| Annem mutfağı yeniden yaptırmıştı; o gün dışarı çıkmıştı. | TED | وكانت والدتي قد جددت المطبخ وكانت خارج المنزل يومها بعد أن أعدت لنا فطيرة التونا |
| Örneğin daha iyi bir faiz oranından faydalanmak için evinizi yeniden finanse ederseniz belki de çatı yalıtımı için para artırabilirsiniz. | TED | فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة. |
| Anlat onlara, küçük balığı denize geri attığımı. - Onu ona ver. | Open Subtitles | . أخبرهم أنني قد أعدت السمكة الصغيرة إلى البحر . أعطِه إياه |
| Eğer Jane Seymour'u geri getirirsem Parlamentoya Veraset Kanununu geçirtecek misin? | Open Subtitles | أن أعدت جين سيمور هل سيقوم برلمانك بسن فعل التعاقب ؟ |
| "Perşembe. Annem akşam yemeği için kremalı mısır yaptı. | Open Subtitles | الخميس،أمّي أعدت لنا حساء الذرة على العشاء، إنّها الأسوأ، كانت تبدو |
| Annem test tüplerini bırakıp gelmeni söyledi. Akşam yemeği hazırladı. | Open Subtitles | أمي تقول أترك أنابيب الإختبار وتعال الآن، لقد أعدت العشاء |
| Bir kaç gün sonra, yazdığım şeyleri yeniden okudum. | Open Subtitles | بعد عدة أيام أخرى أعدت قراءة جميع ما كتبته |
| - Bilgisayarı yeniden programladım böylece gemiyi kurtarmak mümkün oldu. - Ne? | Open Subtitles | لقد أعدت برمجة المحاكاة ليكون من الممكن إنقاذ السفينة |
| Eğer yeniden yaparsam, bu ödeme defterimi iki hafta daha öteleyecek. | Open Subtitles | إن أعدت المحاولة ستمتد مدة السداد لأسبوعين آخرين. |
| Teknik olarak kâr paylaşımını, tek taraflı olarak, yeniden ayarladım diyebiliriz. | Open Subtitles | يمكننا القول أن ما جرى بالضبط أنني أعدت توزيع الحصص من جانب واحد |
| Fotoğrafı parçalara böldüm, peruğu kaldırıp asıl görüntüyü erkek yapısına göre yeniden canlandırdım. | Open Subtitles | لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر |
| Toprağınızı geri alırsam, üstünde kumarhane yapacağınıza söz verir misiniz? | Open Subtitles | إذا أعدت لكم أرضكم هل تعدني أنك ستبني كازينو عليها؟ |
| Silahlarımdan birisini bana geri verirsen çok daha iyi hissedeceğim. | Open Subtitles | سأشعر بحالٍ أفضل . لو أعدت لي واحداً من أسلحتي |
| geri dönen kadınlar gittikleri ilk köyde bir atölye çalışması düzenlediler. Afganistan'da enerji ihtiyacını güneşten karşılayan ilk köy bu üç kadın sayesinde bunu başardı. | TED | عادت هذه المرأة وقامت بكهربة هذه القرية بالطاقة الشمسية أعدت ورشة عمل أول قرية يتم كهربتها بالطاقة الشمسية في أفغانستان كانت من قبل ثلاث نساء |
| Tüm resimlerimi stüdyoma geri götürdüm. Onları kazıdım, yırttım, üstlerine boya döktüm, üzerlerine bir daha çizdim. | TED | أعدت كل هذه الرسومات إلى الأستوديو، وقشّرتها ونحتّها، وطليتها بشكلٍ افضل، وضعت المزيد من الطلاء، وأعدت رسمها، |
| Cüzdanı da sahibine geri verdim. Böylece bitti. | Open Subtitles | ثم أنني أعدت المحفظة لصاحبها لذا الموضوع انتهى |
| Tyler yaptı demiyorum ama her ihtimali kontrol etmeliyiz. | Open Subtitles | يجب ان نتحقق من كل جادة حسنا, لقد أعدت العملية و لم يكن هناك أي اتصال أخر |
| Bahse girerim o bir sandviç yaptı ve de berbattı ama o gene de sandviçi yedi. | Open Subtitles | أراهن أنها أعدت له شطيرة لم تكن جيدة لكنه أكلها على أية حال |
| Babasının yönetiminde bir ömür boyu çalışma ve katılım Anna'yı bu girişim için hazırladı. | TED | عمر من الدراسة والمشاركة في حكومة والدها أعدت آنا لهذا المشروع. |
| Bütün her şeyi baştan düşündüm ve sonunda hepimiz anlaştık. | TED | ولهذا أعدت التفكير في الموضوع كله، وبعدها توصلنا إلى قرار بالإجماع. |
| Tacı iade ederseniz, bu çirkin olayı unutmaya hazırım. | Open Subtitles | أيتها الشابة لو أعدت الطوق سأنسى تلك الحادثة القذرة |
| Yeniledim, değiştirdim ve bunu da senin için yaptım. Senin şerefine. | Open Subtitles | لقد أعدت بنائها وغيرتها، وقد فعلت هذا من أجلك، تكريماً لك |
| Hadi eve gidelim. Annem yemeği hazırlamış, bekliyordur. | Open Subtitles | فلنذهب للمنزل، أمي أعدت العشاء وهي تنتظرنا |
| Yoksa yine o Moğol feministle mi çıkıyorsun? | Open Subtitles | أعدت لمواعدة المنغولية نصيرة تحرر المرأة؟ |
| Zaman çizgisini eski haline getirdim ama bazı şeyler değişmişti. | Open Subtitles | أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته |
| Aslında o eski bir kanepe ama ben onu boyadım, kaplattım ve çok yeni görünüyor. | Open Subtitles | في الواقع فإنها أريكة قديمة، لكني أعدت طلاءها وكساءها وما شابه حتى أصبحت كالجديدة |
| Aslında, merminin giriş açısını tekrardan hesapladım. | Open Subtitles | في الحقيقة، لقد أعدت حساب زاوية دخول الرصاصة |
| evet efendim sözleşme taslaklarını yeni şartlarla tekrar hazırladım. | Open Subtitles | نعم سيدى أعدت وضع العقود لتضمين الإشتراطات الجديدة |
| O kadar heyecanlıydım ki. Annem bir kutlama pastası bile hazırlamıştı. | Open Subtitles | كنت متحمسة جدا, حتى أن أمي أعدت لي فطيرة للاحتفال |
| tekrar yazdım. Okuduğum zaman çok daha muğlak olduğunu fark ettim. | Open Subtitles | لقد أعدت كتابتها وعندما أقرأُها الآن أجدها غامضة أكثر ممّا ينبغى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 