"أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• sen
• ki
• senin
• Beni
• olduğuna
• diye
• olduğunuzu
• göre
• olduğun
• siz
• ettiğini
• olman
• çok
• söyledi

Hasta olduğunu söylediğinde annen ve baban nasıl tepki verdi?
ما كانت ردة فعل أبويكِ عندما قلتِ لهم أنّكِ مريضة؟

6,7 aydır bu işin içinde olduğunu söylemiştin, değil mi?
قلتِ أنّكِ بهذا العمل مُنذ 6 أو 7 أشهر ؟

Teknik olarak, öldürmeye çalıştı sadece çünkü sen sağ kaldın.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

O, benimle seks yaptığını bilmiyor ki bu seni aldatan eş yapar.
بينما هي لا تعرف أنّكِ مارستِ الجنسَ معي، وهذا يجعلُ منكِ خائنة

İstemediğini biliyorum ama bu senin hep yaptığın bir şey April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

Beni hala biraz sevdiğine dair küçük bir işaret verir misin bana?
هل يمكنكِ لو سمحت أن تمنحيني إشارة أنّكِ ما زلت تحبينّني قليلاً؟

Şimdi artık evli olduğuna göre, çok daha fazla gıpta edilen biri olacaksın.
لكن بما أنّكِ متزوجة سيكون الأمر مطمعاً لك أكثر من أيّ وقت مضى

Konuşamayacak kadar meşgul olduğunu söylemek için üç saniyecik bekleyemedin, değil mi?
ألم تقدري أن تنتظري ثلاث ثوانٍ لتقولي لي أنّكِ مشغولةٌ عن الكلام؟

Vaktinin olduğunu ve gece olduktan sonra gitmek isteyeceğini biliyorum.
أعلم أنّكِ لا تُمانعين الإنتظار، وتُفضّلين القيادة بعد حلول الظلام.

Mezun olup işimin varsa yoksa kural olduğunu fark ettiğim anki ümitsizliği anlıyorsundur.
متأكّد أنّكِ تتفهّمين فزعي حين تخرّجتُ في الكليّة وأدركتُ أنّها ليست إلّا قوانين

Çünkü üçüncü sezon beşinci bölümde oğlunuzun koruyucusu olduğunu söylemiştiniz.
لأنّ في الموسم الثالث، الحلقة الخامسة، قلتِ أنّكِ حامية ابنكِ،

Sonunda baş kemancının sen olacağını söyledi sana, değil mi?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

Ve sanıyorum ki sen de yeni oğlancığını dansa getireceksin..
و أنا أعتقد أنّكِ ستحضرين فتاكِ الجديد في الحفلة الراقصة

Güzel yer, bir ton fırsat var ama sen bunları değerlendirmek istemedin çünkü benim hayatımı çalmak daha kolay, değil mi?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟

Kusursuz bir iş çıkarıyorsun, daha önce yaptın mı ki?
أنّكِ تبلين بلاءً حسن. هل فعلتِ هكذا شيء من قبل؟

Akıllıca demişken, olay yerinde senin, lotoda kazanırsan ne yapmak isteyeceğinden...
بالتحدّث عن البراعة، لقد لاحظتُ في مسرح الجريمة، أنّكِ لم تذكري

Sürekli Beni kontrol edip durmana gerek yok. Yapmam gerekeni biliyorum.
تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّةً لمراقبتي، فأنا أعرف ما يجب أن أفعل.

Hey, peki... Güzel kız, gerçekten burada bir hayvan olduğuna emin misin? Onu duyuyor musun?
، أنتِ فتـاة جميلة أأنتِ متأكّدة من أنّكِ وجدتِ فريسة هنـا؟ هـلّ تسمعه؟

Sessizliğinizi, bundan sonra sorulacak sorulara cevap vermeyeceksiniz diye mi yorumlayalım?
أينبغي أن نفسر صمتكِ كبيان أنّكِ لن تجيبي على السؤال ؟

Litvanyalı olduğunuzu kanıtlayacak pasaportunuz var mı?
هل لديك جواز سفر لتثبتِ أنّكِ ليثوانية ؟

Benimle konuşmak için bu kadar uzun yol geldiğinize göre haydi, konuşalım.
و بما أنّكِ قدمتِ من مكانٍ بعيد لتتحدّثي معي، لنتحدّثْ، بكُلّ السُبُل.

Gün boyu içinde olduğun için, hamur işinden nefret edeceğini sanıyordum.
أعتقد أنّكِ تبغضين المعجّنات بعد كلّ هذا التحديق بها طوال اليوم.

Sanırım siz de müvekkilime nutuk atmak için bizi buraya çağırmadınız.
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي

Kendini rezil ettiğini anlıyorum. Bunun anlamsız olduğunu da anlıyorum.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

Asıl gerçek ise bugüne kadar en yakınların tarafından kandırılmış olman.
والحقيقةُ حولكِ، هو أنّكِ تم التلاعبُ بكِ من اولئك المقربين منّكِ

Biliyorum çok meşguldünüz ama çok korkuyorum ve ölmek istemiyorum.
وأنا أتفهّمُ أنّكِ مشغولة لكنّني مذعورة ولا أريدُ أن أموت