"أمتلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bende
• benim
• sahip
• sahibim
• sahibiyim
• ait
• vardı
• sahibi
• yoktu
• aldım
• olmadı
• elimde
• yanımda

Belki Kurtuluş Savaşını bilmiyor olabilirim... ya da helikopteri kim buldu falan, bende de bir tane olmasına rağmen.
ربّما أنا لا أعرف ماهي الحرب الأهلية . . أو من الذي إخترع المروحية، بالرغم من أنّي أمتلك واحدة.

Ama biliyor musun benim kendi evim olmadığından çıktığım kadınların olsun isterim.
دائما أتأكد من امتلاك النساء اللواتي أعرفهن لشقق، لأنني لا أمتلك واحدة

Eskiden. Bir ara bunlardan birine sahip olmaya adamıstım kendimi.
في الماضي، تعهدت أمام نفسي بأن أمتلك واحدة يوماً ما

Yeni komşuyum ve birkaç blok ötede, sizinle aynı ev numarasına sahibim.
وأنا في الحقيقة أمتلك نفس رقم المنزل لمنزلي الذي يبعد بضعة بلوكات

Şimdi kendi hikâyemin sahibiyim, kendi gerçeğimi anlatıyorum, hayatımın yeni bir bölümünü aktarıyorum.
انا الآن أمتلك قصتى، وأحكى حقيقة ما مررت به وأنا أروى فصل جديد فى حياتى

Burası eskiden beri bana ait ama on yıl önce buraya tekrar taşındım.
أمتلك هذا المكان منذ زمن بعيد، ولكني عدت إليه الآن منذ عشر سنوات

ve telefonum ya da televizyonum yoktu, fakat posta vardı
و لم أمتلك هاتف أو تلفاز , لكني كنت أمتلك البريد الأمريكي

- Kuruldaki koltuğumu sana verdim. Artık söz sahibi değilim.
لقد أعطيتك مقعدي في مجلس الإدارة لذا لا أمتلك رأياً

bende az bir şey yok, Tsippora. Hiçbir şey yok.
أنا لا أمتلك القليل يا صافوره أنا لا أمتلك شيئا على الإطلاق

Keşke bende halı ve resimden senin kadar anlasam.
أَتمنّى أن أمتلك ذوقك في السجادِ والصورِ.

benim ne zaman otel veya kahvaltı için zamanım var ki?
ومتى أمتلك الوقت كي أذهب للمبيت أو تناول وجبة الأفطار ؟

HAVA YOLUNU DAVA ETTİKTEN SONRA, BENİM KADAR İYİ OLACAKLAR.
سأخبرك ماذا. سوف أمتلك شركة الطيران هذه بعد الدعوى القضائية.

benim bilincim var. "Ben bir şeyler tecrübe ediyorum, dünyadayım yani.
أمتلك هذه الخبرة, أنا في العالم, كما تعلم.

Çok çalışırım ve belki iyi de olabilirim ama asıl doğuştan yeteneğe sahip değilim.
قد أستطيع التمرن بجد وقد أكون جيداً، لكني لا أمتلك هذه القدرة الطبيعية.

Yani bir uzay gemim olmayabilir ama umarım ki dünyanın en büyük teleskoplarından birine sahip olabilirim.
لذا لا أستطيع أن أمتلك مركبة فضائية، لكن آمُل أن أمتلك واحده من أكبر التليسكوبات في العالم.

Şimdi her şey, bana ait oldu. Ve ben, şimdi her şeye sahibim.
الأن كل شىء أصبح لى وأنا أمتلك كل شىء الأن

Ben, dünyanın en büyük ilaç şirketinin sahibiyim.
بأني أمتلك أكبر شركة رئيسية للأدوية في أنحاء العالم

Ama küçük bir problem vardı: Ciddi anlamda yeteneksizdim.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

Ya eğer ben New York'ta yaşadığım için kamyon sahibi olmanın ne kadar aptalca olduğunu düşünsem.
ماذا لو قررت أنه أمر سخيف أن أمتلك شاحنة لأنني أعيش في مدينة نيويورك.

Yıllardır sana bir kimono almayı istemiştim ama alacak gücüm yoktu.
لسنوات طويلة، أردتُ شراء رداء لك ولكني لم أمتلك ما يكفي

Seni çağırdığımda keşke bana katılsaydın. Bütün bu civarı satın aldım.
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

ve o zamandan beri hiç sosyal hesabım olmadı.
من حينها لا أمتلك حساب بوسائل التواصل الاجتماعي.

Ünvan da, mevki de hâlâ benim elimde. Unuttun mu yoksa?
،لا زلت أمتلك لقب ومركز السيد العظيم هل نسيت ذلك؟

Dokunmatik ekranların orijinal çizimleri hâlâ yanımda. Size... Size göstermek isterim.
لازلت أمتلك شاشة اللمس الأصلية التي صنعتها ، أريد أن أريكم