"أشعر أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• olduğunu hissediyorum

Ve fena halde ihtiyacım var, bebeğim, derimde, bir böcek geziniyormuş gibi hissediyorum.
وأحتاج إليها بشكل سيّء، لأنني أشعر أنّ الحشرات تعبّئ جسدي

Onun yanında kendimi yeniden 10 yaşındaymışım gibi hissediyorum.
أنا أشعر أنّ عمري 10 سنوات مجدداً عندما أكون قربها

Ben...ben...ben duygusal ya da fiziksel olarak yorgun olmalıyım fakat ben...ben tüm gün çalışabilirmişim gibi hissediyorum.
ينبغي أن أكون منهكاً، جسدياً وعاطفياً لكنني أشعر أنّ بوسعي العمل طوال اليوم

Şu an, umutsuzca beklediğin bu güzel ulaşılamaz aşkın gerçek olmadığı gibi düşündüğünden daha yakın olduğunu hissediyorum.
والآن، أشعر أنّ هذا الحبّ الجميل بعيد المنال التي تحتاجينه بقوّة، ليس فقط حقيقي جدًا لكن أقرب إليكِ مما تظنين

Size içecek bir şey ikram etmek isterdim ama bunun resmi bir görüşme olduğunu hissediyorum.
لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ، لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة.

Tanrım, her yeni bir şey öğrendiğimizde hala bir adım gerideyiz gibi hissediyorum.
أشعر أنّ كلّ مرّة نعلم عنهم شيئاً، نجد أنفسنا متأخرين دائماً

Bana çok gülünç yalanlar söylediniz ama yine de size güvenebilirmişim gibi hissediyorum.
أنتَ تخبرني بكذبات سخيفة، وما زلتُ أشعر أنّ بوسعي الوثوق فيك.

Hayatının en güzel zamanını geçirtmek zorundaymışım gibi hissediyorum.
أشعر أنّ عليّ أن أجعل هذا أفضل وقت حظيَ به على الإطلاق

Sanki bütün geleceğim bu maça bağlıymış gibi hissediyorum.
أشعر أنّ مستقبلي كلّه في هذه المباراة

Sanki kötü bir şey olacakmış gibi hissediyorum.
فقط أشعر أنّ شيئاً سيئاً سوف يحدث.

Kendimi tecavüz edilmiş gibi hissediyorum.
أشعر أنّ حُرمتي قد إنتهكت تماماً.

Tüm hayatım kuşatılıyormuş gibi hissediyorum.
أشعر أنّ حياتي بأكملها قد أجتيحت.

Sanki bir şekilde bizi daha da yakınlaştırdı gibi hissediyorum.
أشعر أنّ ذلك قرّبنا من بعض بطريقة ما.

Sanki hala seni öldürmem gerekiyormuş gibi hissediyorum. Bak ne diyeceğim...sana on saniye avantaj veriyorum.
ما زلت أشعر أنّ عليّ قتلك ...سأقول لك أمراً

Bacaklarımın arasında dürüm varmış gibi hissediyorum.
أشعر أنّ لدي شطيرة لحم بين ساقيّ

Sonunda babanla yüzleşebilecek gibi hissediyorum.
أشعر أنّ الوقت حان أخيراً لمواجهة أبيك

Lassie, parkımızdaki kamyonlardan birisinin bir şekilde son zamanlarda meydana gelen banka soygunlarından sorumlu olduğunu ve bu soygunların iki cinayetle bağlantılı olduğunu hissediyorum.
(لاسي)، أشعر أنّ إحدى الشاحنات في أسطولنا مسؤولة بشكل ما عن السرقات الأخيرة ومرتبطة بجريمتي القتل.

Ekibimde bir polis olduğunu hissediyorum.
أشعر أنّ... في أوساطنا شرطي

Juliet'in bana gerçekten de ihtiyacı olduğunu hissediyorum.
أشعر أنّ (جولييت) تحتاج إليّ حقاً.