"أنك تستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak ettiğini
• değer olduğunu
• hak ettin
• hak ediyorsun
• hak ettiğine

Bana ikinci bir... - İkinci şansı hak ettiğini düşünüyor musun?
أعطني فرصة أخرى ـ هل تعتقد حقًا أنك تستحق فرصة ثانية؟

Ve açıkçası kaltak, onları hak ettiğini de düşünmüyorum.
بكل صراحة، الكلبة، أنا لا أعتقد أنك تستحق.

Her şeyden sonra normal bir hayatı hak ettiğini düşünmüştüm.
ولكن بدا بعد كل شيء أنك تستحق حياة طبيعية.

- Hayatta kalmaya değer olduğunu göster.
أريهم أنك تستحق الحياة ماذا إذا أصٍبت بالعدوى؟

Ya da birileri kurtarmaya değer olduğunu düşünüyor.
أو أن أحداً من القادة يظن أنك تستحق الانقاذ.

3 kutuyu altüst etmem gerekti ama evet demeden önce sana çektirdiklerimden sonra bir kahvaltıyı hak ettin.
لقد توجب علي سكب ثلاث علب لكن بعد جعلك تنتظر طوال النهار قبل أن أقول نعم أعتقدت أنك تستحق الفطور في السرير

Tekrar ayaklarının üstünde durabilmek için sağlam bir şansı hak ediyorsun buna bir motelde yaşayarak başlamak gerçekten zor.
أنك تستحق بدايه جديده حتى تقف على قدميك مجددآ وأنه سيصبح صعب جدآ أن تبقى بمنتصف الطريق.

Avukatının savunmasından etkilenmiş ve senin bir şansı daha hak ettiğine inanıyor.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

Bence o kelimeyi söylemeyip, çekip gitmemenin sebebi burada olmayı hak ettiğini düşünmen.
أعتقد أنّ السبب لعدم إعطائي تلك الكلمة والخروج من هنا، هو لأنّك تعتقد أنك تستحق أن تكون هنا.

Şık bir restoranda yemek yemeği hak ettiğini düşünmüştüm ama unut gitsin.
...أتعلم أعتقد أنك تستحق غداءً في غرفة الطاعم الفاخرة لكن أنسى الأمر

Muhtemelen inek altında buzağı arıyorumdur ama sen bana iyilik yaptın, ben de bir uyarıyı hak ettiğini düşündüm.
..إنظر، ربما أنا بالغت في التفكير بذلك، لكن كما تعلم، لقد قدمت لي معروفاً ، وفكرت أنك تستحق أن تكون على علم بالمستجدات

Belki de burada olmayı hak ettiğini düşünüyorsundur.
قد تشعر أنك تستحق أن تكون هُنا من أنا لأحكم بذلك ؟

Yaklaşan şeyden kurtulmayı reddediyorsun çünkü, başına gelenlere hak ettiğini düşünüyorsun ama etmiyorsun.
لأنك تظن أنك تستحق ما هو قادم لكنك لا تستحقه

Ama ben neden olduğunu asla anlayamazdım, çünkü ben cehenneme gitmeyi hak ettiğini düşünürdüm zalimliğin canavarlığın yüzünden.
لم أفهم يوماً لماذا، لأني أعتقد أنك تستحق أن تذهب إلى الجحيم ...لوحشيتك ...وقسوتك

Çünkü benim yaptığımı yaptığın bir günden sonra hep bir ödülü hak ettiğini düşünürsün.
،التي كنت أقوم بها تظن أنك تستحق مكافأة

Nikki'yi öldürüp beynini çıkararak Wilson'ın dikkatini çekmeye değer olduğunu gösterecek kadar mı?
بما يكفي لقتل (نيكي) وسرقت دماغها لإظهار ل(ويلسون) ما مدى أنك تستحق اهتمامه؟

- Kimse kurtarılmaya değer olduğunu düşünmedi.
لم يعتقد أحد آخر أنك تستحق الإنقاذ

- Sponge'a değer olduğunu mu düşünüyorsun?
- إذا هل تعتقد أنك تستحق الاسفنج ؟

Yani diyorsun ki, bunu hak ettin, çünkü yardım istemedin.
تقصد، تعتقد أنك تستحق ذلك لأنك لم تطلب المساعدة؟

Evet, sanırım şeytani ikizini, Mars'ın güneş alan kısmına gönderdikten sonra birazcık olsun dinlenmeyi hak ettin.
نعم، أعتقد أنك تستحق قليلاً من السلام والهدوء... بعد إرسال توأمك الشرير... إلى الجانب المشمس من المريخ

Bence sen bir spa ve veteriner gününü hak ediyorsun.
لا أعلم دائماً ما أراه هنا وحيداً أظن أنك تستحق الذهاب إلى الطبيب البيطرى، أليس كذلك؟

Sanırım bir yazı turayı hak ediyorsun.
حسناً, أعتقد أنك تستحق ان ارمي العملة

Başka türlüsünü hak ettiğine mi inanıyorsun?
أتعتقد أنك تستحق ما هو غير ذلك؟