"أنا لم أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyordum
• haberim yoktu

Orada bir oğlan olduğunu bile bilmiyordum.
أنا لم أكن أعلم أن هُناك صبى بالغرفة حتى.

Burada ayın çalışanının seçildiğini bile bilmiyordum.
أنا لم أكن أعلم ان لديهم تكريم لـ" موظف الشهر". حقاً ؟

- Ayağa kalkana kadar vurulduğumu bile bilmiyordum.
أنا لم أكن أعلم أنني أصبت حتى وقفت

Ne tarz bir yardım önerdiğinden haberim yoktu.
أنا لم أكن أعلم نوع المساعدة التي كنت تقدمها

Bunu yazdığımı bildiğinden hiç haberim yoktu.
أنا لم أكن أعلم أنها تعرف أنني أكتب رواية

- Söylemeliydim ama ben bile bilmiyordum ki.
كنت سوف أفعل ذلك ، أنا لم أكن أعلم

Açıkçası etrafta hiç Grimm kaldığını bile bilmiyordum.
والدمار في إثر خطواته. لكي اكون صريحاً، أنا لم أكن أعلم حتى...

"Ruhların Kaçışı"nı çekerken ben bile bilmiyordum.
Spirited Away عندما كنا نقوم بـ حتى أنا لم أكن أعلم

Ayıların konuşabildiklerini bile bilmiyordum.
"من فضلكم إعتنوا بهذا الدبّ. أنا لم أكن أعلم حتى أنّ بوسع الدببة التكلم

Ne? Mantas Bartuska'nın öldüğünü bile bilmiyordum.
أنا لم أكن أعلم أن مانتاس Bartuska كان ميتا.

O partiye gittiğini bile bilmiyordum.
أنا لم أكن أعلم حتى أنها ذاهبة للحفل

Ve Tunus'ta üyemiz olduğunu bile bilmiyordum, bu yüzden şaşırmıştım.
و أنا لم أكن أعلم أنّهُ لدينا أعضاء من المجهولين في (تونس) لذلكَ , لقد كانت صدمةً لي,

Yine mi? Durduklarından bile haberim yoktu.
مجدداً أنا لم أكن أعلم أنهم توقفوا

- haberim yoktu.
- أنا لم أكن أعلم .