"أفهمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlamadığım
• anlamıyorum
• anlayamadığım
• anlıyorum
• anladığım
• anlamadım
• anladım
• anlayamıyorum
• anlayamadım
• anlamak
• anlam
• anlamış
• anlarım
• anlamaya
• anlamamıştım

Bu öğleden sonra Anlamadığım bir şey vardı, değil mi?
إذن، هناك شىء لم أفهمه بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟

Ama Anlamadığım tek şey senin neden bu konuda bukadar kızgın olduğun.
الأمر الوحيد الذي لا أفهمه لما أنتِ مستائة جدًا من ذلك ؟

Doktorların neden daha önce bir şey bulamadıkları hiç anlamıyorum.
ما لا أفهمه هو لماذا لم يكتشفه الأطباء من قبل

anlayamadığım tek şey, neden bir hayalet altın madeni kazsın?
الأمر الوحيد الذي لا أفهمه لماذا ينقب شبح عن الذهب؟

ama bir şeyi anlıyorum, bir konu peşinde koşuyorsun o da kızının akıl hastalığı.
ولكن شىء واحد أفهمه. أنت دائما تبحث عن مواضيع للكتابة. جنون إبنتك.

- Sakin ol. ...anladığım kadarıyla uzaya yolladığınız mesaj ile buraya geldiler.
ما أفهمه هو أنهم وصلوا هنا بعد أن أرسلتم رسالة في الفضاء

Onlar aktivite ve akıl istikhamını ölçüyor. Hiçbir zaman onları anlamadım.
قياس نشاط المخ وتحمله و أكثر من هذا مما لا أفهمه

Anlamadığım şey sevdiğin birine karşı neden bu kadar acımasız ve sert olduğun.
ما لا أفهمه هو كيف أمكنك ان تكون قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه

Anlamadığım şey, beni niye özellikle bu tavşan deliğine sürüklediğin.
الذي لا أفهمه لماذا جررتني إلى هذا المكان المجهول بالتحديد

Anlamadığım ne biliyor musun, neden sadece tahvilleri verip oradan uzaklaşmadı?
أتعلم، ما لا أفهمه لماذا لم تسحب المستندات و تذهب بعيدا؟

Benim Anlamadığım şey, bu kadar hızlı bir şekilde nasıl yerimizi buldular?
أتعرف ما لا أفهمه هو كيف عرفوا جميعاً بالتحديد مكاننا بتلك السرعة

Anlamadığım şey ise kendi kızım niye önce bana gelmiyor?
وما لا أفهمه هو لماذا إبنتي لم تأتي إليَّ أولًا

Anlamadığım şey ise... beni bu saatte ziyaret etme sebebin.
ولكن, ما لا أفهمه هو سبب اتصالك بى فى هذا الوقت

Ve eğer bir şey ile ilgilenmiyorsam, anlamıyorum.
و عندما ..إذا لم أجد أي أمر مشوقا فلا أفهمه.

Neden kendini öldürmek için pazartesiyi beklemedi anlamıyorum.
مالا أفهمه هو لماذا لم ينتظر الى الاثنين ليقتل نفسه ؟

Affedersin, ama pek de anlayamadığım bir şey var.
هناك إذا سمحتِ لي .هذا الشيء لا أفهمه تماماً

Anlama meselesine gelince, karşima çıkan en iyi adam olduğunu anlıyorum.
أما عن الفهم, فكُل ما أفهمه هو أنك أفضل من صادفت أو قد أُصادف من الرجال

anladığım kadarıyla çelik yelekli altı kişilik bir ekipleri var.
ومما أفهمه لديهم فريق من 6 أشخاص مع واقيات رصاص

Ancak bunun nereden ileri geldiğini hiçbir zaman anlamadım.
لكن ما مصدر هذه الروح فهذا هو الأمر الذى لم أفهمه قط

Hayır, o kısmı anladım. Sadece, sevdiği kızı nasıl öldürebildiğini anlamadım.
كلاّ، فهمت هذه الجزئية، ولكن مالم أفهمه هو أنّه كيف يمكنك قتل الفتاة التي تعشقها

Ama denklemin şu kısmını gerçekten anlayamıyorum ve doktorlarımın da bunu gerçekten anlayabildiklerini sanmıyorum:
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Çok zekice bir şey dediğiniz belli, ama ben anlayamadım.
أشعر أن ذاك كان كلاما ذكيا ولكن لا يبدو أنني أفهمه

Lütfen. Bana her şeyi yaz. anlamak için istiyorum.
مِن فضلك اُكتبي كل شيء, وسوف أفهمه لأناقشه مع زوجي

Yine de bos yere riske girip anlam veremedigim bir durumla karsi karsiya kalmak istemem.
و لكن لا أريد أن أخاطر بهذا و ألتقي شيئاً لا أفهمه

Bizden niye bu kadar nefret ettiklerini hâlâ anlamış değilim.
و لكنني ما زلت لا أفهمه لماذا كرهونا بهذا القدر

Ben pamuk toplamayı tercih ederim. Ben o işten anlarım.
سأكون سعيداً لجنىّ بعض القطن هذا هو النوع الذى أفهمه

Ama sonra anlamaya başladığım ve şimdi anladığım markalaşma, ürününü reklam etmiyor.
والذي بدأت أن أفهمه وما أريد أن أفهمه الآن

Ama tam olarak anlamamıştım. Eksik bir nokta vardı .
لكنّي لم أفهمه حتى الآن كان غائباً عني الكثير