"أمي كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem
• Annemin

Annem kız istemiş, bu yüzden beni kız gibi giydirirdi.
أمي كانت تريد بنتاً لذا كانت تجعلني أرتدي أزياء البنات

Annem, 2 tür insan vardır derdi, iyi ve kötü insanlar.
أمي كانت دائماً تقول هناك نوعان من الناس طيبون و سيئون

Başlarda, Annem çok korkmuştu benim engelli olmam onu korkutmuştu.
.. في البداية، أمي كانت خائفة خائفة من عجزي، إعاقتي

Annem evi kuru kuruya bırakmaz bana. Size söz veriyorum.
لا يمكن أن أمي كانت تعيش في بيتِ يملأه الجاف

Zaten hasta olduğumu biliyordum, çünkü Annemin suratında o garip sırıtışı vardı.
لقد عرفت سابقا بأنني مريض لأن أمي كانت لديها تلك الابتسامة الغريبة

Annem bir beslenme uzmanı ve babam bir ticari fırıncıydı.
أمي كانت خبيرة تغذية و أبي كان يملك مخبزاً تجارياً

Annem hep tüp bebek kliniğinde hata yaptıklarını söylerdi ama bu kadarı da...
أمي كانت تقول دوماً أنهم ارتكبوا خطأ في عيادة التخصيب الصناعي، لكن تباً.

Annem, her zaman olduğu gibi uzaklardaydı. Afrika falan sanırım.
أمي كانت مُسافرة كعادتها، في أفريقيا أو أي مكان أخر.

Annem dinlemediğini söylerdi ama koridorun sonundaki koca saatin arkasına saklandığını bilirdim.
أمي كانت تقول أنها لاتستمع أعلم أنها تختبئ وراء الساعه في الممر

Annem ise para ve mahalledeki kadınlara uyum sağlama konularında endişeleniyordu.
أمي كانت قلقة كذلك بشأن المال وبشأن التأقلم مع نساء الحي

Annem hep bir katırdan daha fazla inatçı olduğunu söylerdi.
أمي كانت دائماً تقول أنك أكثر عِناداً من بغل بالإمساك

İkinci kemoterapide, Annem çok hastalandı ve onu görmeye gittim.
في جلسة العلاج الكيميائي الثانية أمي كانت مريضة جداً وكنت أريد رؤيتها

Küçükken, çizmeyi çok severdim ve bildiğim en yetenekli ressam annemdi. Ancak Annem bir eroin bağımlısıydı.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Çocukluğum boyunca, Annem hapisteydi ve babam yoktu, çünkü 6. sınıfa kadar onun adını bile öğrenememiştim.
لذا خلال طفولتي، أمي كانت مسجونة و لم أحصل على أبي لأني لم أتعلم حتى اسمه الأول إلا عندما أصبحت في الصف السادس

Annem ebeveynlik etmeyi, hayatınızda yapabileceğiniz ve tahmin edebileceğiniz herhangi bir şeyden çok daha muhteşem ve çok daha zor olarak tanımlardı.
أمي كانت تقول عن ذلك بأنه شيء يجعل حياتك أصعب وأبدع أكثر مما قد تتصور.

Rahat hissetmediğim apaçık ortadaydı ama Annem beni rahat ettirmeye çalışıyordu.
من الواضح أنني لم أكن أشعر بالراحة لكن أمي كانت تحاول أن تجعلني أشعر بالراحة

Annem söylediklerinde haklıydı. Alt tabakadan insanlarla muhatap olmamalıydım.
أمي كانت محقة بما قالته لم يكن ينبغي أن أتورط مع عائلة وضيعة

Annem, bizi herkesten uzaklaştırdığınız için size teşekkür etmek istiyor.
أمي كانت تقصد أنها مسرورة لأنكِ دعوتينا لهنا بمفردنا

Annem, piyano öğretmeni. Babam, orkestra şefiydi.
أمي كانت معلّمة بيانو وأبي كان قائد فرقة موسيقية

Sana söyledim mi bilmiyorum tutuklandığımda Annem neredeyse ölüyordu.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Annemin seninle iletişim sorunları olmasının bir sebebi olduğunu öğrendim.
علمت أن أمي كانت مشكلة في التواصل معك لسبب ما.