"أعالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• tepesinde
• tepesine
• tepelerinde
• Dağları
• denizlerin
• dağlara

Bu sayede ilk defa açık denizlerde avlanmanın kâr haritasını çıkarabildik.
لذا ولأول مرة، تمكنا من حساب ربح الصيد في أعالي البحار.

açık denizlerin en çok korkulan kaptanı domuz baharatlayıp, kızartmayı nereden biliyor?
كيف بالضبط القبطان الأكثر رعبًا في أعالي البحار يتعلم كيف يطهو خنزير؟

açık denizler hukuki bir terim, ama aslında, gezegenin yüzde 50’sini kapsıyor.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

Dağların tepesinde, Afganistan sınırında yaşıyor.
وهو يقطن في أعالي الجبال تحديداً على الحدود مع أفغانستان

Vadinin tepesine doğru uzanan yolu, sonuna kadar takip edin.
قومي بإتباع الطريق حتى نهايته، إلى أعالي الوادي.

- Hayır. Bir zamanlar nehrin tepelerinde... insanları kurban etmişler.
لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Burası, And Dağları'nın kireç taşını oyan doğal bir obruk.
هذه فُتحة تصريف طبيعي نُحِتَت من حجر جير أعالي الأنديز.

Aynı zamanda söylemek istediğim, açık denizlerde tek gördüğümüzün kötümserlik olmadığı.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Ancak açık deniz sayılıyor çünkü kıta bölgesel iddialarda limitlerden ayrıldı
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية

böylece suyun içindeki herşey açık denizmiş gibi sayıldı.
لذلك فان أي شيء في المياه يعتبر و كأنه أعالي البحار

Bu yüzden açık denizlerde kalıcı bir yer yok.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Bu alanının gerisindeki tüm bölgeler açık deniz olarak adlandırılır.
ويسمى كل ما خلف تلك المناطق أعالي البحار.

açık denizlere hiçbir ülke sahip değildir onlardan hiçbir ülke sorumlu değildir ama hepsi az miktarda sorumludur, yani biraz Vahşi Batı gibi.
ليس لأي بلد السلطة على أعالي البحار، وليس لأي بلد المسؤولية عليها، ولكنها كلها مسؤولة عنها، لذا فهي مثل الغرب المتوحش.

Bin yıldır hayattalar çölde, donmuş topraklarda, dağların tepesinde ve okyanusun dibinde.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

belki de dağların tepesinde.
سنعثر على موقع صغير ربما في أعالي الجبال

Gökyüzünün en tepesinde ses hızında uçtular ölüme çalım atıp, 20 mil yüksekten serbest düşüş yaptılar.
طاروا بسرعة الصوت إلى أعالي السماء يخدعون الموت ويمارسون السقوط الحر من على ارتفاع عشرين ميلاً

Biri oraya koymadıkça ağaçların tepesine ya da yumurtalara bulaşamaz.
لا يصل إلى أعالي الأشجار ولا في البيض، إلاّ إن وضعه شخص هناك

Sorun, zincirin tepesine çıktıkça insanların bağlantılarını paylaşmaktaki isteği azalıyordu.
والمشكلة هى انه كلما وصلنا الى أعالي السلسله لم يكُن الناس شغوفين حيال الإفصاح عن مصادرهم

Bir zamanlar nehrin tepelerinde insanları kurban etmişler. Vücutlar yanmış.
لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Eğer ağaç tepelerinde hayatta kalmak istiyorsa, ...öğrenmesi gereken bazı kritik beceriler var.
هنالك مهارات هاّمة أخرى عليها تعلمها إن أرادت البقاء حيّةً في أعالي الشجر.

Orada, çağlayan bir nehirden başka bir şey yoktu. Bitterroot Dağları'nın yüksek kesimlerinde otlak alandaki büyük bir kayanın altından çıkıyordu.
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء، في أعالي جبال بيتيروت.

Öyleyse dağlara yürüyüşe çık.
تنزّهي إذن في أعالي الجبال.