"أسوء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kötü
• daha beter
• daha kötüsünü
• kadar kötü
• daha kötüydü
• kötüye
• de beter
• bile kötü
• daha beteri
• bile kötüydü
• daha mı kötü
• betersin
• bile daha
• daha da kötü
• daha kötüsü

Bir kabustan uyanıyorsun ve hayatının kabustan daha kötü olduğunu görüyorsun.
استيقظت من كابوس و وجدت بأن الحياة الحقيقة أسوء من الحلم

Muhtemelen açık artırmada başına bir şey daha kötü lt'sa kaderi.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

-Lana senin yaşındayken spor araba çalmaktan daha kötü şeyler de yaptım.
لقد قمت بأعمال أسوء من سرقة سيارة رياضية عندما كنت في عمرك

Bunlardan daha beter ne geldi senin başına?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

Gökyüzündeki doğal düşmanları olmadan bu yaratık yiyeceklerimizi almaktan daha kötüsünü yapacak.
,بدونهم في السماء فإن هذا المخلوق سيفعل أسوء من أكل طعامنا فقط

Pelagius, umutların tükenmesinden, daha kötü bir ölüm olmadığını söylemişti.
بلجيوس اخبرنى ذات مرة أن الموت أسوء من نهاية الامل

Korkuyor olmaktan daha kötü olan tek şey, yalnız başına korkuyor olmak.
لا يوجد أسوء من أن تكون خائفا على أن تكون خائفا لوحدك.

- Beş parasızsın sanıyordum. - Beş parasızdan daha kötü durumdayım.
ـ حسبتُ إنّكِ خسرتِ المال ـ أنا أسوء من ذلك، عزيزتي

Nasıl olur da Koreli kardeşlerinize Çinli'lerden daha kötü davranırsınız?
كيف لكَ أنْ تعامل زملائك الكوريين أسوء من الصينيين ؟

Sana elveda demekten daha kötü bir şeyin olmadığını düşünüyordum.
لم اكن اظن انه سيكون هناك أسوء من أن أودعك

Eminim insanlar o adama çok daha kötü şeyler söylemiştir.
أنا متأكدة أن الناس تقول أسوء من ذلك لهذا الرجل

B, A'dan ne kadar daha kötü?
إلى أي مدى سيكون السيناريو ب أسوء من أ؟

Yanlış soruyu doğru cevaplamaktan daha kötü bir şey yok.
فلا شيء أسوء من الإجابة الجيدة عن السّؤال الخاطئ.

Bu çağrılardan daha kötü bir şey olamaz, onlar hakkında düşünmek bile canımı acıtıyor.
ولايوجد شيء أسوء من تلك الإدعاءات، إنه لأمر مؤلم حتى التفكير بها.

Hayır, bence haddini aşmak sen çok daha beter şeyler yapmışken, arkadaşının kendisini tam bir fahişe gibi hissetmesini sağlamaktır.
لا, أعتقد المبالغ فيه عندما تشعرك صديقتي بأني كالعاهرهـ بينماهي فعلت بي أسوء من ذلك

Dünkü tokattan daha kötüsünü mü istiyorsun seni yavşak herif?
أتود عقاباً أسوء من يوم أمس أيها القضاعة البحرية الدبقة؟

Boş ver, cüce bunlar. Ne kadar kötü olabilir ki?
مهما يكن، هم أقزام هل هناك أسوء من هذا ؟

Baba, arkamdan sokulup üzgün olduğunu söylemen çekip gitmenden daha kötüydü.
هل تعـلم بأنك عـندما تعود وتتأسف فهذا أسوء من الهروب نفسه

Ama daha kötüye gidebilecek akla gelen olaylar var mıdır, tüm yaşamı yok edecek olaylar?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Bu Richard Gere'in evindeki easternden de beter.
يارجل . . هذا أسوء من عيد الفصح في منزل الممثل ريتشارد جير

Lois'siz striptiz klübüne gidişimden bile kötü bir durum bu.
هذا أسوء من عندما ذهبت إلى نادي التعري من دون لويس

Beyefendi öyle söylüyor. Ya onun kurallarıyla yaşarız, ya da ölürüz ya da daha beteri olur öldükten sonra canlanırız.
نحن نعيش أو نموت بناء على قواعد هذا العالم أو نصبح أسوء من ذلك أن نموت و من ثم نعود للحياة

İngilizcesi benimkinden bile kötüydü yani.
أعني، لغته الإنجليزية كانت أسوء من لغتي.

Son zamanlarda başıma gelenlerden daha mı kötü yani?
أسوء من كُل تلك الاشياء التي حصلت مؤخراً؟

Vay canına, lise buluşmasındakilerden bile betersin be!
يا الهي أنت أسوء من أولئك الناس في حفل لم الشمل

Biliyor musun, ağzın benim oğlumdan bile daha bozuk.
أتعلمين أنكِ تملكين لسان أسوء من لسان ابني؟

Bence burası berbat, en son bulunduğumuz yerden daha da kötü.
أعتقد أن هذا المكان أسوء من المكان السابق الذي كنا فيه

Çok daha kötüsü. Cehennemden gelen bir ıstırap. Benden daha büyük.
إنه أسوء من الألم، إنه كَرْبٌ عظيم، أكبر من أن أتحمله.