"ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• dikkat
• farkında
• farketmemiştim
• görüyorum
• dikkatimi
• farketmedim
• farkına
• farketmemişim
• gördüm
• göremedim
• görebiliyorum
• anlayamadım
• farketmeye

Valerie, elimde olmadan hızlı arama listende olduğumu fark ettim.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Evinin her yerinde bunlarla dolu kaseler olduğunu fark ettim.
ألاحظ بأنّه لديك مثل تلك الكرات في جميع أنحاء بيتك

Benim üzerimde casusluk yapmanı fark etmeyeceğimi düşündüğün için daha da onurum kırıldı.
هذه إهانة لي إن ظننت أنني لن ألاحظ حقيقة أنكِ كنت تتجسسين عليَّ

Senin bu ufacık komik dünyanın içinden yürüyorum ve buna dikkat bile etmiyorum.
لقد أتيت إلى هذا العالم الساذج بدون أن ألاحظ ذلكَ

Bazen ben uyurken parmaklarını saçımda gezdirir ve benim farkında olmadığımı zanneder.
أحياناً وأنا نائمة يمرر أصابعه عبر شعري. يظنني لا ألاحظ ولكني ألاحظ.

Duvarlar aynıydı, mobilyalar da, her odanın da aynı olduğunu fark ettim.
الجدران هي نفسها الأثاث الأمر الذي جعلني ألاحظ أن في كل غرفة

Nasıl oldu da iki yeğenim ben fark etmeden bu kadar çabuk büyüdüler?
كيف يمكن لابنة أخي وابن أخي أن يكبرا من غير أن ألاحظ ذلك؟

Eğer olsalardı etrafta zıplayan perileri fark etmez miyim sanıyorsun?
هل تحسبني لن ألاحظ إذا ثمة جنيات تحوم في العالم؟

Buraya en son geldiğimden beri oyunda sözcüklerin yerlerinin değişmediğini fark ettim.
ألاحظ بأن الكلمات في اللعبة لم تتغير منذ آخر مرة كنت هنا

Deliği bir tek boynuzlu at posteriyle örtünce fark etmeyeceğimi mi sandın?
و ظننت انني لن ألاحظ ان قمت بتغطيته بملصق حصان وحيد القرن؟

Orada bir şeyler karıştırıyor olursanız fark edemeyecek kadar meşgulüm demektir.
ولو تمكنتما من الدخول إلي هناك فأنا مشغول جداً ولن ألاحظ

Bunu daha önce fark etmemiştim ama cildin yapış yapışmış.
تعرفين، لم ألاحظ هذا من قبل لكن جلدك دبق جدا

Bizim yavru kuçuyla içli dışlı olduğunuzu fark etmedim sanma.
أتظنين أني لم ألاحظ أنك واللطيف تتقربان من بعضكما البعض

Sonra kötü içgüdülerim olduğunu fark etmeye başladım, kötü düşüncelerim olduğunu ve onları söylemek istediğimi.
ثم بدأت أن ألاحظ تلك دفعات لئيمة بداخلي وكانت عندي الأفكار السيئة التي انتظرت تعبيرها.

Tahtayı sevme sebebimin bir kısmı tahtadan binalarımdan birine insanlar girdiğinde her seferinde onların tamamen farklı tepki verdiklerini fark ediyor olmam.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Diğer insanların göremediği, bütün küçük şeylere dikkat ederim.
ألاحظ كل الأشياء الصغيرة التي يغفل عنها الناس الآخرون

Sorguya çekmek istemem ve farkında değilmiş gibi davranırım.
ثمة خطب بك، لكن لا عليك، لن أستجوبك سأتظاهر بأني لم ألاحظ أي شيء

O zaman tekrardan, benimle birlikte yaşamak istemediğini de farketmemiştim.
إذا مجددا, أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

Ama görüyorum ki sendeki değerli öz işlenip başka yöne çevrilebilir.
إلا أني ألاحظ أن معدنك الثمين قد يؤثر فيه ما يغير خواصه

Kadınlar dikkatimi çekiyor. Tümü çekiyor. Peki nedenini biliyor musun?
إنّي ألاحظ النساء، ألاحظ جميع النساء، أتريدي أن تعلمي السبب؟

Yusufçukları farketmedim; belki oradalardı, belki değillerdi.
لم ألاحظ اليعاسيب; ولا أهتم بوجودها من عدمه.

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

Christian eşcinsel olduğu için dövüldüğünde ellerime cebime koydum ve hiç farketmemişim gibi başım öne eğik halde yürüdüm.
حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا، وضعت يديّ في جيبي وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

Cüzdanınızı açtınızda, içine baktım ve elimde olmadan yeni 1 dolarınızı olduğunu gördüm
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Ama ben bunu göremedim.
لكنّي لم ألاحظ ذلك، سيدي، لماذا عقلي ليس حادّاً مثلك؟

Aklınızdan geçeni görebiliyorum. İşaretlerin farkına nasıl varamadım?
أعرف فيما تفكّرين لمَ لمْ ألاحظ الإشارات؟

Duvarın da birçok resmi var. Mercek ne tarafa dönüktü anlayamadım.
لم ألاحظ أي جهة كانت .. عليها عدسة التصوير

Bir şeyler farketmeye başladım. Ve bunu üst yönetime raporladım. Neydi o peki?
بدأتُ ألاحظ شيئاً، وأبلغتُ عنه كفتى مطيع