"أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dostum
• arkadaşımla
• arkadaşımın
• arkadaşımdı
• arkadaşımsın
• arkadaşlarım
• arkadaşıma
• dostlarımın
• dostlarımı
• arkadaşlarımın
• arkadaşlar
• arkadaşlarıma
• arkadaşım
• dostlarım
• arkadaşlarımla

Sadece Hindistan'da, ben ve 150,000 dostum kapı kapı aynı resimle dolaştık. Bir milyardan fazla evi telefonla aradık.
في الهند وحدها، أصدقائي المقربين وعددهم 150 ألف وأنا ذهبنا باب لباب مع نفس الصورة لكل بيت في الهند.

Bir kaç arkadaşımla beraber Blair Cadısıyla ilgili bir belgesel hazırlıyorduk.
أنا و أصدقائي الإثنيْن نعمل على برنامج وثائقي عن الساحرة، بلير

Bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Benim için bir baba, bir ağabey gibiydi, en iyi arkadaşımdı.
كان كوالدي و شقيقي الكبير أفضل أصدقائي مجتمعين في شخص واحد

Oralardan yürüyebiliriz. Bu harika bir fikir. Sen benim yeni en iyi arkadaşımsın.
ـ فيمكننا الخروج من هنا ـ هذه فكرة جيّدة، أنّك افضل أصدقائي الجدد

arkadaşlarım cidden aşık olduğumu anlamıyorsa o zaman arkadaşlıklarına ihtiyacım olmadığına karar verdim.
قررتُ أنه إذا لم يتفهّم أصدقائي محنتي الشديدة، إذًا لست بحاجة إلى صداقتهم.

ve beni kurtaran, ailemin, dostlarımın, profesyonellerin ve bazen yabancıların bile gösterdiği şefkat ve empatiydi.
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي و أصدقائي و ذوي الإختصاص بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء الذي أنقذني

dostlarımı içki içebilecekleri bir yer olmadan nasıl sokağa atabilirim?
كيف أمكنني التخلّي عن أصدقائي بدون أي مكان ليشربوا فيه

Şey, çocukken en iyi dostum olduğunu düşündüğüm ödüllü bir domuzun vardı.
لقد كان لدي خنزير عندما كنت طفلاً والذي إعتقدت أنه أعز أصدقائي

En iyi dostum, Mike,dışarda senin için kıçını tehlikeye atıyor, bende cevap istiyorum.
إن أفضل أصدقائي يعرض حياته الآن للخطر لأجلك, لهذا أريد بعض الإجابات. الآن..

dostum olduğunu düşündüğüm kişiler beni bu serserilere köle gibi sattılar.
الأشخاص الذين اعتقدتُ بأنهم أصدقائي .ولكنهم قايضوني, كما العبيد, هؤلاءِ المجرمين

En iyi arkadaşımla akşam yemeğine çıkmak haddini aşmak mı olur?
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟

Birkaç adli tabip arkadaşımla üzerinde çalıştığımız dava hakkında mailleştim.
حسناً، لقد راسلت بعض الأطباء الشرعين من أصدقائي حول قضيتنا.

Bir düşman beni en yakın arkadaşımın vahşi saldırısından kurtarmıştı.
عدوي أنقذ حياتي ولكن القاتل العنيف قتل أحد أعز أصدقائي

İlk erkek arkadaşımı elimden aldın şimdi de arkadaşımın yemeğini mi elinden alıyorsun.
، أولاً : صديقي وبعد ذلك أخذتِ طعام أصدقائي أتريدين بطاقة ائتماني ؟

En iyi arkadaşımdı. Birkaç gün önce Detroit'ta beni ziyaret etti.
لقد كان اعز أصدقائي ، لقد زارني في "ديترويت" قبل يومين

Vaftiz oğlum. Bildiğin gibi babası da en yakın arkadaşımdı.
إنه إبني بالعماد و والده كان أقرب أصدقائي

En iyi arkadaşımsın! İspat edeceğim.
أنا خائف جد وأحتاج لمساعدتك أنت أفضل أصدقائي و سأثبت لك ذلك

Kütüphanemize gelen çocuklar benim arkadaşlarım çünkü ihtiyaçlarını ve geleceklerini önemsiyorum.
إن الأطفال الذين يأتون لمكتبتنا هم أصدقائي لذلك أهتم باحتياجاتهم ومستقبلهم.

Son birkaç yılda, iki arkadaşıma yaşamlarını istedikleri gibi son vermeleri için yardımcı oldum.
في السنوات القليلة الماضية، ساعدت اثنين من أصدقائي ليحصلوا على نهاية الحياة التي أرادوها.

Tüm eski dostlarımın bu kadar rahat olduğunu görmek yüreğimi ısıtıyor.
ينشرح صدري لتشاهد كل أصدقائي القدامى القيام بذلك أيضا.

Cenazem için ne planladığınızı öğrenmek için dostlarımı ziyarete geldim.
لقد أتيتُ لزيارةِ أصدقائي ومعرفةُ ماذا حضرتَ لجنازتي, فلتخبرني رجاءً

Lütfen özürlerimi kabul et. Bazı arkadaşlarımın biraz medenileşmesi lazım.
رجاءً دعني أعتذر بعض أصدقائي بإمكانهم تعلم قليلاً من الأدب

Ben umursamıyor değilim ama futbol, arkadaşlar ve diğer şeylerle uğramıyorum.
ليس أنني لا أهتم ولكن لدي كرة القدم , و أصدقائي

Vatandaşlık İşleri Merkezi'nde çalışan arkadaşlarıma göre, eğer ortada bir duyarsızlık varsa bu duyarsızlık seçmenden değil, sistemden kaynaklıdır.
لكن كما يقول أصدقائي العبقريون في مركز التصميم المدني، إذا وجدت اللامبالاة، فإنها تأتي من النظام، وليس من الناخب.

Bir gün en yakın arkadaşım Brian bir proje üzerinde çalışıyordu.
أتذكر أن أعز أصدقائي برايان كان ذات يوم بصدد القيام بنشاط

Polis dostlarım da benden bir 50.000 daha almaya çalıştı.
لذلك أصدقائي الشرطة حاولوا التخلص مني لأجل خمسين ألف إضافية.

arkadaşlarımla çıktığım bir gece eve geç gelirsem üstüme atlardı, onu iterdim.
عندما أعود للمنزل متأخراً بسبب أصدقائي أضطر لمصارعتها لإبعادها عني أقر بذلك