"أفترض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• herhalde
• sanıyorum
• galiba
• farz
• düşünüyorum
• tahmin
• herhâlde
• farzediyorum
• Bence
• zannediyorum
• sanıyordum
• sanmıyorum
• Tahminimce
• varsayıyorum

Sanırım bu her an geri dönebilir demek, öyle değil mi?
أفترض أن هذا يعنى أنه سيعود في أي وقت الآن ؟

Kişisel bir yönü yok, Komiser, fakat Sanırım uygun giyinmişsinizdir?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

Sanırım babanın kim olduğunu bilmiyorsun. Onunla tanıştığımda toz olmasını söylemem.
أفترض أنك لا تعرف من الوالد لئلا أطرده عندما أتعرف به

Ama zavallı annemin arzuları senin için pek bir şey ifade etmiyor herhalde.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Evet, sanıyorum, bu tür şeyleri herkes kadar az önemserim, fakat olabildiğince büyük bir yemek odası yaşamın gereklerinden biridir.
حسناً, أفترض أني لا أهتم كثيراً بهذه الأمور لكن وجود حجرة طعام كبيرة إلى حد ما هو أحد ضروريات الحياة

Evet, galiba öylesin. Bir bakıma, ölümlü halin burada doğdu.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Şanslı herif. Sanırım benden bunu isteminin iyi bir nedeni olmalı.
رجل محظوظ أفترض بأنّك لديك سبب جيد كي تطلبي مني ذلك

Bizimle gel. - Bunu yapamam beyler. - Sanırım yapman gerekeni yapmalısın.
لا أستطيع فعلها يارفاق حسنا أفترض أنك ستفعل ما يجب عليك فعلة

Sanırım hala polis haberleri üzerinde çalışıyor... ama her zaman bir terfi peşindedir.
أفترض أنها لا زالت تعمل على ضربات الشرطة لكنها تنظر دائماً إلى ترقية

Sanırım o nota neden öyle tepki verdiğimi merak ediyorsunuzdur.
أفترض أنكم تتساءلن عن سبب رد فعلي بقراءة هذه الورقة

Sanırım bir yıl içerisinde deneme yapacak bir laboratuar ayarlayabilirim.
حسناً أفترض الحصول على مختبر مجهز وتجربة جارية خلال سنة

Sayın başkan, Sanırım son olarak birkaç şey söylemek istersiniz?
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة.

Pekala, Sanırım bu kaplanın idrarı. Büyük kedi muhtemelen alanını işaretliyordu.
حسناً، أفترض أنّه بول نمر النمر على الأرجح كان يُعلّم منطقته

Öyleyse Sanırım şu an ikimizin de bir ilişkide olmaması gerek.
إذن أفترض أنه ليس علينا الخروج معا في هذا الوقت، صح؟

herhalde, hediye paketi yapılmış ve ağzı bantlanmış bu adamla ilgili.
أفترض بأن تقومي به مع رجل سيقدم لك الهدايا وأشياء جميلة

Brian'ın nerede olduğuyla ilgili bir şey bilseniz bize söylerdiniz herhalde değil mi?
أفترض انك ان علمت اي شئ عن الأماكن التي يتواجد فيها براين فستخبريننا

sanıyorum, adamlarla yaptığı işlerle ilgili bir şeyleri ortaya sürecek.
أفترض أنه كشف الغطاء عن شئ ما في تعاملاته معهم

Son perdede vurulmuştum. Çoğu casusun başına gelen de bu galiba.
لقد تلقيت رصاصة في المشهد الأخير و أفترض بأن ذلك يحدث لمعظم الجواسيس

Novak'ın adını değiştirdiğini farz ediyorum çünkü abisiyle tanınmak istemiyordu.
أفترض نوفاك غير اسمه لأنه لم يرغب في يشارك شقيقه.

- Sadece düşünüyorum. - Hain polis nasıl bulunur söyleyeyim.
أنا فقط أفترض ليس ألا سأخبرك كيف تكتشف الشرطى القذر

Buraya, zaten beni öldürmek için geldiğinizi tahmin etmek zor değil.
هذا تهديد غريب . أنا أفترض أنك جئت لقتلي بأي طريقه

herhâlde daha ufak kalibreli olanları bebek dişi fırlatıyordur.
.أفترض أن المسدسات الأضغر ستطلق أسنان الرضّع

Pekâlâ, hepinizin bunun bir tiyatro grubu olduğunu bildiğinizi farzediyorum. Değil mi?
حسناً، أفترض أنكم جميعاً تدركون أن هـذه هي ورشـة للمسرح، أليس كذلك؟

Bence odasının dört duvarı arasında büyük bir termit yuvası var.
و الذي أفترض أنه كبير و بين الجدران الأربعة لغرفة نومه

Onun yapamadığı bir şeyi ben niye yapabileceğimi zannediyorum ki?
لماذا أفترض نفسي قادراً على شئ وهو لم يستطيع فعله؟

Zodiac, seni hiç yakalayamadılar ama bu zamana kadar ölmüşsündür sanıyordum.
زودياك ,لم يلقو القبض عليك ابداً لكن أفترض أنك ميت الأن

Ah evet, küpeleriniz, küpe takma fikrini sizin keşfettiğinizi sanmıyorum
أوه حسنا، أقراطك أنا لا أفترض انك أبتكرت فكرة الأقراط

Kendimi çok kötü hissediyorum ve Tahminimce buraya gelmen tesadüf değil.
أشعر بإستياء لذا أفترض بأن وجودك هنا ليس من قبيل الصدفة

Bir hayranım için hiç önemli değil. Geçen geceki yayını izlediğini varsayıyorum.
إنّي ملبية لأيّما تطلبه معجبة، أفترض أنّك شاهدت نشرة ليلة قبل أمس.