"أعرف ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• olduğunu bilmiyordum
• mi bilmiyorum
• olmadığını biliyorum
• biliyorum ki
• bilmek istiyorum

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Sam, zor olduğunu biliyorum ama gözlerini kapalı tutman gerek.
سام,أعرف ان ذلك صعب لكن يجب أن تبقي عينيك مغلقتين

Bunun ciddi bir şey olduğunu biliyorum ama okul da öyle.
أعرف ان هذا الامر مهم لكن , أه , المدرسه أيضا

Zavallı kızın bana delice aşık olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعرف ان تلك الفتاة المسكينة قد أحبتنى كثيرا هكذا

Resim yapıyor mu veya kocasının gülüşü güzel mi bilmiyorum.
لا أعرف ان كانت ترسم او انه لديه ضحكة جميلة

Bak, tek bir fikrin dahi olmadığını biliyorum ama ekonomi bu
أعرف ان ذلك لايعجبك لكن الشركه ليست كما كانت من قبل

Şimdi, biliyorum ki hepiniz o pisliği yapıyor ve içiyorsunuz.
الآن، أعرف ان الرجال كانوا تحملوا هذه الضربة الشديدة.

Sadece bilmek istiyorum, iyi olduğun bir şey var mı?
أريد فقط أن أعرف ان كنت جيد في أي شيء؟

Hepinizin bir yerlerde kırık bir tahtası olduğunu biliyorum.
أعرف ان كل شخص أصبح لديه قطعة خشب كسرت في مكان ما

Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum. Seni ilk kez utandırmadığımı da biliyorum.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

Bu konuların konuşulmasının daha uygun yollarının olduğunu biliyorum, fakat babanız 1945'te yaptığı işin amacını size hiç açıkladı mı?
أعرف ان هذه الأمور تتطلب صلاحية عليا ، لكن هل والدك أوضح إليك طبيعة العمل الذى هو كان يعمله فى 1945 ؟

Bunun zor olduğunu biliyorum.
أعرف ان هذا قاسي على شرطي هارب وآخر ميت.

Özür dilerim. Planların olduğunu biliyorum, çok erken. Ben sadece...
أنا آسف , أعرف ان لديكِ .خططمسبقةوهذامبكر, انا.

- Yıldız olduğunu biliyorum, büyük bir yıldız olduğunu biliyorum. - Alvey.
أعرف انه نجم و أعرف انه في الثامنة والعشرين و أعرف ان لديه

Evine zorla girdim çünkü kasanda mücevher olduğunu biliyorum.
لقد قمت بأقتحام منزلك لأني أعرف ان هناك مجوهرات في الخزنه.

Senin bu işin ötesinde arzuların olduğunu biliyorum, Troy.
تروي , أعرف ان لديك طموحات وراء هذا العمل

Onun olduğunu biliyorum. Çoğunun kodlardan ibaret olsa da, el yazısını tanıyorum.
أعرف ان هذه له، بالرغم من أنَّ معظم الكلام مشفر أستطيع تميز الخط

Bunun korkunç olduğunu biliyorum ama bunu onlar için çözmelisiniz.
أعرف ان هذا أمر فظيع لكن يجب أن تتولي المسؤلية من أجلهم

- 5 Frank. - Suyun bu kadar az bulunan bir şey olduğunu bilmiyordum.
ـ خمسة فرنكات، آنسة ـ لم أعرف ان الماء نادراً جداً هنا

Göremiyorum ama bunu monte edenler arasında doktor olduğunu bilmiyordum.
لا يمكنني ان أرى, لكني لم أعرف ان هناك طبيباً يركب الحوض

Burasının sana göre bir yer olmadığını biliyorum ve bu benim hatam değil.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Artık üzülmüyorum, çünkü biliyorum ki sahip olduğumuz şey gerçekti.
أنا لست المريرة بعد الآن ، لأنني أعرف ان ما لدينا كان حقيقيا.

Doğru söyleyip söylemediğini bilmek istiyorum.
اريد أن أعرف ان كنت تخبرني الحقيقة