"أمانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• sakıncası
• umurumda
• Önemli
• uyar
• fena
• demem
• olur
• umrumda
• itirazım
• dert
• sakınca
• rahatsız
• aldırmam
• umursamıyorum

Güneş orada hiç batmıyor, ki bu benim için sorun değil.
, حيث لا تغيب الشمس أبداً و انا لا أمانع هذا

Hayır ücretsiz deneme için oraya gidip durmanı sorun etmiyorum ama madem bu kadar çok seviyorsun neden biraz satın almıyorsun?
كلا ، لا أمانع بأن تعودي من أجل كميةٍ مجانيه و لكن طالما أعجبتكِ كثيراً، لمِ لا تشترين البعض منها ؟

Çuval dikmek harika bir gelenek. Bence hiç sakıncası yok.
ربطى فى حقيب هو تقليد رائع لا أمانع أبداً به.

Ama eğer bana bir altın madalyon verseydin boynumu boyamış boyamamış, umurumda olmazdı.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

Ya da beni suçlayabilirsin. Suçlanmak benim için Önemli değil.
أو يمكنك إلقاء اللوم علي، لا أمانع كوني المغفلة خاصتك

Bütün bir şişeyi kafana dik ve eve kendin git bana uyar.
إشربي كل هذه الزجاجة ثم عودي إلى المنزل بالسيارة لوحدكِ، لا أمانع لهذا

Pekala, bana hıyar demek istediğini biliyorum, hiç sorun değil...
حسناً، أعلم بأنك تريد أن تنعتني بالمخادع ولا أمانع ذلك

Bak anne benim içim sorun yok, gerçekten yok ne yapmak istersen yap.
أنظري يا اماه لا أمانع حقا لا امانع مهما كان الذي تريدين فعله

Uçaktan 3 saat önce indim. Araba kullanmam sorun olmaz.
لقد وصلت منذ 3 ساعات، لا أمانع لو أتيت بسيارتي.

Toksik olmayan baloncuk sabunu için biraz daha fazla ödemem sorun olmaz.
لا أمانع أن أدفع أكثر بقليل من أجل صابون فقاعاتٍ غير سام

sorun değil tabii ama hapsi riske alıyorsam bari parasını da alayım.
لا أعني بأنني أمانع لكن عليّ أن أستلم أجراً، فأنا أخاطر بحريّتي

Benim için sakıncası ama gerçekten hüsrana uğramış gibi mi görünüyordum?
أنا لا أمانع ذلك لكن أَحقًا تبدو على وجهي نظرة اليأس؟

Doğru. Bu arada sakıncası yoksa, su anda bacağına çakabilir miyim?
،صحيح، بمناسبة الكلام حيال هذا .لن أمانع إذا ضاجعت ساقك الآن

Aslına bakarsan. Seni Los Angles'a geri götürmek de umurumda değil.
انه واقع الأمر أنا لا أمانع في إعادتك إلى لوس أنجلوس

Olmasada Önemli değil. Beraber olduğumuz ve onurumla yaşadığım sürece.
لا أمانع لو لم يكن لدينا طالما حظيت بكِ وبشرفي.

Ama sana uyuyorsa bana da uyar.
لكن أنا لا أمانع ذلك إذا لم تمانعيه انتِ

Kuş tüyünden bir yatak da olsa fena olmazdı ama ikisi de olmayacak.
لا أمانع الحصول على سريرٍ مِن الريش أيضاً، لكنْ كِلا الأمرين لن يحدث

Bu işle Roger'ın uğraşmak istediğini biliyorum ama ayak işlerine hayır demem.
اعرف بأن روجر سيكون الوجه لهذا لكن لا أمانع بان أكون الساقين

Burada olmandan rahatsız olduğumdan değil, ama mahremiyete ne zaman ihtiyacım olur bilemiyorum.
لست أمانع فى وجودك هنا و لكننى أريد بعض الخصوصية

Odun kesmek umrumda değil ama sevdiğim o güzel hayatı kaybettiğime çok üzülüyorum.
من الحياة الحقيقية، غالباً ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز

Arkadaş olduğumuz sürece, "bir tür akraba" olmaya itirazım yok.
أنا لا أمانع كوني نوع من الأقرباء طالما نحن أصدقاء حسن

Keşke haklı olsaydın. Erken emekli olmayı dert etmezdim.
أتمنى لو كنت محقاً , فأنا لا أمانع التقاعد مبكراً

Tabi ki sakınca görmediğimi söyledim? Ama yine de garip, değil mi?
بالتأكيد لقد قلت لا أمانع لقد اعتقدت فقط أنه غريب قليلا..

Sahtekâr bir kişiliği olsa aldırmam ama bir sınır da koymam gerekir.
لا أمانع أن أكون شخصية زائفة لكن عليّ أن أتحقق من الأمر

Çoğu şeyi umursamıyorum zaten... ama bu biraz tüyler ürpertici.
أنا لا أمانع الكثير من الاشياء لكن هذا مرعب قليلا