"أشعرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissediyorum
• hissetmiyorum
• hissettim
• Sanki
• Kendimi
• hissettiğimi
• geliyor
• hissedebiliyorum

Kendimi civcivleri uçmayı öğrenince gururlanan anne tavuk gibi hissediyorum.
أشعرُ كأنني أُم دجاجة فخورة الذي فراخها تعلمت أن تطير

Ne kadar dayak yersem yiyeyim dans edersem daha iyi hissediyorum ve uyuyabiliyorum.
بقدر ما ألاقي من الضرب, إلا أنني أرقصُ, ثم أشعرُ بتحسّن ثم أنام.

Alkışlamaya devam edin. hissediyorum, haydi.
تواصلوا جميعًا بالتصفيق. أشعرُ بذلك، هيا بنا.

Hamile kalmak istemiyorum. Hamile gibi hissetmiyorum.
لا أريدُ أن أكون حامله أنا لا أشعرُ بالحمل

Kaderin yanlış yolda olduğumu söylediğini hissettim.
أشعرُ بأن القدر يقول لي أن ما أنا على وشك فعله هو خطأ

Ölmek üzereyken, Kendimi her zamankinden canlı hissediyorum, Sanki yaşamak için çok nedenim varmış gibi.
على شفى مَوتي أشعرُ بأني حي أكثَر من أي وَقت كأني لديَ سببٌ إضافي لأحيا

İstemsizden çok istem dışı olduklarını hissediyorum çünkü omzumu kendim hareket ettiriyorum gibi hissediyorum, dışsal bir güç değil.
أشعرُ أنها أكثر غير طوعية من أنها لاإرادية، لأنني لا أزال أشعرُ وكأنني أنا مَن يقوم بتحريك كتفي، وليس قوة خارجية.

Evet, yine de, onun için özel bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.
حسناً، على الرغم من ذلك أشعرُ أنهُ علي أن أقومَ بشيءٍ خاص لهُ

Şimdi de eroin bağımlılığımı yendiğimi hissediyorum.
أنا أشعرُ الآن أني أتغلبُ على إدمانِ الهيروين

Kendimi kötü hissediyorum. Onu sadece bir kez görmeye gittim.
يا إلهي، أشعرُ بالسوء لم أزُرهُ إلا مرةً واحدة

Kendimi dibe çarpmış gibi hissediyorum, bir başka tuzak açılıyor ve umutsuzlukta boğuluyorum.
أشعرُ أني وصلتُ إلى الحَضيض ثُمَ يُفتحُ بابٌ مُفخخٌ آخَر و أنغمِسُ مزيداً في اليأس

Beni bıçakladığın zamandaki ağrıyı sızıyı hala hissediyorum.
ما زلتُ أشعرُ بكُل أنواع الآلام و الأوجاع مِن طعنتِك

Sadece, bilirsin, Kendimi biraz zayıf hissediyorum.
حسناً، أنا، تعلم أشعرُ بأثر تراجع المخدّر، تعلم ما أعني؟

O gün kütüphanede olan olaylar yüzünden Kendimi bir parça sorumlu hissediyorum.
أشعرُ بإحساسٍ معيّن من المسؤولية عمّا حصلَ ذلكَ اليوم في المكتبة

Şimdi hissediyorum da, onu o gün yitirdim, pek çok yönden.
و الآن، أشعرُ أني فقدتهُ ذلكَ اليوم بأكثَر من طريقَة

Aptalca olduğunu biliyorum ama bazen babamın bu kedi aracılığıyla beni gözettiğini hissediyorum.
أعرف أن الأمر غبي لكن أحياناً أشعرُ وكأن أبي يعتني بي من خلال هذا القط

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
أعتقد أنهُ علي الذهاب إلى شقتي في الحقيقه أشعرُ بأنني لستُ على مايرام

Kendimi son zamanlarda pek iyi hissetmiyorum.
لا أشعرُ بنفسي في الأيّام القليلةِ الماضيّة.

Ve ayağımı kaydıracağını söylediğinde, daha da kötü hissettim.
ولقد قلتِ لي بأنني قد أهنتُكِ، وقد جعلني أشعرُ بسوءٍ أكثر،

Bu kadar uzun süre almadığım olmamıştı, Sanki rehabilitasyonda gibiyim.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Sırf ben Kendimi kötü hissetmeyeyim diye saklanmış ömürlük ödüller.
عمر من الجوائز موضوعه بعيدآ فقط حتى لا أشعرُ بالسوء

Senin için neler hissettiğimi hissediyor musun?
هل تشعرين هل تشعرين ما أشعرُ بهِ تجاهك

Seni çok seviyorum ama bunu Sanki hiç bilemeyecekmişsin gibi geliyor.
أحبّك جداً، و أشعرُ بأنّك لن تعرف هذا ابداً.

Ama yakında şans bana gülecek. Bunu hissedebiliyorum.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ