"أنك تحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmeye çalıştığını
• çalışıyorsan
• çalışıyormuşsun gibi
• çalıştığını biliyorum
• uğraşıyorsun
• mi çalışıyorsun

Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama beni burada tutamazsınız.
أعرف أنك تحاول مساعدتي لكن لا يجوز لك ابقائي هنا

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Eğer saklanmaya çalışıyorsan ona cevap vereceği adresi de yazmalısın!
لو أنك تحاول أن تختبيء يجب ألا تكتب أليها بعنوانك

Çünkü burada olan bir şey hakkında dışarıyı aramaya çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
لأنه يبدو لي أنك تحاول الاتصال بأحد من الخارج بشأن شيء حدث هنا

Her zaman tabuları yıkmaya uğraşıyorsun, ve bu sıkıcı olmaya başlıyor.
أنك تحاول دائما كسر الروتين, وهذا يكسبنا المزيد من الملل

Gerçekten boksu seviyor musun yoksa sadece beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
إذاً، هل حقّاً تحب الملاكمة، أو أنك تحاول فقط أن تقنعني؟

Yardım etmeye çalıştığını sanıyorsun ama Iütfen yapma!
أعلم أنك تحاول أن تساعد ولكن من فضلك لاتفعل

Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama yardımın değersiz.
أعلم أنك تحاول المساعدة وأن مساعدتك غير مجدية

Yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama yardım etme!
أعرف أنك تحاول المساعدة و لكن لا تفعل

Vincent, yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
أعرف أنك تحاول المساعدة يا فنسنت

Hayatını düzene sokup idame etmeye çalıştığını farkettim ama bu durum işini etkliyor ve buralarda, bu tarz bir şey sıkıntı oluşturabilir.
أدرك أنك تحاول فصل حياتك عن العمل ولكن هذا يؤثر على قدرة قيامك بالعمل وهُـنا، هذا النوع من الأشياء لا تذهب دون أن يلاحظها أحد

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

Beni tekrar yatağa atmaya çalışıyorsan işe yaramayacak.
لو أنك تحاول إرجاعي الى السرير مرة أخري فأنك لا تفلح

Benden intikam almaya çalışıyorsan müthiş derecede münasebetsiz bir yol seçtin!
لو أنك تحاول الإنتقام مني ، لقد إخترت طريقة وحشية غير مناسبة لتفعلها

Ona bilerek zarar vermeye çalışıyormuşsun gibi bir hisse kapılmış.
يعتقد أنك تحاول عمدا أن تفعل شيئا لتؤذيه

Bana kendini korumaya çalışıyormuşsun gibi geldi.
يبدو فعلاً أنك تحاول حماية نفسك

Sanki bilerek dikkatimi dağıtmaya çalışıyormuşsun gibi.
يبدو أنك تحاول تشتيتي عن قصد

Çünkü Büyük Çamur'u almaya çalıştığını biliyorum.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير،

Gezegeninle telsiz bağlantısı kurmaya çalıştığını biliyorum.
أعلم أنك تحاول الإتصال لاسلكياً بوطنك منذ إستعادتك لوعيك

Ya da sana yardım etmeyeyim diye uğraşıyorsun.
أو أنك تحاول أنت تجعلني أندم إذ ساعدتك

- Seviyor musun yoksa bir an önce külotumun içine girmeye mi çalışıyorsun?
اوه , هل انت متأكد ؟ او أنك تحاول فقط أخذي للسرير بسرعة ؟