"أعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• Galiba
• sanmıyorum
• olduğunu düşünüyorum
• olduğuna inanıyorum
• olduğunu düşünmüyorum
• Sanıyorum
• herhalde
• İnanıyorum ki

Sanırım ailem ben anne karnına düştüğüm anda, para biriktirmeye başlamış.
أعتقد أنّ والداي بدأن بالتوفير منذ اللحظة التي غادرت فيها الرحم.

Sanırım bu 'Noel arifesini kısa tutsam iyi olur' anlamına geliyor.
أعتقد أنّ هذا يعني أنّني أُفضّل قطع عشيّة عيد الميلاد القصيرة

Sanırım sorulması gereken tek soru: Onu almak için ne kadar zorladınız?
لذا أعتقد أنّ السؤال الوحيد هو، ما مدى القوّة التي فرضتها عليه؟

Görevi güveni yeniden inşa etmek olarak belirlemek, Bence bazı şeyleri geriye götürüyor.
أعتقد أنّ وضع مهمة إعادة بناء الثّقة نصب أعيننا ستكون له نتائج عكسيّة.

Beni terk etmeni düşünüyordum da, Bence bu senin pek yararına olmaz.
أتعلم؟ كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Sanırım meteor gücüne sahip biri patlamaya neden olmuş olabilir.
أعتقد أنّ أحداً مع قوة النيزك قد يكون وراء الانفجار.

Sanırım bunu görmek için beklemek zorunda kalacaksın, değil mi?
أعتقد أنّ عليك مجرّد الإنتظار و المشاهدة، أليس كذلك ؟

Çıplak poz vermeyi teklif etmediği için teşekkür borçluyuz Sanırım. Evet.
أعتقد أنّ علينا أن نكون شاكرين أنّه لمْ يعرض الوقوف عارياً.

Sanırım yaradılış felsefemize inanmayan ve ülkemizi sevmeyen bu elitler askerlerimizin uğruna öldüğü ülkemizi Amerikalıların dışındaki insanlara satmaya çalışıyorlar.
أعتقد أنّ هذه الفئة التي لا تؤمن بدستورنا ولا تحب البلد يجب عليهم إتباع القوانين, التي قاتل جنودنا من أجلها

Özür dilerim, Sanırım dedektifim düşündüğüm kadar üst düzey değilmiş.
آسف، أعتقد أنّ تحليلي الجنائيّ لم يكن متقدماً كما تصوّرتُ

Ve... Sanırım iyi niyetime rağmen bazı şeyler anlaşılmaya başlandı.
و أعتقد أنّ بعض الشعر رسخ في عقلي رغم إرادتي

Sanırım insanların çoğu bitklerin daha çok pasif bir hayata yöneldiğini farz ediyor.
أعتقد أنّ معظم النّاس يفترضون أن النّباتات تقود حياةً سلبيّةً إلى حدّ ما

- Bilmiyorum. Ama Sanırım o kızlarla bir ilgisi var.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

Bence çoğu bakıcı aile, iyi bir amaç için bunu yapıyor.
أعتقد أنّ أغلب الأوصياء يتولّون هذا بدافع رغبتهم بالقيام بشيءٍ جيّد

Bence çocuklar temel bir adalet duygusuna sahipler, değil mi?
أعتقد أنّ لدى الأطفال حسّ أساسي بالعدالة، ألا تعتقد ذلك؟

Bence dünyadaki herhangi bir erkek yanınızda bile dursa, kendini şanslı hissetmeli.
و أعتقد أنّ أيّ شخصٍ في العالم سيكون محظوظاً لمجرّد الوقوف بجوارك

"Bence birbirimize uygun değiliz ve bir daha gelmeyeceğim" demek. Uygunuz.
أي أنّي أعتقد أنّ الوضع غير ملائم ولن أرجع إلى العمل

Galiba orta yönetim bürokratları için de aynısı geçerli olabilir.
أعتقد أنّ بإمكانك قول الشيء نفسه عن بيروقراطيي الإدارة الوسطى.

Ama bu noktada engeller olduğunu sanmıyorum, sadece yapılması gereken işler.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Hala oradaki insanları sorgulamanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
حسناً، ما زلتُ أعتقد أنّ استجواب الناس هناك فكرة مُمتازة.

Açıkçası Umrumda değil.İnsanlar hakkındaki iç güdülerinin doğru olduğuna inanıyorum.
بصراحة، لا أهتمّ . أعتقد أنّ غرائزك عن النّاس مناسبةً

Seni görmesinin onun için iyi olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّ رؤيتها لك شيء جيد بالنسبة لها

Bell orayı kapatmış. Her şeyin hâlâ orada olduğunu Sanıyorum.
وأغلق كلّ شيء، أعتقد أنّ كل شيء ما يزال بالداخل.

herhalde titrek ellerinle düz tıraş yapamazsın, değil mi?
لا أعتقد أنّ يديكَ الإيطاليّتين ثابتتين بما يكفي لحلاقة بالموسيّ؟

İnanıyorum ki göstereceğim son özet yenebileceğini ispatlayacak.
أعتقد أنّ مشهد مرافعتي الختامي سيبرهن لكما بأنّه قَهَرها.