"أقلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• az
• en azından
• küçük
• almam
• azını
• daha kısa
• son
• en küçüğü

Bu da aynı olacak, yalnız seninle daha az sekslisi.
سيكون الأمر مماثلاً، لكن مع كمّية أقلّ من الحب معك.

Yıllar geçtikçe bu konuyu daha az konuşmaya başladık sonuçta da hiç konuşmamaya.
مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل حتّى في الأخير

Hala zeki, eğlenceli, beni çekiyor. Ve daha az hırslı.
ما تزال ذكيّة، مرحة ومغرمة بي وهي تنافسيّة بشكل أقلّ

Şimdi senden en azından basit ve kaliteli bir küçük iş bekliyoruz.
أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَة منك الآن خطط قليلة، و عمل مستمرّ.

Artık onlardan daha az kazandığımı bildiklerinden bana asla saygı duymazlar.
والآن حيث أنّهم يعرفون أنّني أجني أقلّ منهم، فلن يحترمونني أبداً

Evet ve bunun rastlantısal şekilde olma ihtimali % 0.1'den daha az.
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة.

Çok tuhaf, birçok insan daha az hapis için silahlardan vazgeçerdi.
هذا مضحك، معظم الرجال يتنازلون عن الأسلحة مقابل قترة سجن أقلّ.

Doğrusunu söylemek gerekirse milyarder olman en az ilgilendiğim özelliğindi.
وإحقاقًا للحقّ، فإنّ كونك بليونيرًا كان أقلّ سمة جذبًا فيكَ

Fakat hepsini çözeceğiz... Umuma daha az açık bir yerde.
لكننا سنعمل على إنجاح هذا، لربّما في مكان أقلّ علناً.

Ama sen yanımda olunca dünya daha az zor görünebiliyor.
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة

Yani düşündüğümüzden çok daha az vaktimiz var. Onu bulmamız gerek.
هذا يعني أنّنا أمامنا وقت أقلّ مما ظننا، يتحتّم أن نجدها.

Ama Aslına bakılırsa sen görünmezsen, daha az yaralanmış olur.
لكن الأمر أقلّ جرحا عندما تكون غير مرئي في الواقع.

Erkek arkadaşına söyle, bir dahakine daha az yeşil bir yer seçsin.
في المرّة القادمة، قولي لصديقك الحميم أنْ يقلّك في شيء أقلّ لمعاناً

Belki de, herkesten az içtiğiniz için eve gitmeniz gerektiğini düşündünüz.
قد تكون فكّرت بأنّك تناولت كحولا أقلّ من الآخرين، لذا أنت من الذي يتوجب عليه العودة للمنزل.

Arabalarımız kısa sürede kendilerini sürmeye başlayacak ki bu da daha az kamyon şoförüne ihtiyacımız olacağı anlamına gelir.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

SM: Evinizi akıllı eve çevirmek istiyorsanız Kashmir'e göre daha az stresli bulacağınızı umut ediyorum.
س.م: إذا قررتم أن تجعلوا منازلكم ذكية، آمل أن تجدوا ذلك أقلّ إثارةً للغيظ مما فعلت كاشمير.

Fakat maalesef, bu üçüncü rapor, Beveridge'nin önceki işlerine göre daha az okundu.
ولكن للأسف، كان عدد القرّاء لهذا التقرير أقلّ من التقرير السابق.

en azından onu bu azminden dolayı ödüllendirmeliyim değil mi?
أقلّ ما يمكنني أن أقوم به هو مكافئتهـا لجهدها،أليس كذلك؟

Şundan eminim ki en azından diye bir şey yok.
إنّي مُتيقّن أنّ أقلّ ما يُمكننا فعله هو غضّ النّظر.

Newman'ı 12 saat önce hayvanat bahçesinden almam gerekiyordu.
كان عليّ أن أقلّ نيومان من حديقة الحيوان قبل 12 ساعة.

Ne o, ne de ben daha azını kabul etmeyeceğiz!
حتّى عيد ميلادك الخامس والعشرين لا هي ولا أنا سنقبل أقلّ

Herkesten daha kısa süredir burada ve şimdiden böyle davranıyor.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

Hükümet evimi ararsa, inan ki son derdim sen olursun.
لو فتّشَت الحكومة منزلي يومًا فستكونين أقلّ مصائبي.

Eğer durum böyle olursa, Baal sorunlarımızın en küçüğü olacaktır.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.