"أما بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelince
• ise
• gelirsek
• içinse

Sana gelince, seni aptal şey. Şunun yüzündeki ifadeye bir bakın.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Haven Hamilton'a gelince Barbara Jean'in her çıktığı yerde, ben de çıkarım.
أما بالنسبة هافن هاملتون، هو أمر جيد سأظهر أينما تظهر باربرا جان.

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Bu kız ise ufacık bir kütüphanede çalışan, hüsrana uğramış biri.
أما بالنسبة للفتاة، فما هى سوى موظفة صغيرة فى مكتبة غريبة.

Kölelerin tarafına gelirsek, hayal edilemez zalimlikle karşılaştılar.
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها

Babama gelince... ben hiçbir zaman ondan bir baba sevgisi görmedim.
أما بالنسبة إلى أبي أنا لا أعرف حتى ماهو حب الأب

Sana gelince Amr, hediyelerini al ve Mekke'ye geri dön.
أما بالنسبة لك عَمْرو، خذ الهدايا وعد إلى مكة المكرمة.

Üstünden paramın ve ilâçlarımın çıktığı cesede gelince soygun vakamızı çözdüğünüz için teşekkürler.
أما بالنسبة إلى هذا الشخص الميت مع مالي وطبّي، شكرا جزيلا لحلّ إقتحامنا.

Sana gelince, benim küçük sihirbazı, bir zevk olmuştur edilir.
أما بالنسبة إليك ، ساحري الصغير ، لقد كان ممتعاً

Büyüye gelince de bir dürtü hissedersen... ..başka yolları da var.
أما بالنسبة للسحر، فإذا شعرت بالرغبة فيه قطّ فثمّة سُبُل أخرى.

Mülkiyeti olan sancak beylerine gelince, her birinizin toplanacak hasadı var.
أما بالنسبة للرجال الكبار لكل واحد منكم، هناك حصاد ليتم جمعه

Sonuçlarına gelince... biri tabii ki partnerlerinizi memnun tutmak.
أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.

Annelik taslamana gelince bir kedi bile, senden daha iyi bir annedir.
أما بالنسبة لأحاسيسك بالأمومة فإن القطة أماً أفضلُ منكِ

Kadına gelince, orada oturup dikkatlice beni izliyordu, sigarasını o garip tutacakla içerek.
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها مثل نابض ساعة سيجارتها مثبتتة في حاملة غير مألوفة.

Bana gelince, dedim ya, Yunanca konuşur gibi geldi bana.
أما بالنسبة لي، فلم أفهم من يونانيته شيئاً

Bana gelince ofiste kalıp sık sık bir iki saat daha çalışırım.
أما بالنسبة لي، فأبقى في أغلب الأحيان بالمكتب وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين

Dâhiliğe gelince, hiç yakalanmadığım kötü bir alışkanlık.
أما بالنسبة للعبقرية, إنها عادة سيئة لم أحظ بها قط

Kadınlara gelince, 83 yaşında ilgimi kaybettim.
أما بالنسبة للنساء فلقد أصبحت غير مبالى عند سن الـ 83

Ben ise ısmarlama bir italyan takım elbise satın almıştım.
أما بالنسبة لي، فقد اشتريت حلّة إيطاليّة مصنوعة حسب الطلب

Eric Cartman ise yaşadığı trajedinin, en sevdiği şeyi yapmasına engel olmasını reddetti.
أما بالنسبة لإيرك كارتمان، لم يسمح للمأساة أن تمنعه من فعل ما يحبه

Ve geri kalanlarınıza gelirsek, sizin derinizi yüzeceğim ve bağırsaklarınızı deşeceğim.
أما بالنسبة لبقيتكم, فسأمزق جلودكم كأوراق التغليف وأزين القاعات بأحشائكم

Eski ortağınız olabilir, en yakın arkadaşınız olabilir. Benim içinse o bir şüpheli.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه