"أكدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğruladı
• onayladı
• teyit
• doğruluyor
• garanti
• temin
• doğrulandı
• güvence
• doğruladım
• onayladın
• doğruladın
• garantisini

Araştırmalarımız Issa Karpov'un, Çeçen cihatçıların bir Salafi militan grubuna mensup olduğunu doğruladı.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

Bu gerçekten içime doğan birşeyi doğruladı: seyirci aslında yemeği için çalışmayı ister.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Senden bu sabah kuşkulanmıştım. Yalanların ve aptallığın kuşkumu doğruladı.
لقد شككت بك هذا الصباح أكاذيبك وحماقاتك أكدت ذلك

Deneyler kısa bir süre içerisinde Einstein'ın modelini onayladı ve atomik şüpheciler pes ettiler.
التجارب قريباً أكدت نموذج أينشتاين، و أقر المشككون الذريون بالهزيمة.

Bülteni yeni açmış olanlar için Washington dün, 4 Ekim 1957'de tarihte ilk kez insan yapımı bir uydunun dünyanın yörüngesine girmek üzere Sovyetler Birliği tarafından başarılı bir şekilde uzaya fırlatıldığını onayladı.
إن كنتم تستمعون إلى هذه النشرة الخاصة أكدت واشنطن أنه بالأمس فى الرابع من أكتوبر 1957

Bombanın Norton Havaalanı'nda olduğunu, ki bunu derhal teyit ettik.
لقد أخبرتني أن القنبلة كانت في مطار نورتون .. وهذه المعلومات أكدت

Soruşturma kuruluna konuştu ve FBI bunu doğruluyor.
لقد أخبر المحكمة العليا.. و المباحث الفيدرالية أكدت ذلك ما الذي تحتاجه بعد هذا؟

Bayım, istihbarat bölümü çetenin içeride olduğunu doğruladı; fakat cinayet masası da olayın içinde olacak.
تكلم أكدت إنتل أنهم متواجدون في المبنى لكن قسم التحقيقات الجنائية يعترض طريقنا مجدداً

Evet, okul doğruladı seminer uzun süre önceymiş.
نعم، المدرسة أكدت الحلقة الدراسية وضعت منذ عهد بعيد.

DNA sonuçları kadının, 30 yıl önce bu laboratuarda benim deneylerime benzeyen bir deneyin ürünü olan bir adam tarafından hamile bırakıldığı yönündeki kuşkularımı doğruladı.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

Antrenörün kızı, babasının oyundan önceki tüm sabah yanında olduğunu doğruladı.
أكدت ابنة تي راينر وكانت معه في الصباح قبل المباراة.

Posta ofisi, Holt'un mektup ve haritasının onların makinesinde damgalandığını doğruladı.
غرفة البريد أكدت ان رسالة هولت والخريطة ختمت بواسطة آلة البريد الخاصة بهم

- Dikişler sökük. ...ve DNA testi, terin bir kadın teri olduğunu doğruladı.
و أكدت اختبارات الحمض النووي ان القاتل امرأه

Anlicağın, bizim adlitıp elemanları bunun insan kalıntısı içerdiğini onayladı bu yüzden kendim açıp kanıtlara zarar verdiğim için senden fırça yiyeceğime, buzdolabının tamamını sana getirmeye karar verdim.
الهيئة القضائية أكدت بأنها ذات أصل بشري لذا عوضاً عن أن أفتحها و أتلقى التأنيب من قبلك لأني أفسدت الدليل

Detroit Polisi, iki fahişenin parkta müşteriyle olduğunu onayladı.
حسنا,شرطة ديترويت أكدت الأمر مومستان مع زبائنهما في المرآب في حديقة كايس

Swisair biletlerin ulaştığını onayladı.
خطوط الطيران السويسرية أكدت انهم حصلو على التذاكر

- Üç maktulün de ölüm sebebinin mermi yarası olduğunu teyit ettim.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Bölgeden gelen yerel istihbarat kimsenin o zamandan beri yerleşkeyi terk etmediğini doğruluyor.
الاستخبارات أكدت أنه لم يغادر من المجمع حتى الآن

Hoş olmayan bir durum olmayacağını garanti ederseniz.
حسناً، إذا أكدت لي أنه لن يكون هنالك ما يزعج

Amiral Cain malzemelerin yolda olduğuna dair beni temin etti.
الأدميرال كين أكدت لي أن هذه الإمدادات قادمة

Bu kez resmi bir açıklama gelmedi ama bugün bir kadının intihar ettiği kaynaklar tarafından doğrulandı.
لا توجد بيانات رسمية في الوقت الحالي، ولكن المصادر أكدت لنا أن المرأة ماتت اليوم على يده.

Mahkemede bizi suçlamaya yönelik ellerinde ne belge varsa... hepsini vereceğine dair savcılık makamı bana güvence verdi.
النيابة أكدت لي بأن هذا كل شئ أنهم يخططون لتقديمها ضدنا في المحاكمة

Sonra iki düzine insan daha bu isimsiz e-posta adresine katılmak için mail attı. Ama gerçekten iddia ettikleri işe sahip olduklarını doğruladım.
وبعد ذلك دزينتين من الناس في الحقيقة راسلوا للمشاركة إلى عنوان البريد المجهول لكني أكدت بأنهم عملوا في الحقيقة عندهم الوظائف إدعوا بأنهم عندهم

Sen yalnızca kadının kalpten bildiği şeyi onayladın.
كلاّ , لقد أكدت لها ببساطة ما كانت تعرفه بصميم قلبها

Kök hücrelerin dirimliliğini doğruladın mı?
هل أكدت صلاحية الخلايا الجذعية؟

Ayrıca bağlama büyüsünün seni dışarıdaki soyumuza karşı görünmez yapacağının da garantisini verdi.
كما أكدت لي أن تعويذتها الحدودية ستخفيك عن أي أحد خارج نسل أسرتنا.