"أمزح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şaka
• Dalga
• şakaydı
• şaka yapıyordum
• ciddiyim
• Takılıyorum
• şaka yapmıyorum
• takılıyordum

Hayır, Şaka etmiyorum. Bana büyü filan yapmanı istemiyorum artık.
لا, انا أمزح, لا اريدكِ أن تضعي تعويذات أكثر عليْ.

Tazminat konusunda Şaka yapmıyorum. Çok ciddi bir şok yaşadın.
لست أمزح بخصوص طلب التعويض فقد أصبتِ بصدمة مما حدث

Şaka yaptım. Şaka yaptım. Evet, Sayın Yargıç, başlamaya hazırız.
أنا أمزح، أنا أمزح نعم حضرة القاضية، نحن جاهزون للمباشرة

Şey, önceden, partine gelmek istemediğimi söylediğimde sadece Dalga geçiyordum!
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك، كنت أمزح

şakaydı. Umurumda olan şey o muhteşem beyninin boşa harcanması.
أمزح فقط, أهتم فقط بهذا الدماغ الكبير العظيم الذي سيهدر

Başta Şaka yapıyordum ama, bir hamilelik anı yaşıyorum burada.
كنتُ أمزح في البداية لكن، أنا متأثرة بمشاعر الحمل الآن

Ya da arkadaşlarından birini ayarla bana. Şaka yapıyorum. Bu garip olurdu.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Yakın bir zamanda pasta görmek istiyorum, yoksa biber gazımı çıkartacağım. Şaka yapmıyorum.
أودّ أن أرى كعكة عيد الميلاد سريعاً، وإلّا سأخرج رذاذ الفلفل، لستُ أمزح.

Biliyorum siz benim Şaka yaptığımı düşünüyorsunuz ama çok ciddiyim.
أعلم أنكم يا رفاق تعتقدون بأني أمزح ولكني لست كذلك

- Calvin mi? Şaka yapıyorum bebeğim. Ne yapıyorsun burada adamım?
أمزح معك فقط يا حبيبتي ماذا انت فاعل هنا يا رجل؟

Şaka yapıyorum. Ama, gerçekten de o okulda fazla kalamadım.
كـنتُ أمزح , لم أكن أطيــق الإنتــظار للخروج من هـناك

Şaka yapıyorum. Bunu 15 yıldır gözümü bile kırpmadan yapıyorum.
أمزح وحسب، إنني أفعل هذا لـ 15 عام بدون فواق.

Hayır, okulda kalsan iyi edersin. Bunları Şaka olsun diye söylemiyorum. Bu biraz da dayanıklılık meselesi.
لكنني لست أمزح بهذا الشأن، نص لهنا إلى مشكلة الدّوافع.

E-sigaralar akıllı telefon kullanan bir nesil için çok uyumlu derken Şaka yapmıyordum.
عندما قلت سابقًا أن السجائر الإلكترونية مُلائمة جدًا لجيل الهواتف الذكية، لم أكن أمزح.

Şaka yapıyorum. Ama Greenpeace bu konuda çok istekli değildi, çünkü diğer anlamlı isimlerden birini istiyorlardı.
هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.

Bu İsveç (Fortingall) Porsukağacı. Hayır, Şaka yapıyorum. Bu İsveç (Fortingall) Porsukağacı.
هذه فورتنقال يو لا, أنا أمزح هذه هي فورتنقال يو

Ah, bir de kalkmış Şaka yapıyorum, oysaki ağlamak istiyorum.
إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت إنها حظيرة جياد تراني وأنا أحاول أن أمزح

Bu eldivenlerde yeteri kadar güç var derken Dalga geçmiyordum.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات

Dalga geçmiyorum. Biraz hayal gücüyle burayı düzeltebilirsiniz.
لا أمزح , بقليل من التخيل يمكنك تنظيم هذا المكان

Durumu daha da kötü yapıyorsun. - Sadece bir şakaydı.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Sadece Takılıyorum. Yüzmek istemiyorum.
إننى أمزح معكى فقط . لا اُريد منكى أن تسبحين

Hayır, hayır, sadece takılıyordum. Senin için çok sevindim.
لا، لا، لا، أنني أمزح أنا متحمسة لأجلك