"أغرمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşık
• âşık oldum

- Seninle evlendim. Onu evlat edindim. - aşık oldun.
ـ لقد تزوجتكِ و تبنيتُ الطفل ـ لقد أغرمت بيّ

Nasıl bir adam olduğunu bilmesem sana aşık olmaz hatta evlenmek istemezdim.
لما أغرمت بك ووددت الزواج بك لو لم أعرف بدقة معدنك كرجل.

Ona aşık oldum. Amacım sana acı çektirmek değildi.
لقد أغرمت بها نواياى لم تكن بغرض أن أجعلك تعانى

Dün seni ahırda gördüğümde, sana yeniden aşık olduğumu hissettim.
أمس، عندما رأيتك في الحضيرة كان الأمر كأني أغرمت بك مرة أخرى

Sonraki fikir müzelerde bulunan küratörlerle yapılan tartışmalardan ortaya çıktı, bu arada onlara âşık oldum, çünkü bu hikâyeleri anlatmaya çalışmak için tüm yaşamlarını adıyorlar.
جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.

Bunu ölmek üzere olan bir adama aşık olan biri mi söylüyor?
و هذا تقوله المرأة التي أغرمت برجل بدون مشاعر.

Her gün mahkemede otururken ona aşık olmuş olmalı.
حينها أغرمت به و هي جالسة في المحكمة كل يوم

Ona aşık oldum çünkü o akıllı, güzel ve eğlenceliydi.
أغرمت بها لأنها كانت ذكية، وجميلة، ومسلية

Çünkü teslimiyet bağımlılısın. Seni hak etmeyen kadınlara bile aşık oldun.
لقد كنت أحمق كلياً ، لقد أغرمت بهذه النساء حتي لو أنهم لا يستحقوك.

Onu ilk gördüğüm anda ona aşık olmuştum. Aradığım insanın o olduğunu biliyordum.
أغرمت بها من أوّل نظرة أيقنت أنّها المنشودة

Dünyanın en tatlı metroseksüel Wookiee'sine aşık olduğum 2006'daki Comic Con'dan beri hiçbir erkek için böyle hisler beslememiştim.
-أجل لم أشعر بهذه الطريقة لرجل منذ مهرجان الكوميكس في عام 2006.. منذ أن أغرمت بذاك "الوكاي" الشاذ اللطيف

Paul istediği zaman çok cazibeli olabiliyor ve Beth tam da Paul'un tahmin ettiği gibi ona aşık olmuş.
بول يكون ساحرا جدا عندما يريد وبيث أغرمت به كما عرف هو أنها ستغرم به

Kocasına mı ne geri döndükten sonra sana aşık mı olmuş?
عادت إلى زوجها، ثم أغرمت بك أو شيء من هذا القبيل أنت تعلم ،طالما يوجد دخان فهناك نار

Cidden çok sinirlenmiş avukata aşık yetişkin bir kadını duymuş muydun?
أسمعت بقصة المرأة الناضجة التي أغرمت بمحام غضبان جداً؟

Bir biyolog, bir araştırmacı oldu, yaban hayatı ile aşık...
هى ‎. ‎.أغرمت بالحياة البرية أصبحت عالمة بيولوجية وباحثة

Ben de bu yüzden sana aşık oldum koca oğlan.
لذلك أغرمت بك ، أيها الشاب الكبير أنت نجم

Sana birçok sebepten dolayı aşık oldum ve o sebeplerden biri de her şeyin her zaman bir yolunu bulman.
أغرمت بك لعدة أسباب، وأحدها هي أنّك تجد حلًّا دومًا

206 kez aynı adama aşık oldun tabii.
آخر 206 مرة أغرمت فيهم كانت مع نفس الرجل

aşık olduğun kişi ben değilim. Bu sevgine hiçbir zaman layık olamadım.
الرجل الذي أغرمت به ليس أنا، ولم أستحق هذا الحبّ قطّ.

Çünkü ona âşık oldum.
لأنني أغرمت به، الثآليل و كل شئ

Zaten bunlara da o zaman âşık oldum.
هناك حيثما أغرمت بهذا المجال