"أعدك بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyorum
• yemin ederim
• dair söz verdim
• söz veremem
• Soz veriyorum ki

Sana İsveç'te bir iş bulacağıma söz veriyorum. Andrei ile konuşacağım.
أعدك بأن أجد لك عمل في السويد ، سأتحدث الى أندري

Eğer bu iş sonuçlanırsa, ona hemen geri vereceğime söz veriyorum.
إذا سارت الأمور بشكل جيد أعدك بأن أعيده بأسرع ما يمكن

Seni güvene aldıktan sonra onun için geleceğime söz veriyorum.
بمُجرد أن أخرجك من هُنا ، أعدك بأن أعود لأجله

söz veriyorum gideceğim ama sadece bir telefon açacağım.
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية

Hilton, yemin ederim ki, mazisi tertemiz bir kadınla evlendin.
،إذا تزوجتني أعدك بأن تتزوج امرأة لن تكون خجلان منها

Sana söz veriyorum onların sana geçen seçimlerde... sağladıkları bağıştan fazla ödenek bulacağım.
أنا أعدك بأن تحصل على ما يعادل تمويلك أو أكثر منه. مهما تلك الشركاتِ أعطت حملتكَ الأخيرة

Ara beni, baştan tarih koyalım.. İstediğim bu, söz veriyorum.
أتصل بي وسوف نحدد ميعادا جديدا أعدك بأن هذا هو ما أريده

Ben söz veriyorum. Üniformamın (Khakee) aşağılanmasına asla izin vermeyeceğim.
أعدك بأن أحافض على إحترام البدله يا سيدي

Her neyse, benim için ne kadar değerli olduğunu sana hiç anlatamayabilirim, ama söz veriyorum.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك

Sana söz veriyorum, buraya döndüğümde... sana erkekler dünyasından hikâyeler anlatacağım.
أعدك بأن آتيك بقصص عالم الرجال أثناء إقامتي هنا

söz veriyorum, iyi öleceğim, vesaire.
لا تهتم أعدك بأن أموت بشكل لائق وكل هذا الهراء

işte bu yüzden "ana" deniyor 10 bin daha indirim yap,sana söz veriyorum Senatör Kent'in seçim partisine özel davetiye vereceğim.
لذلك يدعي أساسي أنقص من سعرك عشرة آلاف و أنا أعدك بأن أحضر لك دعوة شخصية لحفلة انتخابات السيناتور كنت

Bebeğim, şimdiye kadar her şeyin kusursuz gitmediğini biliyorum ama söz veriyorum hepsini telafi edeceğim.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Bu konuda yardım alacağım. söz veriyorum, bir daha olmayacak.
أحتاج للمساعدة أعدك بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

söz veriyorum seni bir daha rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.
أعدك بأن أفعل ما بوسعي حتي لا أضايقك ثانيةً

söz veriyorum bir karara varmadan önce tüm bunları dikkate alacağım, tamam mı?
أعدك بأن أجعل كل هذه في الحسبان حينما أتخذ قراري.. أطيب ذلك؟

Haftada sadece 3 gece. Senin gün içindeki işini engellemeyeceğine söz veriyorum.
إنها 3 ليالٍ في الأسبوع فحسب أعدك بأن هذا لن يتعارض مع عملكِ النهاري

Söylemek üzere olduğun gücendirici şey her neyse gücenmeyeceğime söz veriyorum.
حسناً , أعدك بأن لا اعتبره مهيناً بأي طريقة يكون فيها جارحا

yemin ederim işler senin için hiç iyi gitmeyecek eğer ki...
أعدك بأن الأمور لن تسير بشكل سليم إذا لم تفعل ذلك

Daima anlaşılır ya da benden beklediğin gibi davranacağıma söz veremem.
لا أستطيع أن أعدك بأن أكون مفهومة دائماً أو بفعل الأشياء كما تتوقع منّي.

Soz veriyorum ki seni ne kadar sevdigimi ve hayatimin seninle birlikte ne kadar daha iyi oldugunu soylemedigim tek bir gun bile gecmeyecek.
أعدك بأن لا أدع يوماً يمضي بدون أن أخبرك بمدى حبي لك وبمدى ثراء حياتي بوجودك فيها