"أعتقد أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galiba
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• bence
• Sanırım o
• - Sanırım
• olduğunu düşünmüyorum
• inanıyorum
• sanırım bu
• düşündüğüm

Duymak istersen bir teorim var. Galiba o bir hırsızdı.
لدي نظرية, إذا كنت تريد سماعها أعتقد أنها كانت لصة

Buna kur yapmak deniyor Galiba ama sorduğuna göre yanlış yapıyor olabilirim.
حسنًا، أعتقد أنها تسمى مغازلة ولكن لكونك سألتي لعلي أفعلها بصورة خاطئة

Bir kişi hariç herkes burada ve onunda fazla kalacağınu sanmıyorum.
الجميع ماعدا شخص واحد لا أعتقد أنها سوف تبقى لوقت طويل

Hayır, sağ ol. Onu bu şekilde görmeni isteyeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنها سوف تريدك أن ترينها وهي بهذه الحالة

Bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Çünkü bence bu sadece kültürel bir alan veya evlerle ilgili değil; ekonomik tabanın da baştan yaratılması gerekiyor.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

O yüzden Sanırım o benim gençliğimi çekici bulduğunda şanslıydım.
لذا أعتقد أنها كانت فرصة محظوظة عندما إنجذب الى شبابي

- Sanırım uzanmaya ihtiyacı var. - Evet, tabi. Yatak odama geçebilir.
ــ أعتقد أنها تحتاج للأستلقاء ــ يمكن أن تأخذ غرفة نومي

Tasarımın içeriklerinden tek bir tanesi olduğunu düşünmüyorum, ama büyük ihtimalle en önemlisi.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم , لكنها ربما الأكثر أهمية.

- Kim? Asaği indi Galiba. Benden çocuk yapmak istediğini söylemisti.
أعتقد أنها نزلت للأسفل، لقد قالت بأنها كانت ستنجب لي طفلا

Galiba poposu biraz büyük ama emin değilim.
أعتقد أنها تمتلك مؤخرة ممتلئة، لكنني لست متأكدا

Karanlıkta parkların güvenli olmadığını bilmiyor Galiba.
أعتقد أنها لا تعرف أن الحدائق ليست آمنة في الليل.

Galiba geride şanssız bir kız bıraktın sen, öyle mi?
أعتقد أنها ستكون غير محظوظة.. أليس كذلك ؟

fakat bizi mezarından kalkıp ziyaret edeceğini sanmıyorum, bu yüzden... hiçbir fikrim yok.
لكن لا أعتقد أنها تزورنا من أسفل .. القبر ، لذا لا أعلم

Tek yapmak istediği tartışmayı önlemek olsaydı bizi savaşma ile tehdit edeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنها كانت ستهدد بمكافحتنا إذاً كان هدفها هو تجنب إثارة الجدل.

Yok, kız kardeşimle beraberlerdi. Ona kızgın olduğunu sanmıyorum ama.
لا، تلك أختي، لا أعتقد أنها كانت حاقدة عليه، لا

Oh, tamam, iyi, ben, o yakın yaşayan birini istiyorum düşünüyorum
أوه ، حسناً ، أعتقد أنها سترغب برجل يسكن في الجوار

Hayır o masum olduğunu düşünmüyorum. Ben o kesinlikle bir parçası olduğunu düşünüyorum...
.. لا ، لا أعتقد أنها البريئة ، أعتقد أنها بالتأكيد لديها قسم

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

Olayın bir kaza olmadığını düşünüyorum. Sanırım o düzenledi. Beni test etmek için.
لا أعتقد أنها حادثة، أعتقد أنه وضعها لإختباري

- Sanırım geçitten üç mil ötedeyiz. - Aşağı yukarı.
أعتقد أنها ثلاثة أميال من البوابة أقبلة أو أرفضه

Çılgın bir hikaye, ama sivrisineklere karşı en iyi ve nihai intikamı almamızı sağlayacağına inanıyorum.
إنها قصة مجنونة، و لكنى أعتقد أنها قد تكون الأفضل و أقصى إنتقام حدث ضد البعوض من أي وقت مضى.

sanırım bu, çocuğunun varlığını onaylamak için kullandığı acınası yollardan biri.
أعتقد أنها طريقة حزينة لكى تستعمل طفلاً ما لكى تثبت وجودها

Aslında, düşündüğüm şey onlar daha çok gümüş saçmasıdır.
في الواقع، أعتقد أنها سلة متنوعة المحتوى.