"أنا أتفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyorum
• Anladım
• anlayabiliyorum
• anlarım
• Anladığım

Ekmeğinden hariç bir şeyi olmayanın nefretini anlıyorum, zenginler küstahça ziyafet verdiği zaman.
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة

Riski anlıyorum ama çalışırken görmem lazım adamlarını çağır, çalıştırsınlar.
حقاً , أنظر .. أنا أتفهم المُخاطرة لكنىبحاجةلأنأرى كيفيةالعمل,لذا.. أصرِفرجالكودعنانقومبإطلاقها..

Cidden, tamamıyla anlıyorum, ayrıca kesinlikle doğru kararı verdiğini düşünüyorum.
حقيقتاً ، أنا أتفهم بكل تأكيد أنت أخترت الإختيار الصائب

Eğer işi bırakıyorsan, beni incitmeden söylemene gerek yok. Seni anlıyorum.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Pencerelerin bu yüzden kapalı olduğunu Anladım, peki ya perdeler?
أنا أتفهم لماذا تغلق النوافذ لكن ماذا عن الستائر ؟

Aciliyeti anlıyorum, bir günde altı kurbana bağlanmak teknik olarak mümkün ama bu bağlanan bunu kaldırabilir demek değil.
أنا أتفهم ضرورة الأمر لكن فقط بسبب كون الأمر ممكن تقنيا للقيام بالغرز ل 6 ضحايا في يوم واحد

Bakın, üzgün olmanızı anlıyorum ve her velinin çocuğunu umursadığını biliyorum.
أنا أتفهم أنكِ مستاءة وأعرف أن كل الآباء يهتمون ..بأمر أولادهم

Yaralandığım için kendini suçlu hissedip kaçmanı anlıyorum.
أنا أتفهم أنكِ هربتي بسبب إحساسكِ بالذنب لأنني تأذيت بسببكِ

Ailelerimizin yakınlığı yüzünden ona yardım etmeye çalışmanı anlıyorum bu güzel, anlayabiliyorum ama kendine dikkat et, her şeyi mahvetme.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته هذا لطيف و اتفهمه و لكن راقب نفسك لا تفسد أى شيء

anlıyorum. Saat 5'e kadar çıkacak.
أنا أتفهم شعورك صدقني لكنها سوف تختفي علي الساعة الخامسة

Vergi ödeyen vatandaşlarımızın endişelerini anlıyorum.
أنا أتفهم إهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر

Amacınızı anlıyorum ama bu E.T.S. ve öğrenciler arasında olan bir sorun.
سيد إسكالانتي، أنا أتفهم شعورك. ولكن المشكلة هي بين "الإي.تي.سي" وبين التلاميذ.

Rahip olmak her zaman kolay bir şey değil. anlıyorum.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Sorununuzu anlıyorum ama, neden ben?
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟

Sorunu anlıyorum ama vasiyet, önümüzdeki Cumartesi gününe kadar okunmayacak.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

anlıyorum, sonuçta bir Scotland Yard memuru olarak, aksi ispatlanana kadar herkesi suçlu olarak değerlendirmek görevinizin bir parçası.
أنا أتفهم أنه من واجباتك كضابط في شرطة سكوتلانديارد أن تأخذ بعين الإعتبار أن كل شخص متهم حتى تثبت براءته

anlıyorum. Sizin için çekip gitmek kolay olabilir.
أوه، أنا أتفهم, ربما تظن أنه من السهل أن تبعدني

O zaman burada kalmanı istediğimde bunu anlamalısın. Bekle! Bunu anlıyorum ama bu benim de ailem.
انتظر، أنا أتفهم لكن، هذه عائلة لي أيضاً

Eşinizin ölümü yüzünden üzgün olduğunuzu anlıyorum ama bu, ölümcül bir hata yapmanız için mazeret değil.
أنا أتفهم أنك مستاء من وفاة زوجتك لكن هذا ليس عذرا لارتكاب خطأ فادح آخر

Tamam, Anladım ama bu sabah Malaya ile bir değişiklik yapmıştık.
نعم , أنا أتفهم , لكنني .تبادلت مع مالايا هذا الصباح

Bak, neden kızgın olduğunu anlayabiliyorum ama hala tamamen adil olduğunu sanmıyorum.
أنا أتفهم لماذا أنتِ غاضبة لكني لا زلتُ لا أعتقد أنكِ عادلة.

Gitmek zorundaysan, seni anlarım.
أعنى, لو أنت مضطرة للذهاب, أنا أتفهم ذلك

Anladığım kadarıyla bayağı büyük bir iş adamısın. Bu doğru mu, Jim?
أنا أتفهم بأن رجل أعمال مهم جدا هل هذا صحيح، يا جيم؟