"أنه في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• da olduğunu
• olduğu
• olduğuna
• en
• ta olduğunu
• göre
• diye
• olarak
• olduğundan
• şu

Bu konuların içine daha derin daldıkça daha iyi anlamaya başlıyoruz ki işletmeler, sosyal problemleri çözünce kâr sağlıyorlar.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Bugün öğrendik ki, aslında, kirlilik ve emisyonu azaltma kâr getiriyor.
تعلمنا اليوم أنه في الواقع تخفيض التلوث والغازات الملوثة يولد الربح

Dünya Şampiyonası için Taormina'da olduğunu duydum.
مؤخراً سمعت أنه في تاورمينا في البطولة العالمية للغوص. في صقلية.

İlginç olan tarafı, normalde bu gibi durumlarda acı, hastanın katlanamayacağı kadar fazla olduğu için hasta komaya doktorlar tarafından sokulur.
الجزء المثير للإهتمام أنه في مثل هذه الحالات نقوم بإدخال المريض في غيبوبة لأن الألم عادةً ما يفوق قدرته على التحمّل.

Onu ölümsüz kılan bir yer veya zamanda olduğuna inanıyor olabilir.
قد يكون يظن أنه في مكان و زمان يجعلانه لا يقهر

en kötüsü olursa da, en azından onunla tatile çıkarız.
أفترض أنه في أسوأ الأحوال، فإنه يمكننا قضاء عطلاتنا بداخلها

Paranın New York'ta olduğunu söyle.
أخبره أنه في نيويورك

Ve 240. bölgeden duyduğuma göre, bir yüzbaşıyla çok kötü bozuşmuşlar.
ويخبرني أناس من وحدة 240 أنه في مشاكل مستمرّة مع القائد

Gelenek su ki o şehirde çoraplarınızı botlarınızın dışına giyiyorsunuz.
التقليد أنه في الشتاء، في المدينة، ترتدي جواربك خارج حذائك

Ama farkettim ki, o küçücük yaşında çoktan şu mite inanmıştı: Eğer bir şey iyi yapılmışsa onu biz yapmış olmalıyız.
ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة : أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.

Dedi ki, yarın, kasaba ayıldığında, herkes benim istifamı isteyecekmiş.
قالت أنه في الغد، عندما يفيق الناسمنسكرهم.. سيطلبون مني الإستقالة

Diyor ki, bir gün savaş bittiğinde dünyamız bir cennet olacakmış.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Onun Amerika'da olduğunu bilmiyorum bile. Ve onun da işleri tıkırındaymış.
. لم أكن أعرف حتي أنه في أمريكا . وحالته جيدة أيضاً

Bazıları Avrupa'da, bazıları hatta Tayland'da, Japonya'da olduğunu söylüyor.
البعض يقولون أنه في أوروبا والبعض يقولون أنه في تايلند ربما في اليابان

New Orleans'da olduğunu düşünüyoruz ama adresini bulamadık.
نعتقد أنه في نيو أورلينز ولكننا لايمكننا العثور على عنوان

Ve iddia edeceğim şey, elbette ki üçüncüsünü ayırt eden bir şeyin olduğu ve aynen konuştuğumuz Porter-Henderson mantığıyla durumu ortaya koyduğu.
وما أريد أن أناقشه هو أنه في الواقع لا شيء يميز الثالث، وهو ينطبق تماما مع منطق بورتر-هندرسون الذي كنا نتحدث عنه.

Elimizde bir çok veri var, fakat bazen neler olduğuna dair gerçek doğrularla bu verilerin de ötesine geçtiğimizi düşünüyorum
نتوفر على العديد من المعلومات، لكني أظن أنه في بعض الأحيان نتعدى المعلومات بواقعية حقيقة ماذا يحدث.

Onun en büyük hayali şudur; gelecekte artık ... hikayeleri çekmeyeceğiz ve beynimiz doğrudan doğruya ...bir makinaya bağlı olacak.
وحتى كان يحلم أنه في وقت ما في المستقبل نستغني عن تصوير القصص فقط نصل أدمغتنا مباشرة في ماكينة ما

Ayrıca Los Angeles'ta olduğunu bile nereden bileceğiz?
-كيف عسانا نعرف أنه في "لوس أنجلوس"؟

Yeni İmparatorluk elçisinin bana söylediğine göre, Antwerp ve diğer yabancı ülkelerde Kral'ın yeni bir eş aradığını konuşuyorlarmış.
السفير الإمبراطوري الجديد أخبرني أنه في انتويرب وفي أماكن أخرى أجنبية بأنهم يقولون أن الملك يبحث عن زوجة جديدة

Saat yedi buçukta köyün yarısı, neler olacak diye merak içinde burada olacak.
وهو أنه في السابعة والنصف، سيكون لدينا هنا نصف سكان القرية، مدفوعين بالفضول

Beş yıl önce, bir moda çalışmasında ortalama olarak Çinli bir tüketicinin 5 ile 8 çift arası ayakkabı aldığını gördük.
منذ خمس سنوات، في دراسة عن الأزياء، وجدنا أنه في المتوسط يشتري المستهلك الصيني من 5 إلى 8 أزواج من الأحذية.

Üzücü gerçek şudur ki; ileride her beş Amerikalıdan en az biri yalnız olduğundan şikayet edecek.
والحقيقة المحزنة هي أنه في أي وقت من الأوقات، أكثر من واحد من كل خمسة أميركيين يقر بأنه وحيد.