"أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen
• ki
• senin
• Beni
• olduğuna
• göre
• olduğunuzu
• diye
• çok
• gibi
• olduğun
• ettiğini
• seni
• da
• için

- Canınızı yakmayacağım. - Tabi! sen karıncayı bile incitmezsin.
ـ لن تتعرض للأذى ـ كلا، أنّك لن تؤذي ذبابة

Anlatmaya çalıştığım bu, sen yalnızca bir tek şey değilsin.
،أرأيت، ذلك ما أحاول قوله أنّك لست ذلك الرجل فقط

-Evet, insan bir konuda iyiyse onu illa da kategorize etmek gerekmez ki.
نعم ، ليس لمجرّد أنّك جيد في شيء لا يعني أنّك ماهر فيه

Ama ben senin bu tür sorunlarla ilgilendiğini hiç düşünmemiştim.
لم أكن أعلم مسبقا أنّك مهتم بهذا النوع من المسائل

Beni aradığında ve beraber... beraber olacağımızı söylediğinde mutluluktan uçmuştum.
أنا مذهولٌ جداً، أنّك اتصلتِ بي وأنّنا نقوم بالتسكعِ معاً

Eve dönmemi sağlayacak kişinin sen olabileceğinden her zaman emindim.
لطالما عرفت أنّك التي ستساعدينني في إيجاد طريقي إلى موطني.

FBI, öldürüldüğünden emin ama onlara bunu sen söylemedin değil mi?
المباحث الفيدرالية مقتنعة أنّك قُتلت، لكنّك لم تخبرهم بذلك، أليس كذلك؟

- Elbette, buyrun. Çalışmazsam bana ekmek yok. sen yardım alıyorsun.
إذا لم أعمل فلن آكل كما أنّك تعتمد على المساعدات الإجتماعية

Artı herkesten duyuyorum ki sen de yük arabasının üstündesin.
بالإضافة إلى الآن ، أنّني سمعت أنّك كنت في المركب

Beni sanatkar olarak görebilirsin ama eminim sen de kendinin farkındasın
أنا رسّامة سيئة نوعاً ما، لكني متأكّدة أنّك تعرف ذلك بالفعل.

Çünkü eminim ki sende bu konuda bir şeyler biliyorsundur.
لأنّني أفترض أنّك على الأرجح لا تعرف شيئاً عن ذلك

Sana karşı geleceğiz, ki bu da bizim üstümüz olduğunu düşünmene rağmen bizden farklı olmadığın gerçeğini sana gösterecekti.
مما سيجبركَ على مواجهة الحقيقة في أنّك وإن كنتَ تظنّ نفسكَ أفضلَ منّا فأنتَ لا تختلفُ عنّا في شيء

Sanki onun, senin sadece öğretmenin olmasından fazlasını istiyor gibisin.
ويبدو أنّك تريدها أن تكون أكثر من معلمة بالنسبة لك

Beni sevdiğini biliyordum oğlum! Şimdi tekrardan benim köpeğim olabilirsin.
كنت أعرف أنّك تحبني، الآن يمكنك أن تصبح كلبي مجدداً

Selam bebeğim. Burada olduğuna sevindim. Partinin dekorasyonu için yardım edebilirsiniz.
مرحباً يا عزيزي، يسعدني أنّك هنا يمكنك مساعدتنا في التزيين للحفل

Duyduğuma göre kuyunun yarınki açılışında herkesin orada olmasını istemişsin bu doğru mu?
علمتُ أنّك طلبت من الناس أن يجتمعوا لمشاهدة بداية إنتاج البئر غداً، صحيح؟

Eğer saat 22:00'ye kadar bir yanıt vermezseniz kapasitesiz ve olduğunuzu varsayacağım.
إذا لم أستلم أي إجابة خلال 22 ساعة سأفترض أنّك بحالة عجز

Ben de kavga çıkar ve benden nefret edersin diye...
وكنت خائفًا أنّك سوف تتعارك معي وبعد ذلك سوف تكرهني

Ama, gözle görülür bir farklılığa sahip olmaksızın büyük bir üne kavuşmuş olmanızın sizi çok özel kıldığını söylediler.
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Böyle...biri için aşırı derecede yanıp tutuşmak, onlar için merak uyandırarak... sahip olduğun, emek verdiğin herşeyi bir kenara koyarak riske etmek.
أن تكون.. مُولعٌ بشخصٍ ما وينقلب عليك بسببهم، لدرجة أنّك سوف تُعرّض كُلّ شيءٍ قد ملكته قط، أو عملتَ جاهدًا لإجله للخطر.

senin komadan çıktığını ve onun hayatını alt üst ettiğini de söylemişti.
قال أنّك استيقظت من غيبوبة والشيء الذي يعرفه أنّ حياته أصبحت فوضى

Sanırım, benden birkaç espri bildiğim ve seni güldürebildiğim için hoşlandın.
أعتقد أنّك أحببتني لأنني كنت أعرف بعض النكت التي جعلتكِ تضحكين.

Alman hakkında da birşey duymak istemiyorum ve Komadakinin Seksi Eşinden bahsetme sakın sürekli aklında o olduğunu biliyorum.
لا أريد أن أسمع شيئاً عن الألمانيّ ولا تتكلّم عن زوجة الرجل في الغيبوبة لأنني أعرف أنّك تفكّر فيها