"أعدكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söz veriyorum
• Sana söz
• söz veririm
• Soz veriyorum
• yemin ederim

Ama kasabadan gitmene gerek yok. Daha dikkatli olurum, Söz veriyorum.
لكن لا يحري أنّ تغادر البلدة، سأحسّن من أفعالي، أعدكَ بذلك.

Size Söz veriyorum bir çıkış yolu bulacağız, Bay Smith.
أعدكَ يا سيد سميث سنجد طريقة للخروج من هنا

Gördüğünden ne anlam çıkardın bilmem ama bu çocuğun masumiyetine zarar vermeyeceğime Söz veriyorum.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

Size Söz veriyorum, Bay Korucu. Görüleceğim, ama duyulmayacağım.
أعدكَ يا سيّدي الحارس سأكون مرئيّاً لكن غير مسموع

Ve sana Söz veriyorum onları bulmak için tüm gücümü kullanacağım.
و أعدكَ أن أفعلَ كلّ ما بوسعي لإيجادهما.

Bu olayı hâlâ mahkemeye götürme şansımız var. Yeni kanıt bulacağım. Söz veriyorum.
لا زال بإستطاعتنا محاكمته مجدداً سأجد دليلاً جديداً، أعدكَ بهذا

Söz veriyorum, o zaman geldiğinde, yarım düzine hamle önünüzde olacağım.
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات

Seni gözetim altına alacağım ve Söz veriyorum bu olayın aslı astarını öğreneceğim.
سآخذكَ للحجز، و أعدكَ أنّني سأعرف حقيقة الأمر

Ona herhangi bir zam ya fa terfi vermeyeceğime Söz veriyorum.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

Ona herhangi bir zam ya da terfi vermeyeceğime Söz veriyorum.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

Söz veriyorum. Yarın yola çıkacaklar için adamlarımı görevlendireceğim.
أعدكَ بذلك، سأترك رجال أكفّاء لحماية القافلة غدًا

Merak etme, evlat. Baban orada olacak. Söz veriyorum.
لا عليكَ يا صاحبي، سيكون والدكَ حاضرًا، أعدكَ

Ve bir de bonus olarak da sırrını tümüyle saklı tutacağıma Söz veriyorum.
وأعتبر الأمر مكافأة، أعدكَ بأنّي سأبقي سرّكَ لنفسي تماماً

Keşke çabucak iyileşsen, ve sana Söz veriyorum sen dönene kadar bu ofisteki amacımı aynen devam ettireceğim.
أتمنّى لكَ تعافياً سريعاً و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Ne gerekiyorsa yaparım, sana Söz veriyorum birinci derece cinayetten hüküm giyeceksin.
أين كان مايتطلبه الأمر، أعدكَ بأنه سيتم إتهامك بجنايّة القتل من الدرجة الأولى

Neyse, merak etme sen. Anti ulusalcı kalacağıma Söz veriyorum.
،على أيّ حال لا تقلق أنا أعدكَ أني سأظلُ غير وطنية

Sana Söz veriyorum onu kimin öldürdüğünü bulacağım tamam mı?
أعدكَ أنّي سأعثرُ على مَنْ قتل ذاك الفتى ,حسناً؟

Ve bunun küçük düşürücü bir durum olduğunu biliyorum ama eğer benimle kalıp evliliğe devam etmek istersen Sana söz veririm ki seni bir daha küçük düşürmem.
وأعلم أنه أمر مخزٍ ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا

Soz veriyorum.
أعدكَ.

Mikrofon falan yok. yemin ederim.
.أعدكَ , ليسَ هنالكَ جهاز تنصت , .ليسَ هنالكَ شيء