.
لقد كُنْتُ في الضواحي أراقب أطفالِ أَخِّي بضعة أيام.

- Biliyorum, biraz uçarı bir yaşam sürüyorum ve harcamalarıma biraz daha dikkat etmeliydim.
اقر بأن اسلوب حياتي كان طائشاً قليلاً وغالباً كان يجب أن أراقب مصاريفي

Pekala, ben insanların seslere karşı nasıl davrandığını ve nasıl seslere nasıl tepki verdiklerini izledim.
حسناً، أراقب كيف يستجيب الناس للصوت وكيف يستجيبون له.

gözetliyorum. Benim işim bu, hatırladın mı?
إنني أراقب الأمور هذا ما أفعله، أتذكرين؟

Şey, o zaman ameliyatı izlemek için bir kaç saatimi boşa harcayacağım.
في هذه الحال، سأضيّع بضع ساعاتٍ من وقتي وأنا أراقب عملية جراحية

çünkü, onu B.B. ile takılırken düşündüğümde, o ışığın daha da söndüğünü görüyorum.
بسبب عندما أعتقد أنه يتدلّى منه مع بي بي وكأن بإمكاني أن أراقب ذلك الضوء يخفت ويخفت

Gökyüzünü seyrediyorum ki o gökyüzü, benim izlemem ve sizin hatırlamanız için var, porsuk.
أنا أراقب السماء لأن موهبتي هي ان أراقب مثلما هي موهبتك أن تتذكر ، أيها الغرير

Yüzüm koyda yüzen herhangi birinin başına geleceği gibi donmuştu. İnsanların bitirmesini izlerken donmuş yüzümü çözmekle uğraşıyordum.
كنت أتجمد من البرد، كما تعلمون، وكنت أحاول أن أدفئ وجهي، وأنا أراقب الناس يقتربون من خط النهاية،

Kağıtları izlerim ama aslında oyuncuların gösterdiği tepkiyi izlerim.
أراقب الأوراق. لكني أيضا أراقب رد فعل اللاعبين عند تسلمها

Ertesi günü, bankta oturup, parkta oynayan çocukları izleyerek geçirdim.
أمضيت اليوم التالي جالسة أراقب الأطفال بينما يلعبون