"أعطاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdi
• vermişti
• verdiği
• veren
• aldım
• vermiş
• beni
• verdiğini
• verdiler
• verip
• verdiğinde
• sağladı

- Apache gürültü yapmaz. - Bak ne verdi bana.
ـ الأباتشي لا يحدث أية ضوضاء ـ انظري ماذا أعطاني

İşine giderken annenle karşılaştım, evet mi? Bana anahtarı verdi.
إلتقيت بوالدتك وهي في طريقها للعمل هي من أعطاني المفتاح

Özür dilerim ama bu beyefendi bana kendisi bizzat randevu verdi.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Bunu son giydiğimde genç bir adam bana telefonunu vermişti.
آخر مرة لبست هذه، فإن شابا قد أعطاني رقم هاتفه.

Sanırım, bana kariyerimi o verdiği için alabileceğini de düşünüyor.
أظن بأنّه يعتقد أنه أعطاني مهنتي وهو يستطيع أخذها مني

O güçlü isteği bana verdi... sonra da benim bütün ilhamımı yoketti.
هو أعطاني تلك القدرة ومن ثم أخذها ، لماذا؟ كيف يكون ذلك

Ayrıldığımda, yolda bir adam bana para verdi, ve artmasını diledi.
وعندما غادرت أعطاني الشرطي الكريم بعض المال متمنيا لو كان أكثر

Arkadaşım bana bunu verdi, çünkü eskiden onun için bazı işler yapmıştım.
صديقي أعطاني هذا التلفاز لأنني قمت ببعض الأعمال من أجله في الماضي

Bunu bana bir arkadaşım verdi. Arnavutça. Tercüme eder misin?
صديقٌ لي أعطاني هذه , إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

Bana bunu verdi. Doktor da kaybettiğin parayı karşılamak için olduğunu söyledi.
لقد أعطاني هذه، وقال أنها تعويض للنقود التي فقدناها عند ذلك الطبيب

Babam bana bu tür kitaplardan öyle çok verdi ki, bir kütüphane kurabilirim.
انتهيت منه، أعطاني أبي الكثير من الكتب يمكنني إنشاء مكتبة من كثرتها، أرجوكِ

- Sorun su; biri hücre için çoktan 700 dolari verdi bile. Bahtsizsin.
مشكلتك هي أن أحدهم أعطاني بالفعل سبعمائة دولار ثمناً للزنزانة، لذا فنفد حظك

Dikkat etmem gereken şeylerin bir listesini verdi ama o listede bu yoktu.
لقد أعطاني لائحة بالأشياء التي يجب أن أنتبه لها، ولم يكن هذا فيها

Tabii, şişman ve yaşlıydı, ve kendi başına yürüyemiyordu, ama bana 1.000 dolar bahşiş verdi ben de arabasına atladım, oksijen...
صحيح أنه كان بديناً ، ومسناً ولم يكن يستطيع المشي بمعنى الكلمة لكنه أعطاني بقشيشاً قدرة ألف دولار فقفزتُ إلى سيارته

Ayrıca, Samuel bana, kurutulmuş gergedan penisinden yapılmış bir doğurganlık kolyesi verdi.
وقد أعطاني ساميول عقداً أفريقياً للخصوبة مصنوع من جزء وحيد قرن مجفف

Prova yemeği hakkındaki konuşmalarınız bana mükemmel bir fikir verdi.
و كل ذلك الكلام عن العشاء التجريبي أعطاني فكرة مُذهلة

Biri de bana vermişti karım bir süreliğine yılın annesi olduğu zamanlarda.
أعطاني شخص واحدة مرة عندما تخلت .زوجتي عن كونها أمّاً مثالية لفترة

O sadece bana ilk şansımı verdiği için övünmek istiyor.
أنه فقط يريد التفاخر بتبجح بأنه من أعطاني الفرصة الأولى.

Ağladığımı hatırlıyorum bana ümit veren tek şeyi elimden almışlardı çünkü.
أتذكر أنني بكيت لأنهم أخذوا مني الشيء الوحيد الذي أعطاني الأمل

Çünkü buradan çıkınca yapmak üzere Tanrı'dan yeni bir görev aldım.
و لكن لأنه بمجرد خروجي من هنا الرب أعطاني مهمة جديدة

Tanrı bana bu ağzı vermiş ve ben de onu kullanıyorum.
الله أعطاني هذا الفمّ لذا أنا يمكن أن أستعمله وذلك ماافعله

Fakat bu gelenekler, zamanla beni anlamsızlığa iten içi boş ticari işletmeler oldular.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Neden arabayı verdiğini bilmek istiyorum. Sanki bir kozu varmış gibi gülümsüyor bana.
أريد أن أعرف لماذا أعطاني الشاحنة وابتسم في وجهي، وكأنه يمسك بشيء علي

Kulüpten bana tüm dolapları açan bir anahtar verdiler.
أعطاني النادي الصلاحية لفتح جميع الخزنات

Milisler gelmeden az önce baban bunu bana verip güvende tutmamı ve ona götürmemi söyledi.
وقبل أن يأتي الميليشيا بلحظات أعطاني والدكِ هذه وأخبرني أن أبقيها آمنة وأعطيها لها

Bana bu gramafonu verdiğinde nasıl dans edildiğini öğreteceğini söylemiştin.
عند أعطاني هذا الفونوغراف قال لك سوف تعلمني كيفية الرقص

Anne olmak çocukluğuma tamamen yeni bir bakış açısı sağladı ve Çin'deki çocukluk yıllarımdaki anılarımı geri getirdi.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين