"أصبحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldun
• olduğunu
• başladı
• çok
• şimdi
• da
• kadar
• olmuş
• daha
• de
• olduğumu
• bu
• başladın
• kaldı
• olmuşsun

şimdi başarılı ve ünlü oldun ama "Hiçbir şeyin önemi yok" diyorsun.
لقد أصبحت شخصية عظيمة و مشهورة و الآن كل ذلك ليس بشيء

Yaşlanmışsın, evet sen ise aynısın, hatta bir yıldız bile oldun!
.. لقد أصبحت عجوزاً أجل .. وأنت لا زلت كما كنت

Sonra, nasıl ve niçin olduğunu bilmek istediğimden şiir eleştirmeni oldum.
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

bu şirketler müşterimiz olmaya başladı, sigorta ve kredinin birleştiğinde, ilginç şeyler olabilir.
تلك المنظمات أصبحت عملائنا وحين تجمع بين القرض والتأمين أشياء شيقة يمكن حدوثها

En çok bildikleriniz, artarak tarihsel ilgi kaynağı haline gelenler: Ani ölüm.
الطريقة التي تعرفونها أكثر هي التي أصبحت ذات أهمية تاريخية: الموت الفجأة.

Yaşadığım Kaliforniya'da, su yetersizliği büyük bir problem haline geliyor.
في ولاية كاليفورنيا، حيث أعيش، ندرة المياه أصبحت مشكلة كبيرة.

Garip bir paradoks tarafından trafik akışımız robotik hâle geldikçe, devinimi de o kadar organik ve canlı olacak.
وبسبب مفارقة غريبة، وكلما أصبحت شبكة حركة المرور ذاتية على مجال أوسع، كلما أصبحت حركتها حيوية ومحاكية للأسس العضوية.

14 yaşındayken, 60 yaşında bir adamın üçüncü karısı olmuş ve 18'ine gelmeden, üç çocuk annesi boşanmış bir kadındı.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

bu ulkeler bagimsiz olduktan sonra, cok daha fazla yukselmeye basladi.
إنها لم تنهض بسرعة كافية بعد أن أصبحت هذه الدول مستقلة.

Sırf baba oldun diye doktor olarak davranış şeklini değiştiremezsin.
لا يمكنك التغير من شخصيتك كطبيب فقط لإنك أصبحت أباً

İçeriye girip bu teklifi yaptığın anda adaleti yanıltmaktan suçlu oldun.
بمجرّد دخولك و عرضك لبنود الصفقة أصبحت مذنبة بتهمة تعطيل العدالة

Rock yıldızı oldun diye evde içebileceğini mi sanıyorsun? Kapa çeneni.
أتعتقدين أنه الأن يمكنك التدخين في المنزل لأنكِ أصبحت نجمة روك

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Alkol tek zevkim olmaya başladı ve her dakikanın tadını çıkardım.
أصبحت الكحول هي بهجتي الوحيدة وكنت احتاج إليها في كل ثانية

ama daha çok tartıştıkça ve tartışmada daha iyiye gittikçe daha çok kaybettim.
لكن كلما جادلت أكثر، كلما أصبحت أفضل في المجادلة، و كلما خسرت أكثر.

19 yaşındaki güzel Fransız, şimdi 29 yaşında ve Paris'te yaşıyor.
تلك جميلة ذات ال19 أصبحت في ال29 وهي تعيش في باريس

Yanlış bilgilendirme ve yanlış anlaşılmaların bu toplumlarda hızlı bir şekilde yayılmaya başladığını ve bunun da paniği artırdığını gördük.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Artık gerçekler, komuta heyetinin dahi saklayamayacağı kadar su yüzüne çıkmıştı.
لقد أصبحت الحقيقة الأن أوضح من أن تنـكرهـا القيـادة اليابانيـة العليـا

daha 15 yaşında, Vanessa okulu bırakmak zorunda kalmış ve bir oğlu olmuş.
في ال15 من العمر، كان على فينيسا الخروج من المدرسة، وقد أصبحت أماً،

Mübarek'in hükümmetten çıkarılmasından sonra değişen asıl şey hayatlarının daha kolaylaşması değil,
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Ama bana baktıkları zaman, sonunda onlardan biri olduğumu anladım.
و لكن عندما نظرا إلى علمت أننى أصبحت منهم أخيرا

Hadi Bebek, şu banyoya dön ve orada kal. Baş belası olmaya başladın.
أيها الصغير , عد إلى الحمام أصبحت مصدر أزعاج كبير

Başlarda bozmadım ama seni daha iyi tanıdıkça sana olan sevgim şiddetlendiğiyle kaldı.
في البداية حاولت التصرف بروعة, لكن عندما تعرفت عليك, مشاعري تجاهك أصبحت أقوى.

Acımasız, işgüzar bir siyasetçi olmuşsun! Lanet olsun! Eğer bunlara inanıyorsan..
لقد أصبحت قاسي القلب و سياسي متواطئ إذا كان هذا ماتعتقدين..