"أريدها أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum
• istemem
• istemedim
• istedim
• istediğim
• istediğimi
• isterim
• etmesini istiyorum
• olmasını

Yarın sabah buradan gitmesini istiyorum. Onu bu evde istemiyorum.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Gitmesini istemiyorum, ama bu konuda yapabileceğim hiç bir şey yok.
،لا أريدها أن تذهب وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك

Sarhoş halde onun araba kullanmasını istemiyorum. Orada tanıdığım tek insan sensin.
لا أريدها أن تقود وهي ثملة أنت الرجل الوحيد المتواجد الذي أعرفه

İyi olduğundan emin olmak istedim. Başına bir şey gelmesini istemem.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Onun incinmesini istemedim.
لم أكن أريدها أن تتورط بشىء من الممكن أن يجرحهـا

Çünkü onu öldürmek istedim, çünkü adamlarımı Kansas'a öldürmek için gönderdim.
لإني كنتُ أريدها أن تموت لإني أرسلت رجالي لقتلها في كانساس

Hyman Roth ile önemli bir işim var, bozulmasını istemiyorum.
لدى صفقة مهمة مع هايمن روث و لا أريدها أن تفشل

Şu anda, Hyman Roth ile önemli bir iş üzerindeyim. Ve tatsızlık istemiyorum.
لدى صفقة مهمة مع هايمن روث و لا أريدها أن تفشل

...böyle bir şeyden etkilenmesini istemiyorum.
وليس هذا هو الانطباع الذي أريدها أن تختاره

- Ben yetenekli olmasını istemiyorum. - Bunu demek istemedin.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Onu gördüm. Ve onun çirkin, yağlı kafasını buraya sokmasını istemiyorum.
وأنا لا أريدها أن تطفو، برأسها الدهني في هذه الانحاء،

Onun yalnız büyümesini istemiyorum. Yalnız büyümek iyi değildir.
لا أريدها أن تكبر وحيدة، ليس من الجيد النمو وحيداً.

Biliyorum ama sadece Barry ile evlenmediğim için hayatımın boktan olduğunu düşünmesini istemiyorum...
أنا أعلم ،و لا أريدها أن تظن هذا بي لأنني لم أتزوج باري و حياتي أصبحت بائسة

Kontrol etmek istemiyorum. Bunun gitmesini istiyorum.
أنا لا أريد أن أُسيطر عليها أنا أريدها أن تزول

Babasının hayat şartlarına boyun eğerek yaptığı hataları yapsın istemiyorum.
لا أريدها أن ترتكب نفس خطأ والدها لتقبل الحياة و تقبل الظروف

Benim halletmem gereken birkaç işim var ve onu yalnız bırakmak istemiyorum.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

Senin için değerini biliyorum ve duygusal zorbalıkla senden para... -...istemesini istemiyorum.
أعرف كم كانت تعني لك ولا أريدها أن تبتزك عاطفياً

Okullardan uzak tutulmasını isterim. Çocuklara satılmasını istemem.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Polisi şüphelendirmesini istemedim.
لم أكن أريدها أن تقول شيئا قد ينذر الشرطة

Düşünmesini istediğim şeyi düşünmeye başladım gözlerinin içine baktım ve tombala!
بدأت أفكر فيما أريدها أن تفكر به نظرت إلى عينيها وأصبت!

Hem senin için, hem de benim için anlam ifade eden bir şey yapmak istediğimi biliyorum.
أعلم أنني أريدها أن تكون ذات معنى مثلما لها معنى عندك.

Çünkü, tabi ki, bu gerçekten yakalayabileceğiniz bir şey değil, ama bunun her zaman bir şekilde fotoğraf makinesiyle çekilmiş gibi görünmesini isterim.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Karımın kurşun yaralarını değil, tenis kazalarını tedavi etmesini istiyorum.
لا أريد لزوجتى ان تحيا حياة بائسة بل أريدها أن تعيش حياة سالمة

Aynı zamanda güçlü ve berrak bir dile sahip olmasını istiyorum ve fotoğrafladığım insanlara olabildiğince adalet getirmesini...
وأيضاً أريدها أن تكون قوية وبليغة، ولتخدم أقصى ما يمكن العدالة لتجربة الناس الذين أقوم بتصويرهم.