"أمنحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veriyorum
• vermek
• vereceğim
• sunuyorum
• vermeyeceğim
• veremem
• verebilirim
• Size
• vermem
• vermemi
• vereyim
• vermedim
• verdim

Bunu ispatlamaya hayatımı adamadan önce Size doğruyu söyleme şansı veriyorum.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

Tanrı'nın, Aziz Michael'ın ve Aziz George'un adına... sana silah taşıma hakkını ve adalet dağıtma gücünü veriyorum.
بسم الرب, القديس مايكل و القديس جورج أمنحك الحق لحمل السلاح و القوة لتلبية العدالة

Sana bir şey vermek istiyordum ve bu fotoğrafı istediğini biliyorum..
أردت أن أمنحك شيئاً تتذكرني به. وأعلم أنك أردت هذه الصورة،

Tekrar kucağıma oturabilirsin ve sana güzelce bir destek vereceğim.
يمكنك الجلوس على ركبتي مجدداً، و سوف أمنحك انتعاشاً لطيفاً.

Gezegende neler olduğunu anlatmanız için Size bir fırsat sunuyorum.
فكرت في أن أمنحك الفرصة لشرح ما حدث على هذا الكوكب

Size kodları vermeyeceğim. Zaten gerek yok.
ـ لن أمنحك الكود السري ـ لا تحتاج لفعل ذلك

Ama şu an, sana istediğin şeyi veremem.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريده مني الان

Eğer basının haberi olmadan, aramızda kalacaksa Size biraz daha zaman verebilirim.
إذا بقي بعيداً عن الصحافة وفيما بيننا، أستطيع أنْ أمنحك بعض الوقت.

Sana yaşarken veremediğim huzuru ölümünde veriyorum.
هذا هو السلام فى الموت الذى لم يمكننى أن أمنحك اياه فى الحياه

General Kerrigan seni atmadan önce sana ayrılma fırsatı veriyorum.
أنا أمنحك فرصة الخروج على قدميك قبل أن يقذف بك اللواء كيرّيجان

Dinle, sana bir iş veriyorum, bundan yüzde alıyorsun... sende onu yapacaksın, anladın mı?
إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة فمن الأفضل أن تستفيد منها أتسمعني؟

- Oğlumdan bu bilgiyi almanız için gereken her ne ise, yapmanız için yetki veriyorum.
أنا أمنحك السلطة لتفعل ما تشاء وما تراه ضرورياً للحصول على هذه المعلومات

Eğer dinlemek istersen sana biraz zorlu nasihat vermek istiyorum.
وأود أن أمنحك نصيحة صعبة إذا كنت ترغب في سماعها

Sana bizimle uzlaşma şansı vermek istiyorum biraz iyi niyet göster.
أريد أن أمنحك فرصة للتعاون معنا، إكسب لنفسك بعض الشعور الودّي.

Eğer bana zarar vermek sana zevk veriyorsa seni daha da memnun edeceğim.
أذا كان هذا يسعدك أنك تحطمنى سوف أمنحك أرتياح أعظم

Yemin et Louie. Sonra hediyeni vereceğim.
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا

Sana bir şans daha vereceğim! Ama bu kez büyük oynamayacağım.
أمنحك فرصة أخرى لكنّي لن أضع الكثير من الوقت

Elbette farkındayım. O yüzden sana seçenek sunuyorum ya.
بالطبع أعرف , لهذا السبب أمنحك الفرصةهنا..

- Bay Adair, Size bu olayda otoritenizi kullanma fırsatı vermeyeceğim.
-سيد " آدير " ، لن أمنحك الفرصة لإختبار سلطتك فى هذا الأمر

Ama şu an, sana istediğin şeyi veremem.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريد مني الان

O zaman sana odanda harika bir kablo verebilirim.
أستطيع أن أمنحك سعرا جيدا ان كنت تهوى أثاث الأطفال لغرفتك

Hava böyle giderse yarın Size iyi bir şey kazandırabilirim.
إذا استمر الطقس هكذا ، يمكننى أن أمنحك الفائز غداً

Tamam mı? Sana 200,00 dolar vermem gerekiyordu, değil mi?
كان يفترض بي أن أمنحك مئتا ألف دولار، صحيح؟

Bütün Roma İmparatorluğu'nun kontrolünü vermemi mi istiyorsun?
أتريد منّي أن أمنحك السلطة على إمبراطورية رومان ؟

Sana mücevherlerden daha değerli bir tavsiye vereyim.
دعنى أمنحك جوهرة قيمة من الحكمة

Çizgiyi geçmenize izin vermedim, Yüzbaşı.
لم أمنحك الإذن لتجاوز ذلك الخط ، أيها النقيب

Bir Noel'de izin verdim, şimdi her Noel'de izin bekliyorsun.
أنا أمنحك يوم ميلاد واحد عطلة، و انت تأمل أخذها كلّها.