"أعتقدُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galiba
• olduğuna inanıyorum
• olduğunu düşünüyorum
• olduğunu sanmıyorum

Vay, vay, vay. - Galiba polislere haber vermeliyiz.
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ أعتقدُ أن علينا أن نتصل بالشرطة

Galiba durum kötüleşebilir. Shaw artık peşimizde.
أعتقدُ أن الأمور يُمكنُ أن تسوءُ أكثر بما ان شاو يُلاحقُنا

Tanrının çok güçlü olduğuna inanıyorum ama o bir mikro yönetici değil.
أعتقدُ أن الله قادر على كل شيء، لكنه يترك لنا حرية اختيار تصرفاتنا البسيطة.

Bir hümanist olarak, insanoğlunun inancın tutsağı olmadığına; meydan okuyucu olduğuna inanıyorum.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أن البشر متحدّيون، وليسوا سجناء العقيدة.

Amerika'yı muhteşem yapanın, yeniden icat etme ruhu olduğunu düşünüyorum.
أعتقدُ أن ما يجعل أمريكا عظيمة هو روحها في تجديد الابتكار.

Sık sık tarihin, kendi deyişimle, Rushmore Dağı modeli olduğunu düşünüyorum.
في معظم الأحيان، أعتقدُ أن التاريخ ما أسميه نموذج "جبل راشمور".

Yerde yatmanın rahat olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقدُ أن أرضيةً كهذهِ سريرٌ مريحٌ للنوم

Yalan söylemeyeceğim ama Galiba şuradaki çocuk soğuk füzyonu çatlatmış.
لن أكذُب، لكنني أعتقدُ أن الفتى هناك

Bir saniye izninizle. Galiba annem çağırıyor.
أعذروني لحظة، أعتقدُ أن أُمي تُناديني

Mektubu alınca teyzeme dönüp şöyle dedim "Biliyor musun, Galiba bu demek oluyor ki yoksul olmak hayatımda ilk kez bir işe yaradı"
عندما تلقيتُ هذه الرسالة، التفتُ إلى عمتي/خالتي قائلًا، "أتعلمين، أعتقدُ أن هذا يعني فقط أنه ولأول مرة في حياتي يُدفعُ لي بشكل جيد كوني فقيرًا."

Ne olup bittiğini bilmiyorum ama aklım bana oyunlar oynuyor Galiba.
إيفن) لاأعرفُ ماالذي يحصل) ولكن أعتقدُ أن عقلي يتلاعب بي

Takımları kazandı Galiba.
أعتقدُ أن فريقهم فائز

Aradaki bosluklari dolduruyorum. Galiba Dana bu kaydi, Lawson'un ofisinde kaydetmis. Dinle bak.
أعتقدُ أن (دانا)، سجلتَ ذلك في مكتب (لاوسن)

İnsanoğlunun sefaleti bolluk ve refaha çevirebilecek güce sahip olduğuna inanıyorum.
أعتقدُ أن لدى البشر القدرة لتحويل حالات الفقر إلى حالات من الثروة والازدهار.

Ama eşitlik gibi konulardan bahsetmenin ilk adımının ortak bir dil inşa ederek başlamanın olduğuna inanıyorum.
لكن أعتقدُ أن الخطوة الأولى نحو إجراء محاوارات حول أمور مثل المساواة هي البدء في تكوين لغة مشتركة.

Peki ya ben? Ben tüm bunların çağdışı düşünceler olduğuna inanıyorum.
أعتقدُ أن الأمر فكرةٌ قديمة

Çünkü siz kadınsınız. Ve bunun güzel bir şey olduğunu düşünüyorum.
لأنّكِ امراءة وأنا أعتقدُ أن ذلك أمرٌ جيد

Bence hayatlarımızda anlam arıyorsak, hayatın anlamını arıyorsak, kelimelerin bununla ilgisi olduğunu düşünüyorum.
وأعتقدُ أنه عندما نبحثُ عن معنى في حياتنا، ونبحثُ عن معنى الحياة -- أعتقدُ أن لدى الكلمات علاقة بهذا.

Konağımda bir hain olduğunu düşünüyorum.
أعتقدُ أن لدينا جاسوسًا بيننا في بلاطي.

Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقدُ أن هذا ممكن

Bunun bizimle ilgili olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقدُ أن ذلك كان بشأننا