"أردت أن أتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak istedim
• emin olmak istiyorum
• bilmem gerekiyordu

Güzel. İyi. Sizin durumdan haberdâr olduğunuzdan emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Sana ve bebeğe vermeden önce güvenli olup olmadığından emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

emin olmak istedim. Onun kocam olduğunu sanmandan korktum.
لقد أردت أن أتأكد ، لقد كنت قلقة أن تظنين أنه زوجى

Sadece hepinizin iyi olduğuna emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

Her şeyin kontrolünde olduğundan emin olmak istiyorum.
أردت أن أتأكد أنك تقوم به على أكمل وجه فقط

Polisle konuşmadan önce onun iyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
أردت أن أتأكد أنه بخير قبل أن أتحدث مع الشرطة

Evet, o öyle söylüyordu ama... bu bana pahalıya patlamıştı ve emin olmak istedim.
نعم . هذا ما قالته و لكنها كلفتني الكثير و قد أردت أن أتأكد

Aramızın iyi olduğu konusunda emin olmak istedim özellikle geri dönüyorsan.
أردت أن أتأكد من أن كل شيء بخير ، خاصة وأنك تغادرين أردت أن أتأكد من أن كل شيء بخير ، خاصة وأنك تغادرين

Hayatta olduğundan emin olmak istedim. Bu nedir?
أردت أن أتأكد أنك مازلت على قيد الحياة ما هذا ؟

Onun da kafasını çarpmadığına emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد من أنها لم تتلقى ضربةً على رأسها أيضاً

Sadece çok garip şeyler yapmadığından emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد فقط أنك لن تفعل أي شيء فظيع

Bunu kanıt olarak teslim etmeden önce emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد أنها حقيقية قبل أن أسلّمها كدليل

Tam anlamıyla ikinci bir şans elde ettiğimden emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد أنني أحصل على فرصة ثانية أكيدة

Ben taşınmadan önce birisini bulduğundan emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد أنه سيبقى لك شخص عند مغادرتي

Ben sadece hayvanların gerginliği anlama açısından mölemeleri üzerine yazdığım makaleyi okuduğunuzdan emin olmak istedim.
أنا فقط أردت أن أتأكد من قرائتك لمقالي عن الخوار كدليل لإنفعالات الماشية

Çaresiz bir ev kadınının bu işi yapacak ruhu olduğundan emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

Herşeyin sen eve geldiğinde huzurlu olduğundan, emin olmak istedim.
لقد أردت أن أتأكد فحسب. أن كل شيء هادئ من أجلك عندما تأتين إلى المنزل.

Hayatta olduğundan emin olmak istedim yanlışlıkla bir uçurum kenarında paten yapacağını düşündüm.
أردت أن أتأكد أنك لم تقفزي أو عن طريق الخطأ تزلجتي من فوق جرف أو شيء من ذلك

Ben sadece--benden hoşlanmadığından emin olmak... istiyorum.
أنا فقط .. أردت أن أتأكد من ذلك أنت لا تحبني ، أليس كذلك ؟

Hiç ismi atlamadığımdan emin olmak istiyorum.
فقط أردت أن أتأكد أني لم أترك أيّ إسم غير موجود