"أنه ليس لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• olmadığını

Ama korkarım bugün senin için yapabilecek bir şeyim yok.
و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

Ancak borç konusunda şarkıda olduğu gibi öyle çok rahat bir duruşum yok.
على الرغم من أنه ليس لدي موقف متعجرف ضد ديوني كما توحي الأغنيه

- Lafını etmeye bile değmez. Burada gömülü akrabam yok, sadece kurbanlar için dua etmek istemiştim.
بالرغم من أنه ليس لدي أقارب مدفونين هنا ولكني أردت أن أظهر بعض الاحترام

Hayatımın büyük bir kısmı boyunca ben de hiç gücüm veya etkim olmadığını sanıyordum, hatta Danimarka Parlemontosunun bir üyesi olduğum zaman bile.
لفترة طويلة من حياتي، ظننت أيضًا أنه ليس لدي أي سلطة أو تأثير، حتى عندما كنت عضوة في البرلمان الدنماركي.

Hiç arkadaşım olmadığını mı söylemek istiyorsun?
إذاً ما تحاولين قوله لي أنه ليس لدي أصدقاء

İtiraf etmeli, bir polis eşi için gerekli niteliklerden eminim hiç biri yok bende.
ما أقصده أنه ليس لدي مقومات زوجة ضابط الشرطة

Aslında böyle bir niyetim yok,
أود تذكيرك أنه ليس لدي هذه النية لكن إذا فعلت ذلك

Sanırım şikayetim yok, özellikle de kadınlar söz konusu olunca.
أعتقد أنه ليس لدي أي مشكلة، خاصة عندما يتضمن الأمر النساء.

Bu bok velete söyleyecek sözüm yok muydu benim?
هل تعتقدين أنه ليس لدي بعض الكلمات القذرة لهذا التافهه

"Ben senin için buradayım" demekten başka senin güvenini tekrar kazanmak için söyleyebileceğim bir şey yok.
كل ما أعرفه، أنه ليس لدي ما أقوله أو حتى أطمئنكِ بأنني هنا للبقاء معكِ

Zaten Amerika'ya gittiğine göre fazla bir anlamı da yok, öyle değil mi?
أعتقد أنه ليس لدي فرصة كبيرة لأنك ستسافرين إلى أمريكا على أية حال، أليس كذلك؟

Yani olanları kabul etmeyi beklemek gibi bir lüksüm yok.
هدفي هو أنه ليس لدي قدرة على الإنتظار للمعرفة

, Allah bildiği için Hepimiz gece boyunca bunu yapabilirsiniz, ben ama zaman hiçbir şey yok.
يمكننا أن نفعل هذا طوال الليل لأن الله يعلم ، أنه ليس لدي شيء عدا الوقت

%99.9 bende HIV yok.
احتمال كبير جداً أنه ليس لدي نقص المناعة

Sonuçta bir uşağım yok ve kendim yapmak zorundayım.
و بم أنه ليس لدي خادم يجب أن أفعلها بنفسي

Kim demiş param yok diye. Seni şikayet edeceğim.
من قال أنه ليس لدي مال أنا يجب أن أبلغ عن ذلك

Bak, burada kalman için bir sebep olmadığını biliyorum.
أنظري , أنا أعلم أنه ليس لدي سبب للبقاء هنا

Geçen gün bizden vazgeçtiğimi, yeterince inancım olmadığını,..
ذاك اليوم قلتي أنني قد تخليت عنكِ بسبب أنه ليس لدي إيمان

Ben sadece size l herhangi bir beklentileri olmadığını bilmek istiyorum.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Hiç plağım olmadığını söyle. Ona söyledin mi? Dişinde plak var.
أخبريه أنه ليس لدي أي جير هل أخبرته بذلك؟

Sürekli özür diliyordu. Artık bir evim olmadığını düşündüm.
تابعت الاعتذار لي , اعتقدت , أنه ليس لدي منزل