"أفضّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih ederim
• yeğlerim
• daha iyi
• tercih ediyorum
• tercih ederdim
• istiyorum
• istemiyorum
• isterim
• severim
• isterdim
• iyi olur
• daha çok
• tercihimdir

Sanırım, bazıları sıcak sever. Ben klasik müziği tercih ederim.
أعتقد أن البعض يفضلونها ساخنة أنا شخصياً أفضّل الموسيقى الكلاسيكية

Bu gerzekle aynı odayı paylaşmaktansa sandıkta yaşamayı tercih ederim.
أفضّل العيش داخل صندوق عن تقاسم غرفة مع هذا المغفل.

Benim için böyle bir anlaşma yapamazsın. Yokluk içinde yaşamayı tercih ederim.
لن توقع مثل هذا العقد من أجلى أفضّل أن أصبر علي حاجتى

Aslında bu tarafta oturmayı yeğlerim, bu kulağımla pekiyi duyamıyorum.
بالواقع أفضّل الجلوس هنا، لا أسمع جيداً عبر هذه الأذن

Tabii, dananın götüne başımı sokarak T-bone steake daha iyi bir göz atabilirdim ama kasabın sözüne kulak asmakla yetineceğim.
لأن بإمكاني الحصول على شرحة من لحم الخاصرة ،بوضع رأسي في مؤخرة ثور . لكن أفضّل أخذ رأي الجزار أولاً

Ben çubuğu tercih ediyorum. Gerçek hayatta karşılaşılanlara daha yakın oluyor.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

Boynundaki tapıncağı vermesini tercih ederdim.
كُنتُ أفضّل أنّه أعطاني الصنم الذي حول رقبته.

Ben yapardım, ama o basit giysiyi giymektense ölmeyi tercih ederim.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

Galiba hiç kimseyle konuşmamayı seninle böcekler hakkında konuşmaya tercih ederim.
أظنني أفضّل التكلم معك عن الحشرات عن الصمت مع لا أحد

Ayrıca, gözümün üzerinde olacağı bir yerlerde durmasını tercih ederim.
كما أنى أفضّل أن يكون فى مكان يمكننى فيه مراقبته

Sıcak arabanın içinde oturmayı seninle markete gitmeye tercih ederim.
أفضّل الجلوس في سيارة ساخنة على أن أدخل متجراً معك

Kayıtlara geçsin, içinde olmaktansa casus filmi izlemeyi tercih ederim.
وللعلم، أفضّل مُشاهدة أفلام الجواسيس المُثيرة على أن أكون بينهم.

Yanında olup, kendimi uzaklaşmış gibi hissedeceğime, burada kalıp uzakta olsan da, kendimi yanında gibi hissetmeyi tercih ederim.
أفضّل بأن أكون هنا بعيداً عنك لكن أشعر بالقرب منك بدلاً من أن أكون بقربك لكن أشعر بالبعد عنك

- Sizin için de uygunsa burada kalıp, davayla ilgilenmeyi tercih ederim, efendim.
أفضّل البقاء والعمل على القضية، لو كان الأمر سيانًا بالنسبة لك يا سيدي

Kimse senin yeteneklerine yarışamaz. Köle olmaktansa özgür olmayı tercih ederim.
ما من أحد يضاهي مهارتك، أفضّل الموت حرًّا عن الموت عبدًا

Mutsuz, yaşlı bir ayyaş olmaktansa lanetli olmayı tercih ederim!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Biliyorsun, bir katil yerine ölü bir adamla karıştırılmayı yeğlerim.
أتعرف، أظنني أفضّل أن يظنني الناس ميتاً عن كوني قاتلاً

Bir sahtekarın, inandığım her şeyi zehirlemesine izin vermektense bir sahtekarın kökünü kazımak için uğraşırken delirmiş gibi gözükmeyi yeğlerim.
حسنٌ، أنا أفضّل الظهور بمظهر المجنون لأقطع دابر محتال بدل أن أخاطر بترك محتال يلوّث كلّ شيء أكنّ له تقديري

Oradan bir sey ögrenilmez. Yüz yüze daha iyi oluyor.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

Üç ayakla hayvanlara olabildiğince yakın olmayı tercih ediyorum, tarzım bu.
أفضّل أن أقرّب الحامل إلى الحيوان قدر الإمكان، فهذا هو أسلوبي

Bunu yapmak istemezdim. Beni istemenizi tercih ederdim.
لا أحبّذ ذلك أفضّل لو أنك وافقتَ على استخدامي.

Her şeyin önceden belirlendiğini söylüyor ama ben bunun kader olduğunu düşünmek istiyorum.
..هو يقول أن كلّ شيء محدّد مسبقاً, لكن أفضّل أن أظن بأنه المصير

soyadı mı? söylemek istemiyorum. Kardeşim siyasetçidir.
أفضّل ألا أقول، أخي شخصية سياسية أتفهمني؟

Hayır. Ben genelde beni çıplak görmeden önce bayanla tanışmayı isterim.
أجل، أفضّل عادة أن أتعرّف إلى المرأة قبل أن تراني عاريًا

Ben sert severim, umarım sen de öyle seviyorsundur.
أفضّل الأمر أن يكون قاسياً، لذا آمل أن تكونين كذلك أيضاً

Kalmak isterdim harbiden. Kötü zamanlama, hepsi bu.
أنا أفضّل حقًا البقاء لكنه توقيت سيء، هذا ما في الأمر

Hayır, bence çalışırken kafam yerinde olsa iyi olur.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟

Ama ben daha çok yazdığım bilimsel makalelerle hatırlanmak isterim, yoksa kazara akrabam olan bir guguk kuşu yüzünden...değil!
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

Dürüst olayım ki strip poker tercihimdir. Çünkü kaybetsen de kazanırsın.
حسناً، بصراحة، أفضّل التعرّي لأنّه حتى عندما تخسر، فإنّ بإمكانك الفوز.